pomieszanie
bryderi
pomieszać oor Sweeds
pomieszać
pl
zmienić położenie cząstek czegoś przez poruszanie lub wstrząsanie tym
Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds
förvirra
Może następny pomieszany dzieciak natknie się na nią.
Kanske snubblar någon annan förvirrad kille över den.
röra
Było to wyjątkowe pomieszanie swego rodzaju megalomanii europejskiej z ignorowaniem interesów niektórych państw członkowskich.
Det var en exceptionell röra som liknade något slags europeiskt storhetsvansinne och ett nonchalerande av vissa medlemsstaters intressen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).
I sin bedömning av förslagen skall kommissionen särskilt ta hänsyn till vilka verkningar som det berörda utomeuropeiska landets eller territoriets integration förväntas få inom den region som det tillhörLDS LDS
Pomieszanie tożsamości może mieć także miejsce, kiedy pytamy dzieci, kim chcą być, gdy dorosną, co może sugerować, że to, co czynimy, by zarobić na utrzymanie, stanowi o tym, kim jesteśmy.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från dessa skall hanteras enligt gällande anvisningarLDS LDS
Pomieszał ludziom języki i tym prostym sposobem zmusił ich do rozproszenia się „po całej powierzchni ziemi”.
Du kommer att vara jättebra i kvälljw2019 jw2019
Ten niedoszły wyczyn, przeciwny Boskiemu nakazowi ‛napełnienia ziemi’, zakończył się fiaskiem, gdy Jehowa pomieszał buntownikom języki.
Jag ska bara vila en stundjw2019 jw2019
Wydaje się, że jest nią pomieszanie magicznych słów z minimalizmem i wielką bzdurą.
Jag vet inget officielltEuroparl8 Europarl8
Ja również - i mówię to w imieniu mojej grupy - popieram ustanowienie ścisłego rozgraniczenia produkcji żywności od wytwarzania innych produktów, aby zapobiec takim przypadkom pomieszania.
Blodet på Quinns sko, är det Liddys?Europarl8 Europarl8
Pomieszało się między nami.
I de fyra placebokontrollerade studierna låg riskkvoterna för total överlevnad mellan #, # och #, # till fördel för kontrollernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji
Kan du inte skippa det där och vara klar i huvudet ett tag?oj4 oj4
Często zgłaszali się ci sami, ale nieodmiennie pojawiały się nowe gaduły, którym pomieszało się wgłowach.
Europaparlamentet anser att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling blir ett unikt tillfälle för gemensamma insatser inomLiterature Literature
następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z odpadami niebezpiecznymi:
Jag är redo att börja igenEurLex-2 EurLex-2
Na zasadzie odstępstwa i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody jednostki lub organu kontrolnego, może nastąpić jednoczesne gromadzenie, o ile podjęte zostały właściwe środki zabezpieczające przed jakąkolwiek możliwością pomieszania lub zamiany z produktami produkowanymi niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz zapewniające identyfikację produktów produkowanych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Redovisningen ska innehållaEurLex-2 EurLex-2
Wówczas Jehowa pomieszał ludziom języki i ich rozproszył (1 Mojżeszowa 11:1-9).
Simon) Hoppas hon är på våran sidajw2019 jw2019
W przypadku niezgodności wpływającej na integralność produktów ekologicznych lub produktów w okresie konwersji na wszystkich etapach produkcji, przygotowania i dystrybucji, takiej jak wynikająca ze stosowania niedopuszczonych produktów, substancji lub technik, lub pomieszania z produktami nieekologicznymi, właściwe organy oraz – w stosownych przypadkach – organy kontrolne i jednostki certyfikujące zapewniają, by – oprócz środków, które mają zostać podjęte zgodnie z art. 138 rozporządzenia (UE) 2017/625 – w znakowaniu i reklamie całej przedmiotowej partii lub serii produkcyjnej nie umieszczano odniesień do produkcji ekologicznej.
Då blir jag tvungen att fånga in ernot-set not-set
3.4 Nie oznacza to jednak pomieszania tych dwóch kategorii czy podporządkowania jednej z nich drugiej – chodzi o to, by dzięki wspólnym ramom strategicznym badania naukowe i innowacje wzajemnie się wspierały i inspirowały tak skutecznie, jak to możliwe.
Innan OptiSet används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrantEurLex-2 EurLex-2
Tobie się pomieszało.
Affärerna går bra, och du kan köpa in dig på din lönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto jedna strona twierdziła, że Komisja pomieszała pojęcia „powierzenia” i „wyznaczenia”.
Enligt olika källor befinner sig 15 000 människor fortfarandei USA:s interneringscentra i Irak, och ett okänt antal personer är inte kontaktbara och deras vistelseort är okänd till och med för Röda korset, vilket är en tydlig och flagrant kränkning av internationell rätt.Eurlex2019 Eurlex2019
Przy rozpatrywaniu przenośni biblijnych należy zachować ostrożność, aby ich nie pomieszać, ale każdą z osobna analizować we własnym kontekście.
Hur kan vi hålla dem stabila i mer än # minuter i ljus?jw2019 jw2019
Drobne odstępstwa od dyrektyw związane z formatowaniem pozwalają uniknąć pomieszania ze znakami umownymi prezentacji wymiany danych organów służb ruchu lotniczego (ADEXP).
Riskbedömningen visar att inga risker förväntas för de delar av miljön som nämns ovanEurLex-2 EurLex-2
„Uproszczenie” prawodawstwa nie powinno prowadzić do nieporozumień wywołanych pomieszaniem przepisów ramowych i sektorowych.
Inte mycketnot-set not-set
Uważam jednak, iż służy to pomieszaniu usług głównych i pomocniczych.
Jag vill bara hemEurLex-2 EurLex-2
„Pizza Napoletana” musi być miękka, elastyczna, dająca się łatwo złożyć; produkt można łatwo kroić. Produkt posiada charakterystyczny smak, dzięki brzegom o smaku typowym dla dobrze wyrośniętego i dobrze wypieczonego chleba, pomieszany z kwaskowatym smakiem pomidorów, aromatem odpowiednio oregano, czosnku lub bazylii oraz zapieczonego sera mozzarella.
Jag är kär i PeterEurLex-2 EurLex-2
Pozostaje jeszcze nadzieja, że na starość człowiekowi pomiesza się w głowie i uwierzy, że ma znów dwadzieścia lat.
• VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCHEFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLETLiterature Literature
Twojemu wujkowi wszystko się pomieszało.
Kvinna i #- årsåldernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże podnosząc ten argument, Komisja prowadzi moim zdaniem do pomieszania interesu prawnego w ramach postępowania przed sądem krajowym z interesem prawnym wymaganym przed sądami Unii.
Stanna där du ärEurLex-2 EurLex-2
W chwili zupełnego pomieszania zmysłów umówiła się na obiad z Johnem, facetem z siłowni.
Snygg slipsLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.