renoma oor Sloweens
renoma
pl
sława, dobra opinia o kimś lub o czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
prestiž
Renoma „Figue de Solliès” wynika również z jej wysokiego uznania w gastronomii.
Zaradi prestiža je figa „Figue de Solliès“ zelo cenjena tudi v gastronomiji.
postava
renomé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świadomość konsumentów o silnie zakorzenionej tradycji pasterstwa oraz popularność etosu góralskiego dodatkowo przekłada się na renomę „jagnięciny podhalańskiej”.
letno bilanco stanja, ki ne presega # milijonov evrovEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, wcześniejszy znak towarowy powinien cieszyć się renomą w Unii w wypadku wcześniejszego unijnego znaku towarowego lub w danym państwie członkowskim w wypadku wcześniejszego krajowego znaku towarowego.
Upam, da ni nič resnegaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
59 W każdym razie przy dokonywaniu porównania dwóch rozpatrywanych znaków towarowych Izba Odwoławcza, biorąc pod uwagę renomę wcześniejszego krajowego oznaczenia, w rzeczywistości oparła się na założeniu, że znaczna część danego kręgu odbiorców znała już wcześniejszy krajowy znak towarowy skarżącej.
Kaj naj bi to pomenilo?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli na pytanie 1 udzielona zostanie odpowiedź przecząca: czy znak towarowy „cieszący się renomą” tylko w jednym państwie członkowskim jest chroniony w tym państwie na podstawie art. 9 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w taki sposób, że istnieje możliwość wydania zakazu ograniczonego do tego państwa.
Navesti je treba številke in/ali simbole, ki opredeljujejo tip motorja in tip vozilaEurLex-2 EurLex-2
Tym samym zaskarżony wyrok jest sprzeczny także z wymogami określonymi przez Trybunał w wyroku Windsurfing Chiemsee (2), gdyż docelowy krąg odbiorców dostrzega związek towarów oznaczonych oznaczeniem „Neuschwanstein” z zamkiem Neuschwanstein jako ośrodkiem turystycznym o światowej renomie.
Namen tega ukrepa je preprečiti vstop na državno ozemlje držav podpisnic Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ko je vizum pomotoma izdan tujcu, za katerega je kot nezaželeno osebo razpisan varnostni ukrep zavrnitve vstopa v državoEurLex-2 EurLex-2
CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.
Če bi jo njegovi marali in ona ne bi umrla?jw2019 jw2019
Ma to negatywny wpływ na renomę wszystkich win unijnych obecnych na rynku USA oraz na handel nimi.
Milko, zapri gobecEuroParl2021 EuroParl2021
Obligacje zabezpieczone obecnie wprowadzane do obrotu w Unii są opatrywane krajowymi nazwami i oznaczeniami; niektóre z tych nazw i oznaczeń mają już ugruntowaną renomę, a inne nie.
Da bi ohranili visoke standarde javnih storitev v Skupnosti, bi bilo treba o vseh ukrepih, ki jih za uresničevanje ciljev te direktive sprejmejo države članice, redno obveščati KomisijoEurlex2019 Eurlex2019
Odesłanie prejudycjalne – Znaki towarowe – Dyrektywa 89/104/EWG – Prawa przyznane przez znak towarowy – Znak towarowy cieszący się renomą – Ochrona rozszerzona na towary lub usługi, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano znak towarowy – Używanie przez osobę trzecią, bez uzasadnionej przyczyny, oznaczenia identycznego lub podobnego do znaku cieszącego się renomą – Pojęcie „uzasadnionej przyczyny”
Podatki, ki morajo biti natisnjeni na tahografskem vložkuEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 9 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 40/94 (zwanego dalej „rozporządzeniem”)(2) stanowi, iż właściciel wspólnotowego znaku towarowego cieszącego się „renomą we Wspólnocie” ma prawo zakazać używania oznaczeń, identycznych lub podobnych do jego znaku, w odniesieniu do towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano wspólnotowy znak towarowy.
Kanabis za moškeEurLex-2 EurLex-2
28 W konsekwencji Sąd w pkt 83 i 84 zaskarżonego wyroku stwierdził, że dokonana przez Izbę Odwoławczą ocena charakteru odróżniającego wcześniejszego znaku towarowego, jak również twierdzenia wnoszącej odwołanie dotyczące renomy tego znaku, nie mają w niniejszym przypadku żadnego znaczenia dla stosowania art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94.
Res je.Prihodnji teden naj bi se dobila, da bi razdelila denarEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, używanie zgłoszonego znaku towarowego bez uzasadnionej przyczyny musi prowadzić do wystąpienia prawdopodobieństwa, że dojdzie do czerpania nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego znaku towarowego lub że używanie to będzie działać na szkodę charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego znaku.
Brennerski predor , čezmejni odsekEurLex-2 EurLex-2
60 W niniejszym wypadku w części uzasadnienia zaskarżonego wyroku dotyczącej podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń Sąd stwierdził, w pkt 52 i 53 tego wyroku, że renoma i wysoce odróżniający charakter znaku mogą mieć znaczenie dla określenia elementu dominującego w ramach wywieranego przez ten znak całościowego wrażenia.
Poleg osebnega prejemka ta postavka zajema prispevke za življenjsko zavarovanje, zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter zavarovanje za primer smrti, in povračila potnih stroškov ter plačilo fiksnih dodatkov za potne stroške svobodnim tolmačem s sedežem drugje kot v kraju zaposlitveEuroParl2021 EuroParl2021
Renoma jabłek „Mela di Valtellina” sięga czasów po drugiej wojnie światowej i rosła stopniowo z upływem lat dzięki staraniom wielu spółdzielni zajmujących się uprawą warzyw i owoców, które we współpracy z instytutami uniwersyteckimi specjalizującymi się w uprawie jabłek ugruntowały system uprawy jabłek w dolinie Valtellina.
Zato je bil javnofinančni primanjkljaj v bolgarskem programu za konvergenco v letu # ocenjen na manj kot # % BDPEurLex-2 EurLex-2
70 W trzeciej części zarzutu drugiego wnoszący odwołania twierdzi, że Sąd naruszył prawo, uznając, że używanie znaku towarowego KENZO ESTATE, dla którego wniesiono o rejestracje, powodowało czerpanie nienależnej korzyści z renomy wcześniejszego znaku towarowego, mimo że nie dokonał całościowej oceny kolidujących ze sobą znaków towarowych przy uwzględnieniu wszystkich czynników istotnych w danym przypadku, do których zalicza się charakter towarów lub usług objętych rejestracją tych znaków, w tym stopień pokrewności i różnic między tymi towarami lub usługami.
Toda, ni ga tukaj, kajne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posten Norge uzasadniało, że wyłączność dostępu do placówek była niezbędna w celu ochrony jego wysiłków promocyjnych i inwestycji w szkolenia, jego praw własności intelektualnej, zabezpieczenia tożsamości i renomy koncepcji „Post-in-Shop”, jak również zadbania o to, by każda placówka „Post-in-Shop” była skoncentrowana na koncepcji oraz potrzebach Posten Norge oraz w celu ochrony inwestycji przeznaczonych na lady i sprzęt.
Poskušal ga je zadržati pred samim svetom, Mary... predvsem pa ga je poskušal držati stran od tebeEurLex-2 EurLex-2
rozwijanie współpracujących ściśle z przemysłem instytucji naukowo-badawczych i edukacyjnych o światowej renomie;
Hvala ti, Slonski.Odnesel ga bomEurLex-2 EurLex-2
Specyfika i renoma produktu zostały potwierdzone w badaniu przeprowadzonym w 2007 r. przez zespół analiz i badań rynkowych UAB RAIT; badanie wykazało, że miód pitny „Stakliškės” różni się od innych napojów tego rodzaju wysoką jakością (co potwierdziło 70 % respondentów), dobrym smakiem (co potwierdziło 59 % respondentów) oraz bardzo przyjemnym aromatem (co potwierdziło 51 % respondentów).
Ampak vi pravite, da na tem stolu ostaja prostovoljno?EurLex-2 EurLex-2
a) bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem w celach handlowych w odniesieniu do wyrobów nieobjętych rejestracją – w zakresie, w jakim są one porównywalne z napojem spirytusowym zarejestrowanym pod danym oznaczeniem geograficznym lub w zakresie, w jakim takie stosowanie pozwala na czerpanie korzyści z renomy zarejestrowanego oznaczenia geograficznego;
Naprej, golmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„[D]la ułatwienia swobodnego obrotu towarów i usług podstawowe znaczenie ma zapewnienie, że od tej chwili zarejestrowane znaki towarowe korzystają z takiej samej ochrony na podstawie systemów prawnych wszystkich państw członkowskich; nie powinno to jednakże uniemożliwiać państwom członkowskim udzielania, z ich wyboru, szerokiej ochrony tym znakom towarowym, które cieszą się renomą”.
Katherine, ta prostor te potrebujeEurLex-2 EurLex-2
Specyfika „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej” opiera się na szczególnych cechach jakościowych oraz renomie produktu.
Seddon lahko pride šele jutrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku CHOG
GLEJ TUDI TOČKO #Coj4 oj4
Takie uzasadnienie pozwala na odtworzenie logiki rozumowania Izby Odwoławczej i ustalenie przyczyn, dla których Izba stwierdziła renomę wcześniejszego znaku towarowego.
Cilj pomoči je nadomestiti stroške testiranja na TSE pri govedu, ovcah in kozah v skladu s členom #(g) Uredbe (ES) štEurLex-2 EurLex-2
W istocie z wyjaśnień przedstawionych w tym względzie przez skarżącą w postępowaniu przed Sądem (zob. pkt 50 powyżej) wynika, że przywołała ona tę renomę jako odpowiedź na tezę postawioną przez Izbę Odwoławczą, iż właściwy krąg odbiorców, skonfrontowany ze zgłoszonym znakiem towarowym, ustanowi związek między skarżącą a Kanadą.
Minilo je koliko, # let?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.