komnata oor Oekraïens

komnata

/kɔ̃mˈnata/ Noun, naamwoord vroulike

pomieszczenie mieszkalne w pałacu lub rezydencji, zwykle pełne przepychu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

кімната

[ кімна́та ]

naamwoord vroulike

pomieszczenie mieszkalne w pałacu lub rezydencji, zwykle pełne przepychu;

Przygotujemy dla was kąpiel i przyślemy kolację do waszych komnat.
Ми накажемо приготувати вам ванни і принести вечері до ваших кімнат.

квартира

[ кварти́ра ]

naamwoord vroulike

покій

[ по́кій ]

manlike

Dlaczego zjawiasz się w mojej komnacie w tak skromnej szacie?
Чому так боязко ти зайшов у мої покої?

камера · палата · хата

Soortgelyke frases

Harry Potter i Komnata Tajemnic
Гаррі Поттер і таємна кімната

voorbeelde

- Jeśli mam być uwięziona, to najlepiej w komnatach ojca, żebym mogła służyć mu pociechą w jego ostatnich chwilach.
— Ліпше, якщо ваша ласка, замкніть мене у покоях батька, щоб я могла втішати мого пана у останні дні їхнього життя.

Przygotowano dla was pokoje, w których spędzicie noc, a w Dolnej Komnacie czekają jadło i wino.
Для вас усіх приготувані помешкання на ніч, а в нижній палаті — наїдки та вино.

Zapachy dobiegające z kuchni i z Wielkiej Komnaty były tak silne, że czuł się niemal tak, jakby wcale nie opuścił uczty.
Пахощі з кухні та великої трапезної були такі сильні, наче він і не полишав учти.

Ze wszystkich, które widział, komnata ta była najwspanialsza i najpiękniejsza.
З усіх приміщень це було найяскравішим та найкрасивішим.

Wkrótce wstano od stołu i hrabia poprosił prowincjała, aby przeszedł z nim do innej komnaty.
Трохи згодом, підвівшися з-за столу, він попросив падре провінціала вийти з ним до іншої кімнати.

Wchodząc o świcie do swojej komnaty, zastał tam Jutę.
Зайшовши на світанку в свою кімнату, він застав там Юту.

Ostrożnie, cichutko – choć w komnacie nikogo nie było, a drzwi były zamknięte – przylgnęła do drzwiczek.
Обережно і тихо, навіть притому, що нікого не було в кімнаті, а двері були закриті, вона щільно притиснулася до кришки.

Władca siedział w komnacie na szczycie Białej Wieży, nad wielką salą, a Pippin stał u jego boku.
Намісник сидів у кімнаті на самому верху Білої вежі, Пін стояв поруч.

Kahlan się zatrzymała, zanim weszli do komnaty, w której czekała królowa, i podała Siddina Zeddowi.
Перед тим як увійти в зал, де чекала королева, Келен передала Сіддіна Зедду.

–Obiecuję... Księżniczka otworzyła pudełko, kiedy Maj już wybiegła z komnaty.
— Обіцяю... Вона розкрила коробку, коли Май уже помчала геть.

— Ależ dlatego, że jesteś jedynym mężczyzną w tej komnacie, którego z pewnością pokonam!
Та ви ж єдиний воїн у цій палаті, якого я напевне переможу на герці!

W komnacie nie było okien, lecz Smolipaluch szepnął coś i ściany pokryły się skrami niby ognistym futerkiem.
Жодне вікно не освітлювало кімнати, але він шепнув щось, і стіни вкрилися іскрами, наче на них росло вогненне хутро.

Będę czekał na ciebie w tej komnacie.
Я чекатиму на тебе тут, в оцій кімнаті.

W komnacie było pełno ludzi, wyglądało na to, że odbywa się w niej uroczyste przyjęcie.
У залі було повно людей, очевидно, в ній відбувався пишний прийом.

Później zorientowali się, iż drzwi od górnej komnaty są zaryglowane.
Відтак вони звернули увагу, що двері до горниці зачинені.

Na co wskazują słowa Jehowy z Księgi Izajasza 26:20? Z czym związane są wspomniane tam komnaty?
Що натякають слова Єгови в пророцтві Ісаї 26:20, і з чим є пов’язані „покої”?

W zielonej komnacie już niemal zapadły ciemności.
У зеленій кімнаті вже майже темно.

Gdy królowa wróciła do Małej Komnaty, zobaczyła, że jej brat niespokojnie spaceruje po pomieszczeniu
Коли королева повернулася до малої трапезної, то знайшла свого брата, що нетерпляче міряв підлогу кроками

— Wracając z Komnaty Tysiąca Tronów, przejeżdżaliśmy przez bazar — zaczęła. — Spotkałam tam Quaithe.
— На шляху назад з Тисячепрестольної Палати ми проминали базар, — розповіла вона панові Джорагу. — Там була Квайфа.

Kochankowie zadźgali go, ale straż przybyła do komnaty.
Повітрулі не змогли його здогнати, а кохана прийшла до його колиби.

Wieża Izraelity, Spalona Komnata czy Dom Pieczęci to znane stanowiska archeologiczne, zabezpieczone i udostępnione do zwiedzania.
Ізраїльська башта, Спалена кімната й Дім Булл (Bullae House) — це відомі археологічні місця, збережені й доступні для відвідувачів.

Znów zajęła się ostrzeniem, a ja wyszłam z komnaty, obolała i bardziej nieszczęśliwa niż przed tą rozmową.
Вона повернулася до заточування леза, а я вийшла з кімнати ще більш нещасною, ніж раніше.

Nie doczekawszy się odpowiedzi władca odwrócił się i ruszył z powrotem do zamkowych komnat.
Тоді піднімися до мене. — Не дожидаючись відповіді, володар розвернувся й попрямував назад у замок.

Wtedy zobaczyła, że wielka, sklepiona komnata została wykonana z różowego granitu.
Після цього вона побачила, що величезна склепінчаста кімната була побудована з рожевого граніту.

–No tak, Marka istotnie będzie łatwo przekonać– zauważył Sarkan, wchodząc do komnaty.
— Так, схоже на те, що Марека можна чудово переконати, — сказав Саркан, увійшовши в кімнату.