Groźba karalna
grožnja
karalny oor Sloweens
karalny
pl
taki, który podlega karze
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
kazniv
Te kategorie czynów karalnych zostały uwzględnione w bardziej ogólnym pojęciu kradzieży dokumentu autentycznego.
Te skupine kaznivih dejanj so vključene v splošnejši pojem kraje izvirne listine.
kazenski
Wzmocnienie zdolności policyjnej jednostki ds. kontroli wewnętrznej oraz zapewnienie odpowiedniego ścigania funkcjonariuszy policji popełniających czyny karalne.
Okrepiti policijsko enoto za notranje zadeve in zagotoviti ustrezen kazenski pregon policajev v primeru kazenskega dejanja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Uchybienia nie może stanowić więc, sama w sobie, okoliczność, że norma prawa krajowego o charakterze abstrakcyjnym uznaje za czyn karalny zachowanie polegające na uchylaniu się od obowiązków wynikających z ogólnie stosowanych przepisów celnych i fiskalnych.
Ti pa moraš priseči, da tega ne boš izdal živi dušiEurLex-2 EurLex-2
Komisja uznaje, że 18 z 20 państw członkowskich spełniło co do zasady główne zobowiązanie, tj. zadbało o to, by kierowanie przestępstwami, pomaganie przy popełnianiu przestępstw i podżeganie do przestępstw oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa były karalne.
Imam obveznostiEurLex-2 EurLex-2
12 Artykuł 5 ust. 1 decyzji ramowej przewiduje, że orzeczenia dotyczące naruszenia przepisów ruchu drogowego, „[...] jeśli są karalne w państwie wydającym oraz zdefiniowane w sposób określony w prawie państwa wydającego, stanowią, bez konieczności weryfikacji ich karalności w obu państwach, podstawę uznania i wykonania [...], zgodnie z postanowieniami niniejszej decyzji ramowej”.
Ravnajte z njimi modro in vedite, da so vse vrste dragoceneEurLex-2 EurLex-2
(2) Posłów do Rady Narodowej można zatrzymać za popełnienie czynu karalnego tylko za zgodą Rady Narodowej, z wyjątkiem przypadku ujęcia na gorącym uczynku.
Za inhaliranjenot-set not-set
Państwom Członkowskim wolno jednak zdefiniować również inne organizacje jako organizacje przestępcze, np. takie, których celem nie jest osiągnięcie korzyści finansowych bądź innych korzyści materialnych lub które dopuszczają się czynów karalnych pozbawieniem wolności lub nakazem zatrzymania maksymalnie na okres krótszy od czterech lat.
Vsemogočni bog.Tukaj stenot-set not-set
Państwa członkowskie wprowadzają środki niezbędne do zapewnienia, aby wspomniane w art. 3–6 czyny polegające na usiłowaniu popełnienia przestępstwa były karalne jako przestępstwo.
Za prehajanje med enotama so na voljo korekcijski faktorjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu zapewnienia spójności z konwencją genewską niniejsza dyrektywa powinna przewidywać karalność tych samych przestępstw, które są uznane za karalne w konwencji.
Nikoli ti ne bi smel storiti tega in reči tistih stvarinot-set not-set
Poprawka 69 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 13 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby wymuszenie dokonane z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 3 było karalne jako przestępstwo kryminalne, jeżeli czyn taki został popełniony umyślnie.
Poglejte, soncezahajanot-set not-set
(2) Posłowie do Rady Narodowej mogą być aresztowani za dokonanie czynu karalnego tylko za zgodą Rady Narodowej, z wyjątkiem zatrzymania na gorącym.
Kaj je jutri?not-set not-set
Pozyskiwanie takiego bezprawnie uzyskanego instrumentu do użycia go w celu dokonania oszustwa powinno być karalne, bez konieczności ustalenia wszystkich elementów faktycznych bezprawnego uzyskania oraz bez konieczności wcześniejszego lub jednoczesnego skazania za przestępstwo źródłowe, w wyniku którego doszło do bezprawnego uzyskania.
Si še vedno v postelji?Eurlex2019 Eurlex2019
Osiągnięcie znaczących rezultatów w walce z przestępczością, w zwalczaniu korupcji i innych czynów karalnych w samych strukturach policji.
Zaprli vas bomo za čez nočEurLex-2 EurLex-2
Państwom Członkowskim wolno jednak zdefiniować również inne organizacje jako organizacje przestępcze, np. takie, których celem nie jest osiągnięcie korzyści finansowych bądź innych korzyści materialnych lub które dopuszczają się czynów karalnych pozbawieniem wolności lub nakazem zatrzymania maksymalnie na okres krótszy od czterech lat.
Seznam tretjih držav, naveden v členu #)(a) Uredbe (EGS) št. #, se nahaja v Prilogi k tej uredbinot-set not-set
Jeśli chodzi, po pierwsze, o zasadę równoważności, to Komisja na rozprawie podniosła, iż włoskiemu prawu oczywiście znane są czyny karalne, w których przypadku nie znajduje zastosowania bezwzględny termin przedawnienia.
Vzemi lokator žarka in pojdi na Hoskinsovo zadnjo pozicijoEurLex-2 EurLex-2
(2) W przypadku zniesławienia lub podobnego wykroczenia naruszającego reputację danej osoby lub też jeżeli inny czyn karalny na mocy prawa dotyczy okoliczności lub faktów związanych z życiem prywatnym lub rodzinnym danej osoby, podanie wyroku do publicznej wiadomości można orzec jedynie za zgodą strony pokrzywdzonej, nawet jeżeli w celu wniesienia oskarżenia w związku z danym czynem zabronionym nie wymaga się upoważnienia lub już je wydano.
ne smete jemati vsaj # uri po tem, ko ste vzeli zdravilo ORACEAnot-set not-set
Po tym jak orzecznictwo ETPC w przedmiocie idem przez długi czas było niejednolite, ETPC w fundamentalnym wyroku z 2009 r. orzekł, że art. 4 protokołu nr 7 do EKPC zabrania ścigania i karania kogokolwiek za drugi czyn karalny, jeżeli jest on oparty na tym samym stanie faktycznym lub zasadniczo na jednakowym stanie faktycznym(133).
Sprožitvene količine, ki morajo biti presežene, da se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, se določijo zlasti na podlagi uvoza v Skupnost v treh letih pred letom, v katerem se pokažejo ali bi se lahko pokazali škodljivi učinki iz odstavkaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by umyślne i bezprawne usuwanie, uszkadzanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych w systemie informatycznym lub czynienie ich niedostępnymi, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi.
Nezemljan je prišel k nam!not-set not-set
(2) Poseł nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności ani zatrzymany za czyn karalny bez zgody Bundestagu, chyba że zostanie ujęty w trakcie popełniania czynu lub w ciągu następnej doby.
Razumeti moratenot-set not-set
Co się tyczy Y, w Ugandzie homoseksualizm sam w sobie jest karalny(29).
Toda moj oče ima samo toEurLex-2 EurLex-2
Jednak z informacji przekazanych przez sąd krajowy wynika, że fińskie ustawodawstwo przewiduje naprawienie szkód czysto ekonomicznych jedynie wówczas, gdy powstały one w wyniku czynu karalnego lub wykonywania władzy publicznej lub gdy zaistniały szczególnie poważne względy.
Iz Tijuane ji je prinašal darila inEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wykonawca ma możliwość uzasadnienia instytucji zamawiającej, że całkowicie odciął się od karalnych czynów członków swego zarządu.
za drugi časovni interval Δt# = t# – teurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa państwa członkowskie, które jeszcze tego nie uczyniły, do włączenia do ustawodawstwa krajowego przepisów uznających mobbing i molestowanie seksualne za karalne;
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtomnot-set not-set
Poprawka 64 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 8 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby otrzymywanie instruktażu od innej osoby w zakresie wytwarzania lub stosowania materiałów wybuchowych, broni palnej lub innych rodzajów broni lub trujących lub niebezpiecznych substancji, bądź też innych szczególnych metod lub technik, w celu popełnienia lub przyczynienia się do popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 3 ust. 2 lit. a)–h), było karalne jako przestępstwo kryminalne, jeżeli czyn taki został popełniony umyślnie.
Naj vas spomnim, da je ta operacija tajnanot-set not-set
C. mając na uwadze, że zgodnie z art. 7 projektu ustawy „każda osoba mająca związek z rejestracją klubów, stowarzyszeń i organizacji gejowskich, wspieraniem ich, a także paradami lub spotkaniami, rozgłaszaniem lub publicznym okazywaniem uczuć wobec osób tej samej płci, bezpośrednio lub pośrednio, publicznie lub prywatnie, jest winna popełnienia czynu karalnego i podlega karze pięciu lat więzienia”,
Prilogo k Skupnemu stališču #/#/SZVP je treba ustrezno temu dopolniti –not-set not-set
Nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego mogą wystąpić tylko wtedy, jeżeli dana osoba została prawomocnie skazana za jeden lub kilka czynów karalnych popełnionych umyślnie na karę pozbawienia wolności lub karę dla nieletnich w wymiarze co najmniej pięciu lat, lub gdy podczas ostatniego skazania zastosowano wobec niej prewencyjne pozbawienie wolności, i jeżeli zagrożone jest bezpieczeństwo Niemiec lub dana osoba stanowi zagrożenie terrorystyczne.
Pri dodatni opremi za zagon motorjev na kompresijski vžig je treba upoštevati naslednji dve izvedbiEurLex-2 EurLex-2
Decyzja ramowa zawiera uregulowania prawne tylko dla osób fizycznych będących ofiarami czynów karalnych a osoby prawne będące ofiarami nie są objęte zakresem stosowania decyzji ramowej, a tym samym także prawa Unii.
Mislil sem, da bom malce pridobil na času pred gužvoEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.