film dźwiękowy oor Oekraïens

film dźwiękowy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Звукове кіно

voorbeelde

Pierwsze filmy dźwiękowe
Перші звукові кінофільми.

Był jednym z brytyjskich pionierów filmu dźwiękowego.
Був одним з піонерів британського звукового кіно.

Ostap podszedł do biurka i napisał na kawałku papieru: „Czy jesteście specjalistą od filmu dźwiękowego?”
Остап підсів до столу і написав на клаптику паперу; «Ви звуковик?»

Wraz z pojawieniem się filmu dźwiękowego, jego kariera zaczęła spadać, to gra się głównie w filmach niskobudżetowych.
З приходом ери звукового кіно його кар'єра пішла на спад, він переважно грав у малобюджетних фільмах.

Było to pionierskie osiągnięcie w historii rozwoju filmu dźwiękowego.
Він став піонером серед звукових кінофільмів.

Od 1930 realizował już filmy dźwiękowe.
З 1930 року знімав звукове кіно.

Sprawozdanie za rok 1913 donosiło: „Do nagrania w filmie dźwiękowym scen z Noem użyto większości zwierząt z pewnego dużego ogrodu zoologicznego”.
Дослідники Біблії у 1913 році повідомляли: «При створенні видовищної рухомої сцени з Ноєм, що мала звуковий супровід, взяли участь більшість мешканців одного з найбільших зоопарків».

Co jeśli udałoby się wykryć na filmie drgania dźwiękowe, które są formą ruchu, i każdą rzecz zamienić w mikrofon?
Що як ми використаємо відео для захоплювання звукових вібрацій, які є іншим видом коливань, таким чином перетворивши все що ми бачимо на мікрофон? Так, це трохи дивна ідея,

Znajduje się tu również pomieszczenie audiowizualne, gdzie można korzystać z CD-ROM-ów, filmów, nagrań dźwiękowych oraz tysięcy cyfrowych obrazów i książek.
Тут відвідувачі отримують інформацію з компакт-дисків, фільмів, звукозаписів, тисяч цифрових зображень та книжок, записаних в електронній формі.

Te filmy puszczają bez ścieżki dźwiękowej; dźwięk jest tylko na filmach porno.
Такі фільми показують без звукової доріжки, хоча в порно вона є.

W tym czasie Russell i jego współpracownicy, oczekujący końca czasów pogan, zrealizowali zestaw filmów i kolorowych przezroczy, zsynchronizowanych z nagraniami płytowymi muzyki i tekstów komentarza, pod nazwą „Fotodrama stworzenia” (było to pionierskie osiągnięcie w dziedzinie filmu dźwiękowego i kolorowego), który przedstawiał dzieje ziemi od jej stworzenia do końca 1000-letniego panowania Chrystusa.
В той час Расселл і та його співпрацівники, очікуючи кінця Часу Поган, реалізували серію фільмів і кольорових слайдів, синхронізованих з записаною на платівках музикою та текстом коментарів під назвою Фотодрама Створення (це було першопрохідницьке досягнення в галузі кольорового і звукового кіно), яка представляла дії на землі від її створення до кінця 1000-літнього панування Христа.

Ten ośmiogodzinny program, obejmujący filmy z podkładem dźwiękowym i pokazy kolorowych przezroczy, przybliżył prawdy biblijne milionom widzów.
Завдяки цьому восьмигодинному кольоровому та озвученому показу з використанням слайдів було дано могутнє свідчення мільйонам людей.

Ścieżka dźwiękowa filmu leci z wielkiej kolumny głośnikowej, ustawionej za ekranem.
Звук у кінотеатрі йде з великого динаміка, розміщеного за екраном.

Ponadto kieruje przygotowywaniem miesięcznika Chrześcijańskie życie i służba, a także filmów i nagrań dźwiękowych.
Крім того, комітет навчання координує підготовку посібника «Наше християнське життя і служіння» і виготовлення аудіо- та відеозаписів.

Oryginalnie napisana do ścieżki dźwiękowej filmu z 1998 roku Miasto Aniołów, pojawiła się także na szóstym albumie grupy, Dizzy Up the Girl.
Спочатку написану для саундтрека фільму 1998 року Місто ангелів, пісню потім вставили в шостий альбом гурту Dizzy Up the Girl.

One Day At A Time - drugi singel amerykańskiego rapera 2Paca pochodząca ze ścieżki dźwiękowej do filmu Tupac: Resurrection.
«One Day at a Time (Em's Version)» — другий сингл американського репера Тупака Шакура із саундтреку стрічки «Тупак: Воскресіння».

Kolejnym albumem wydanym w 1997 roku była ścieżka dźwiękowa do filmu Juliusza Machulskiego Kiler.
Наступним альбомом виданим у 1997 році була звукова доріжка до фільму Юліуша Махульського (пол.

To żadna ścieżka dźwiękowa do filmu; po prostu nie żyje i już.
Бо він не був звуковою доріжкою кінофільму, він був просто мертвий.

The Terror) – horror w reżyserii Roya Del Rutha, nakręcony w 1928 roku; pierwszy dźwiękowy film grozy, a drugi całkowicie udźwiękowiony film wytwórni Warner Brothers.
Жах (англ. The Terror) — фільм жахів режисера Рой Дел Рута, знятий в 1928 році, другий звуковий фільм жахів і другий фільм повністю знятий на студії Ворнер Бразерс (англ. Warner Brothers).

Do jego syczenia dołączył inny dźwięk – jakby ścieżki dźwiękowej z filmu o lekarzach zabójcach.
В її шипіння вклинився інший звук — достоту фонограма з фільму про лікарів-убивць.

Ważną rolę odegrała w tym „Fotodrama stworzenia” (ośmiogodzinny pokaz zawierający filmy, slajdy i nagrania dźwiękowe).
У цьому розширенні відіграла велику роль «Фото-драма сотворення» (восьмигодинна презентація з використанням фільмів та слайдів, яка супроводжувалася звукозаписом).

To jeden z twórców naszego zbioru i autor efektów dźwiękowych do filmów "Tron", "Star Trek" i innych.
Він учасник нашої бібліотеки та чудовий звуковий дизайнер "Трону", "Стартреку" та інших фільмів.

W 2002 roku Elektryczne Gitary po raz kolejny napisały ścieżkę dźwiękową do filmu.
У 2002 році Електричні Гітари втретє написали звукову доріжку до фільму.

W 2004 roku znalazła się na ścieżce dźwiękowej do filmu Resident Evil2: Apokalipsa.
В 2004му отримує роль у фільмі «Обитель зла: Апокаліпсис» .