wzgórze oor Sloweens

wzgórze

/ˈvzɡuʒɛ/ naamwoord onsydig

geogr. niewielkie wzniesienie (do stu metrów) o zaokrąglonym szczycie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

hrib

naamwoord manlike

Chryste, widzę te wzgórza, ale nie mogę ich dotknąć.
Zlomka, vidim tiste hribe, toda ne morem se jih dotakniti.

grič

naamwoord

nieduże, łagodne wzniesienie terenu, niewysoka góra

Naravna izboklina na zemeljskem površju, ki se vidno dviga nad ostalo pokrajino. Omejena je v obsegu in s tipičnim zaobljenim obrisom ter nedefinirano absolutno višino.

Jako młody wódz, widziałem ich smukłe sylwetki ze wzgórz, ale nigdy z tak bliska.
Kot mlad sem videl silhuete na vrhovih gričev, vendar nikoli tako blizu.

gora

naamwoord vroulike

Opowiadałem ci o moich podróżach wśród błękitnych wzgórz Mongolii?
Sem vam kdaj povedal, kako sem potoval po modrih gorah Mongolije?

vzpetina

naamwoord

To może też być małe wzgórze. Bylibyśmy wtedy tutaj.
Mogoče pa je videl vzpetino, kar pomeni, da smo tu.

Wzgórze

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

Talamus

Krwotok w mózgu wpływa na wzgórze, powodując proces kłamania.
Krvavitev v možganih vpliva na talamus in zato laže.

Soortgelyke frases

Wzgórza Golan
Golanska planota

voorbeelde

(6) Rozumiany dalej jako Państwo Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., tj. Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego Brzegu.”
(6) V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj.

Nie mogę opuścić wzgórz na 2 tygodnie.
Ne morem izginiti za dva tedna.

Objeżdżamy wzgórze i nagle naszym oczom ukazuje się widok zapierający dech w piersi.
Prizor na vrhu griča nam jemlje dih.

Tak samo postąpił Paweł w Atenach na Areopagu, czyli na Wzgórzu Marsa (Dzieje 2:22; 17:22, 23, 28).
Enako je ravnal apostol Pavel na Areopagu ali Marsovem griču v Atenah. (Apostolska dela 2:22; 17:22, 23, 28)

(6) Rozumiane dalej jako Państwo Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., a mianowicie Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego Brzegu.
(6) V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.

Wzgórza, które rozciągają się w formie łańcucha w osi wschód–zachód, są zbudowane z piaskowca i marglu na węglanowym podłożu, co nadaje winogronom wyrafinowane i niezwykle intensywne nuty aromatyczne oraz wyraźnie mineralny charakter.
Gričevje, ki se kot pas razteza v smeri vzhod-zahod, zajema tla, sestavljena iz peščenjakov in laporjev na karbonatni podlagi, ki dajejo grozdju zelo intenzivne aromatične note ter poudarjeno mineralnost.

Dotarliśmy do grzbietu wzgórza i patrzyliśmy, jak pakują wszystko do swoich ładowni.
Našla sva pot navzdol do grebena in opazovala, kako je pristala ladja.

Niektóre na koniec będą jeszcze musiały pokonać strome 50-metrowe wzgórze, posuwając się sztywnym, niezdarnym krokiem.
Za nekatere to pomeni težavno hojo, poskakovanje in vzpenjanje po 50 metrov visokih čereh, preden pridejo do svojih brlogov.

Randy, jeśli ty byłbyś w śpiączce, chciałbyś, żeby ktoś zepchnął cię ze wzgórza w przenośnej toalecie?
Če bi bil ti v komi, bi želel, da te nekdo potisne v prenosno stranišče.

Idź do Wiśniowego Wzgórza bo inaczej on znowu umrze.
Pojdi na Cherry Hill, če ne bo še enkrat umrl.

Mieliśmy oddziały ukryte na tych wzgórzach.
Zgoraj na hribu smo imeli skrite stvari.

W szczególności wskazano w nim, że zgodnie z prawem międzynarodowym Wzgórza Golan i Zachodni Brzeg, w tym Wschodnia Jerozolima, nie wchodzą w skład Izraela.
V tem je zlasti pojasnjeno, da Golanska planota in Zahodni breg, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, v skladu z mednarodnim pravom nista del Izraela.

Mamy dziurę wielką jak wzgórza Albani!
Ta žep je večja kot je bila tista v Colli Albani.

Załatwimy to dziś o północy na Wzgórzu Cmentarnym
" To bomo poravnali opolnoči na Rumenem hribu. "

Mięso owiec „Lakeland Herdwick” słynie z charakterystycznego smaku i jakości konsumpcyjnej – co jest naturalnym efektem powolnego dojrzewania jagniąt na wrzosowiskach i pastwiskach wzgórz Lake District.
Meso ovc Lakeland Herdwick je znano po značilnem okusu in prehranski kakovosti, ki sta naravni rezultat počasne reje jagnjet in prehranjevanja z vresjem in travami višavja Lake District.

Jedno jest za tamtymi wzgórzami.
Ena je blizu previsa, ki ste ga videli na poti sem.

Mój egzotyczny, tropikalny ogród na zboczu wzgórza widać z chodnika przed domem.
S pločnika pred hišo lahko vidijo eksotični tropski vrt, ki se razteza po pobočju.

Teraz każda banda w mieście walczy o kontrolę nad wzgórzem.
Sedaj se vsaka tolpa grebe za vodstvo.

Vali, wejdź na wzgórze i rozejrzyj się.
S hriba mora biti lep razgled.

Jak rozumieć 1 Królewską 15:14, gdzie czytamy, że ‛Asa nie usunął świątynek na wzgórzach’?
Kaj pomeni stavek iz 1. kraljev 15:14, kjer piše, da ‚Asa ni odpravil višav‘?

Następnie biegnie na zachód i południowy zachód, przecinając Sohi, przebiegając między Prkačine i Plasem do wzgórza Majevi (411 m) na trójstyku Kastav-Matulji-Klana.
Na tromeji zavije proti zahodu, potem proti jugozahodu in čez Sohi, med predeloma Prkačine in Plas, pride na Majevi vrh (kota 411) na tromeji med Kastvom, Matulji in Klano.

Z czasem winnice położone na tych wzgórzach zyskały uznanie i renomę, do czego nierzadko przyczyniały się opactwa (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide itp).
Vina, ki se pridobivajo na teh gričih, so si skozi zgodovino ustvarila sloves, za katerega so bile pogosto zaslužne opatije (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide itd.).

Środowisko naturalne charakterystyczne dla obszaru produkcji, Bigorre, tworzą wzgórza i doliny wyżłobione w osadach pochodzących z Pirenejów.
Bigorre, naravno okolje, značilno za območje proizvodnje, sestavljajo pobočja in doline, vdolbene v sedimente, ki izvirajo iz Pirenejev.

( 8 ) Rozumiany dalej jako Państwo Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., tj. Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego Brzegu.
( 8 ) V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.

Następnie docierają do stacji przekaźnikowej we wzgórzu, a stamtąd do obszaru w tylnej części mózgu — do kory wzrokowej.
Dražljaji pridejo zatem na preklopno postajo v talamusu in od tod naslednji nevroni prenesejo dražljaje v področje v zadnjem delu možganov, ki se imenuje vidna možganska skorja.