filiżanka oor Oekraïens

filiżanka

/ˌfjiljiˈʒãnka/ naamwoord vroulike

niewielkie naczynie z uszkiem, z którego pije się gorące napoje

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

чашка

[ ча́шка ]

naamwoord vroulike

niewielkie naczynie z uszkiem, z którego pije się gorące napoje

Powiedz mi, że w środku podadzą mi filiżankę herbaty i ciastko.
Тільки скажи, що всередині на мене чекає чашка чаю і печиво.

філіжанка

[ філіжа́нка ]

vroulike

niewielkie naczynie z uszkiem, z którego pije się gorące napoje

ваза

[ ва́за ]

каструля · кубок · миска · полумисок · язичество · келих · таз · басейн · чаша · пан

Filiżanka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Чашка

Powiedz mi, że w środku podadzą mi filiżankę herbaty i ciastko.
Тільки скажи, що всередині на мене чекає чашка чаю і печиво.

voorbeelde

Hana nalała sobie mleka do filiżanki.
Хана налила собі в горнятко молоко.

Czas na filiżankę gorącej kawy.
Ну, що ж, непогано було б випити горнятко гарячої кави.

Zrobiłem sobie drugą filiżankę kawy przeklinając w myśli Alison, tę cholerną dziwkę.
Я зготував ще одну чашку кави й спом’янув лихим словом Алісон, оту кляту сучку.

– spytał Alexander, przyjmując od pani Surtees następną filiżankę herbaty. – Proszę, ta jest gorąca
— спитав Александр, беручи з рук місіс Сартіс чайник зі свіжозавареним чаєм. — Ось, він іще гарячий

– O Boże. – Vivian bierze łyk zimnej herbaty i odstawia filiżankę. – Co jeszcze zmalowałaś?
— О Боже. — Вівіан робить ковток холодного чаю й ставить чашку на блюдце. — Що ще ти накоїла?

Nie uszło jego uwagi, że liczba filiżanek i talerzy się zmniejszała.
Повз увагу Джона не проминуло те, що кількість чашок і тарілок різко зменшилася.

— Więc tylko gaz nam został... — powiedziała cicho jego żona, podnosząc filiżankę do ust
— Отож, тільки газ нам і лишився... — тихо промовила його дружина, підносячи до губ чашку

Mógłbym włożyć szypułki do filiżanki jak wiązankę kwiatów i zrobiłbym to ....
А можна поставити стеблинки в чашку, як букет квітів...»

Uśmiechnąłem się, podziękowałem i opróżniłem filiżankę.
Я посміхнувся, подякував і випив свій чай за раз.

Filiżanka guarany może jej mieć nawet trzy razy więcej niż taka sama porcja kawy!
Однак у чашці ґуарани кофеїну в три рази більше ніж у такій самій чашці кави!

Druga filiżanka kawy była równie dobra jak pierwsza.
Друга чашка кави була не гіршою за першу.

Irena z żalem zajrzała do pustej filiżanki.
Ірена з жалем заглянула в порожню чашечку.

Nie pomagała północna książka, te łyżeczki i filiżanki ani dalekie istnienie zimy.
Не допомагала опівнічна книжка, ці ложечки й горнятка, ані далеке існування зими.

Wstała sztywna jak automat, nalała sobie filiżankę zimnej kawy i z tą samą sztywnością ruchów usiadła z powrotem.
По тому скочила на ноги, як автомат, налила собі чашку холодної кави й так само поривчасто знову сіла.

- Rzeczywiście piękny, proszę pani, powiedział Buck Mulligan, nalewając mleko do filiżanek
— Воно й справді чудове, пані, — схвалив молоко Красень Мулліган, наливаючи його в чашки.

Obejmuje ona trzy etapy wymagające precyzji: 1) mielenie ziarna, 2) ugniatanie kawy w sitku ekspresu, 3) napełnianie filiżanki odpowiednio mocnym naparem.
Щоб зварити ідеальне еспресо, необхідно правильно виконати такі три процеси: помел зерен (1), пресування кави у фільтр кавоварки (2) і наливання кожної порції еспресо (3).

Podczas gdy żona opisywała owe nieszczęsne wydarzenia, Dewey nalał kawy do dwóch filiżanek.
Поки дружина змальовувала ці лихі пригоди, Дьюї наливав каву їй і собі.

Pewien model potrafił nawet przynieść filiżankę herbaty dla gościa i odnieść z powrotem puste naczynie!
Одна з ляльок могла навіть піднести гостеві чаю і повернутися з порожнім горням.

Kelnerka postawiła przed nią filiżankę kawy z mlekiem.
Офіціантка поставила перед нею філіжанку кави з молоком.

Chciałbym filiżankę kawy.
Я би хотів чашечку кави.

W pewnej chwili zauważył, że trzyma ona w ręku pustą filiżankę, a siedząc z dala od stolika nie wie, gdzie ją postawić.
Раптом побачив, що вона тримає в руці порожню чашку й не знає, де її поставити, бо сиділа далеко від столу.

Każdego roku wypija się miliardy filiżanek kawy — jednego z najpopularniejszych napojów na świecie.
Щороку випивають безліч філіжанок кави, тому вона стала одним з найпопулярніших напоїв у світі.

Jedna filiżanka roztrzaskała się na kawałki, druga potoczyła się pod stół.
Одна з чашок розбилася, інша закотилася під стіл.

Dłoń i filiżanka 187 zniknęły.
Тоді велика рука забрала чашку кави, чашка й рука зникли.

- Więc herbata w takim razie - powiedział Herbert napełniając jego filiżankę.
- Ну, тоді краще чаю,- сказав Герберт і налив йому чашку.