chełpliwy oor Sloweens
chełpliwy
pl
skłonny do przechwalania się i wynoszenia nad innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
domišljav
Nie chciałabym, aby zabrzmiało to chełpliwie, ale treści mojego sprawozdania nie należy sprowadzać wyłącznie do tej kwestii.
Ne želim videti domišljava, vendar se poročila ne sme omejevati samo na to zadevo.
prevzeten
nadut
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
samoljuben · blaziran · nabuhel · neskromen · nečimrn · ničemuren · ohol · otekel · zabuhel · nabrekel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dumni, chełpliwi faraonowie, królowie i cesarze dbali o swą pośmiertną sławę.
Delnice so v enem dnevu izgubile največ doslejjw2019 jw2019
24 Na razie jednak chełpliwi przywódcy Judy uważają, że są wystarczająco sprytni, by uniknąć kary za wypaczenie religii prawdziwej.
Ker je proizvodna zmogljivost ostala stabilna, se je hkrati s povečanjem obsega proizvodnje njena izkoriščenost nekoliko izboljšalajw2019 jw2019
Jezus odrzucał surową postawę przywódców religijnych, patrzących z góry na prostych ludzi, i pokazał, że jego Ojciec jest Bogiem przystępnym, który bardziej sobie ceni błagania pokornego celnika niż odmawianą na pokaz modlitwę chełpliwego faryzeusza (Łukasza 18:9-14).
Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju izdatkov, povezanih s rabo zemljišč in pokrajinami iz osmega strateškega področja Strategije EEA #–jw2019 jw2019
Bo wybrałeś na swój instrument chełpliwego, lubieżnego... sprośnego, infantylnego chłopca... a mnie obdarzyłeś tylko zdolnością rozpoznania tego geniuszu
To posvetovanje na nacionalni ravni pogosto obstaja, vendar ga je treba razširiti na evropsko ravenopensubtitles2 opensubtitles2
Tymczasem poborca podatkowy z pokorą wyznał swe uchybienia, dzięki czemu okazał się bardziej prawy od chełpliwego faryzeusza.
Bo prišel po svoje stvari?jw2019 jw2019
19 Od dni Edenu Szatan miał wielką swobodę działania w świecie ludzkim i jak wynika z jego chełpliwej rozmowy z Jezusem, wykorzystywał ją do sterowania wydarzeniami na ziemi (Hioba 1:7; Mateusza 4:1-10).
Bratec, midva sva prišlasem samo na kavojw2019 jw2019
Przydaje to wyrazistości przypowieści Jezusa o dwóch mężczyznach — chełpliwym faryzeuszu i skruszonym poborcy podatków — którzy przyszli do świątyni, aby się pomodlić (Łukasza 18:9-14).
In brez kakršnega koli znanja, kako sploh delujejojw2019 jw2019
Zacząłem bowiem zazdrościć chełpliwym, gdy widziałem pokój u niegodziwców”.
Mislim njegove namene v celotni Arabijijw2019 jw2019
Jak opisuje Biblia nadciągającą ostateczną rozgrywkę na skalę całego świata? Jakie chełpliwe twierdzenie ją poprzedzi?
Oblasta zunanja oblika: brez distalnega dela (nogice), brez zunanjih nepravilnosti, ki kvarijo podobo proizvoda, z omejitvijo odprte mišičnine poleg glave stegnenice na največ šest centimetrov (kratko obrezanjejw2019 jw2019
(Łukasza 4:6). Jezus nie zaprzeczył temu chełpliwemu twierdzeniu.
Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni (členjw2019 jw2019
6 Prócz tego izraelscy wygnańcy byli wystawieni na wpływ chełpliwych babilońskich wieszczbiarzy i astrologów.
Glej tudi opombo # k temu poglavjujw2019 jw2019
„Zacząłem bowiem zazdrościć chełpliwym, gdy widziałem pokój u niegodziwców” (Psalm 73:2, 3).
težave z dihanjemjw2019 jw2019
Poza tym są chełpliwe i usiłują zwracać na siebie uwagę, tak jak to czynili faryzeusze.
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena # Pogodbe ESjw2019 jw2019
Temu chełpliwemu „królowi” przeciwstawia się „król południa”, również potężny w sensie militarnym.
Pred tem je dejal: Delnice rastejo in padajojw2019 jw2019
Panie i panowie, w czasach ćwierćmilowych pastwisk... i chełpliwych ważniaków, którzy podążają naszymi szlakami, jest mi niezmiernie miło powitać ostatniego bohatera epoki, która bezpowrotnie minęła.
Ugotovljeno je bilo, da je ta nova informacija v nasprotju z izjavami predstavnikov družbe # med preveritvenim obiskom v njihovih prostorih, ko niso predložili pisnih dokazil, ter da je nezadostna, ker ne navaja izvora sredstev, s katerimi so bila posojila poplačanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże z uwagi na podniesione przez Szatana kwestie sporne oraz kierując się miłosierdziem wobec nie narodzonych jeszcze potomków Adama, Bóg pozostawił Diabła przy życiu i dał mu sposobność udowodnienia jego chełpliwych twierdzeń.
Kako za vraga?jw2019 jw2019
Asaf wyjaśnia: „Zacząłem bowiem zazdrościć chełpliwym, gdy widziałem pokój u niegodziwców” (Psalm 73:2, 3).
To je čvrstojw2019 jw2019
W źródłach pozabiblijnych rzuca się w oczy przede wszystkim chełpliwy ton, gloryfikowanie jednostek i materialistyczny pogląd na świat, co stanowi odbicie zapatrywań religijnych ich autorów.
Knjižnice Qt, različicejw2019 jw2019
Chełpliwy, zarozumiały.
Zdi se mi,...... da ga boste zašiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chełpliwy.
Državam članicam je treba omogočiti razumno obdobje za prilagoditev notranjih pravil in postopkov, ki je potrebno za podajo izjave o varnosti informacijskih sistemov plačilnih agencijjw2019 jw2019
Tak więc chełpliwe twierdzenie, że jedna narodowość czy rasa góruje nad innymi, budzi u Boga wstręt (porównaj Jakuba 4:16).
meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNTjw2019 jw2019
Przysłowie to nasuwa też myśl o ustach, które przypominają wyniosłą bramę, ponieważ wypowiadają chełpliwe i aroganckie słowa.
Upravičenec priskrbi Evropskemu parlamentu kot tudi vsakemu drugemu zunanjemu organu, ki ima pooblastilo Parlamenta, vse zahtevane podrobne informacije, da se lahko Parlament prepriča o dobrem izvajanju delovnega programa in določb sporazuma o donacijijw2019 jw2019
To trochę chełpliwe, czyż nie?
izraža zaskrbljenost nad tem, kako se bo izvedel prehod od misije Združenih narodov o začasni upravi na Kosovu (UNMIK) do novega mednarodnega civilnega urada; opozarja, da bi moral UNMIK ostati na Kosovu, dokler se novi urad ne organizira in začne v celoti delovati; poziva ZN in EU, naj zagotovita sredstva, da bi preprečili nadaljnjo izgubo mednarodnega znanja in izkušenj na ključnih upravnih področjih, še posebej v luči dejstva, da bodo začasne institucije kosovske samouprave potrebovale čas in pomoč, do bodo od UNMIK prevzemale določene zakonodajne in izvršilne pristojnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak słusznie zauważył uczeń Jakub, takie chełpliwe postępowanie jest złem.
Osnutek odločbejw2019 jw2019
56 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.