idiom oor Oekraïens
idiom
pl
jęz. wyrażenie językowe, którego znaczenie jest swoiste, odmienne od znaczenia, jakie należałoby mu przypisać, biorąc pod uwagę poszczególne części składowe oraz reguły składni;
Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens
ідіома
[ ідіо́ма ]
pl
zwrot charakterystyczny dla danego języka, niemożliwy do dosłownego przetłumaczenia na inny język
ідіом
[ ідіо́м ]
pl
zwrot charakterystyczny dla danego języka, niemożliwy do dosłownego przetłumaczenia na inny język
вислів
[ ви́слів ]
Podobnie w Księdze Powtórzonego Prawa 32:14 idiom „tłuszcz nerkowy pszenicy” oddano jaśniejszym określeniem „najlepsza pszenica”.
Подібно у Повторення Закону 32:14 образний вислів «нирковий жир пшениці» перекладено зрозуміліше — «найліпша пшениця».
діалект
[ діале́кт ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Idiom
Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens
Ідіома
W języku hebrajskim wyrażenie „dziewicza córa babilońska” to idiom odnoszący się do Babilonu lub jego mieszkańców.
Єврейський вислів, перекладений як «діва, дочка Вавилону»,— це ідіома, що стосується Вавилона або його жителів.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To jest idiom.
Збільшити розмір текстуTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bardzo jest dla mnie przydajne znać poprawnych idiomów.
Відновити останній фільтрLiterature Literature
Hebr. idiom odnoszący się do aniołów.
halt і rebootjw2019 jw2019
Zwrot „kto oddaje mocz na mur” jest hebrajskim idiomem określającym mężczyzn, najwyraźniej w sposób pogardliwy (porównaj 1 Królów 14:10, NW).
Ще одне сране помилування!jw2019 jw2019
Mówią wolniej, mają akcent, nie używają idiomów.
Завершує роботу & marbleted2019 ted2019
Winer pisze: „Niekiedy zaimek (...) [hoútos] nie odnosi się do sąsiadującego z nim rzeczownika, lecz do dalszego, który jest głównym przedmiotem rozważań i wokół którego krążą myśli pisarza” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, wydanie 7, 1897).
Створити нову картинку зі шматочківjw2019 jw2019
Podobnie w Księdze Powtórzonego Prawa 32:14 idiom „tłuszcz nerkowy pszenicy” oddano jaśniejszym określeniem „najlepsza pszenica”.
Купив, гуляючи минулого вечораjw2019 jw2019
Ma swoje związki frazeologiczne, zasady i wyjątki od nich, idiomy oraz skojarzenia.
Модуль обчислення видимих координатjw2019 jw2019
Ale on odpowiada idiomem wyrażającym sprzeciw. Mówi: „Czy to moja albo twoja sprawa?”
Мій ворон не повернувсяjw2019 jw2019
W języku hebrajskim wyrażenie „dziewicza córa babilońska” to idiom odnoszący się do Babilonu lub jego mieszkańców.
Покажи нашому гостю, чому мене прозвали Великим Членомjw2019 jw2019
Jeżeli idiomy występujące w języku oryginału brzmią zrozumiale w innych językach, są tłumaczone dosłownie.
Ти дзвонив у Габітет?jw2019 jw2019
Teraz bardzo często wykorzystywam ten amerykański idiom.
Так, є ще добровольці?Literature Literature
Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
Підсумок уже відомийjw2019 jw2019
Cokolwiek znaczył ten idiom, niewątpliwie sugerował, że dla zachowania życia Hiob chętnie poświęci wszystko, co ma.
Яка різниця?jw2019 jw2019
– spytała po rosyjsku o znaczenie amerykańskiego idiomu przełożonego na niemiecki
О, Теде, годі тобіLiterature Literature
W swym przekładzie Psalmów Perowne starał się trzymać „ściśle formy hebrajszczyzny, zarówno co do idiomów, jak i struktury gramatycznej zdań”.
У мене від тебе більше ніяких таємниць або секретів не немаєjw2019 jw2019
Zwrot „ty sam to powiedziałeś” najwyraźniej był popularnym hebrajskim idiomem oznaczającym odpowiedź twierdzącą.
Ми до ворожки вас відведемjw2019 jw2019
Ten dawny idiom nawiązuje do zwyczaju oszukiwania podczas gry w kości.
НорвегіяNamejw2019 jw2019
– wtrącił Jurij i posłał mi promienny uśmiech w lusterku wstecznym, zadowolony, że przypomniał sobie ten idiom
Що ж, ти теж не мій типLiterature Literature
W swym przekładzie Perowne starał się trzymać „ściśle formy hebrajszczyzny, zarówno co do idiomów, jak i struktury gramatycznej zdań”.
Добре, слухай, говориш він повинен піти до кінцяjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.