dłoń oor Oekraïens

dłoń

/dwɔ̃ɲ/, [d̪wɔ̃ɲ] naamwoord vroulike

anat. powierzchnia ręki pozbawiona owłosienia i mająca linie papilarne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

рука

[ рука́ ]

naamwoord vroulike

Tom uścisnął dłoń Mary.
Том стис руку Мері.

долоня

[ доло́ня ]

naamwoord vroulike

anat. powierzchnia ręki pozbawiona owłosienia i mająca linie papilarne;

Niektórzy zaś nabierali wody w dłonie i pili, pozostając zwarci i czujni.
Деякі воїни зачерпували воду долонями і пили, цілковито залишаючись на сторожі.

долонь

[ доло́нь ]

naamwoord vroulike

anat. powierzchnia ręki pozbawiona owłosienia i mająca linie papilarne;

Niektórzy zaś nabierali wody w dłonie i pili, pozostając zwarci i czujni.
Деякі воїни зачерпували воду долонями і пили, цілковито залишаючись на сторожі.

Долоня

krańcowa część kończyny górnej u naczelnych

Niektórzy zaś nabierali wody w dłonie i pili, pozostając zwarci i czujni.
Деякі воїни зачерпували воду долонями і пили, цілковито залишаючись на сторожі.

Dłoń

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Хенд

voorbeelde

W końcu wyłowił ostrożnie dwoma palcami nieszczęsne stworzonko i położył sobie na dłoni.
Обережно, двома пальцями, він виловив нарешті нещасну комаху й посадив собі на долоню.

On... on siada na mojej dłoni.
Він... Він... Він сидів у мене на долоні.

Miał wrażenie, że znajduje się głęboko pod zamkiem, a gdy przyciskał dłoń do ściany celi, często wydawała mu się ciepła.
Він гадав, що сидить на добрячій глибині під замком, бо коли прикладав долоню до стіни, то майже завжди відчував тепло.

Czy te dłonie będą jeszcze wstanie kiedyś dopieścić jakąkolwiek literę?
Чи доведеться цим ніжним рукам попестити ще хоч одну буквочку?

Musieli utworzyć pierścień z ognia wokół tych, którzy mieli tylko puste dłonie przeciwko mieczom.
Вони мусять розпалити вогняне коло довкруж тих, котрі для захисту проти мечів не мали нічого, крім рук.

To dwoje ludzi, dwoje wojowników, którzy porzucają broń i wyciągają ku sobie dłonie.
Йдеться про двох людей, двох воїнів, які кидають зброю і прямують одне до одного.

Generał obracał raport w dłoniach
Генерал покрутив рапорт в руках.

Dłonie wciąż śmierdziały mi benzyną.
Я нюхаю руки, вони пахнуть бензином.

W dłonie wciskano mi liściki i wizytówki.
Записки й візитки впихали мені в руки.

Pod koniec zabiegu boli mnie ramię, mam odcisk na dłoni.
І до кінця процедури моя рука болить і на ній з'являється мозоль.

W domu złapałem ołówek, i pozwoliłem dłoni drżeć.
Я прийшов додому, взяв олівець, і просто дозволив своїй руці тремтіти і тремтіти.

Wiecie, że szybki ruch dłoni jest w stanie zwieść oko, szczególnie zaś niektóre z oczu zgromadzonych wtedy wokół stołu.
Спритність рук, розумієте, обманює око, а надто деякі з очей, що сиділи за тим столом.

– Nie powiedziałam, że paliłeś. – Wrzuciła garść płatków do pudełka i wyciągnęła dłoń po następne
— А я не сказала, що курив. — Вона вкинула жменю пластівців у коробку і простягнула сину руку за наступною порцією.

Po 20 minutach rozmowy z jedną z młodych kobiet, pochyliłam się, żeby włożyć palec w dłoń jej niemowlaka.
Я розговорилася з однією молодою дівчиною, ми говорили десь протягом 20 хвилин, після чого я нахилилася і торкнулася пальцем долоні її малюка.

Ich dłonie nie stykały się nawet, gdy podawała mu kubek wody lub miskę z kaszą.
Їхні руки не торкались, коли вона подавала йому кварту води або миску з кашею.

Niech powietrze dotrze tam, gdzie czujesz moją dłoń.
Дозволь повітрю потрапити в те місце, де ти відчуваєш мою руку.

Gdy ten dobry człowiek to zobaczył, włożył dłonie w fasolę i rozgarniał ją palcami, a potem zaczął z wdzięczności płakać jak dziecko.
Побачивши вміст коробки, цей чудовий чоловік засунув руку в сухі боби і почав пересипати їх між пальцями рук, потім схилився й заплакав, як дитина, від вдячності.

Drżącymi dłońmi wyciągam szpilki.
Я витягаю шпильки тремтливими руками.

Kiedy w wodzie, żywności, na dłoniach, naczyniach kuchennych albo powierzchniach wykorzystywanych do przygotowywania i podawania posiłków znajdą się mikroorganizmy chorobotwórcze, mogą się one dostać do ust i zostać połknięte, a później spowodować rozmaite dolegliwości.
Коли ці хвороботворні мікроорганізми потрапляють у воду чи їжу, на руки, посуд або стіл, вони можуть проникнути через рот в організм і призвести до якогось захворювання.

Wskazała dłonią jedno z krzeseł o prostych oparciach. — Przynieś to krzesło i usiądź naprzeciw mnie.
Джессіка вказала на один зі стільців із прямою спинкою й мовила: — Бери той стілець і сідай навпроти мене.

W końcu włożyła mi pysk w dłoń.
Зрештою вона ткнулася мордою мені в руку.

Sollozzo wymownie podniósł dłoń. - Jakąż mogę ci dać gwarancję?
Солоццо картинно підвів руку: – Яку гарантію можу я тобі дати?

Tak zlizywała mu krew z dłoni, kiedy się skaleczył przygotowując dla niej coś do zjedzenia.
Так само вона пила його кров, коли він порізався, готуючи їй вечерю.

Powoli, z niemal rytualnym namaszczeniem zacisnął dłoń w czarnej rękawiczce na rękojeści idealnie wyważonego kija.
Повільно, майже церемоніально рішучою рукою в чорній рукавичці він узявся за держак прекрасно відцентрованої ключки.

- krzyczę i otulam ją dłońmi jak pancerzem
— кричу я і затуляю її руками, як панцером