komoda oor Oekraïens

komoda

/kɔ̃ˈmɔda/, [kɔˈmɔda] naamwoord vroulike

mebel z szufladami, niski, ok. metr, półtora metra wysoki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

комод

[ комо́д ]

manlike

mebel z szufladami, niski, ok. metr, półtora metra wysoki;

Spojrzałem na komodę i tam były dwa dodatkowe egzemplarze wydania świątynnego tego czasopisma.
Я подивився на комод, і на ньому лежали два зайвих номери Нової ери, присвячені храму.

грудний

[ грудни́й ]

скриня

[ скри́ня ]

ящик · груди · грудна · грудне

Komoda

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Тансу

voorbeelde

Wszyscy myśleli o czarnym kapeluszu, który stał tam w domu na komodzie pod lustrem
Всі думали про чорного капелюха, що стояв на їхньому столику під дзеркалом.

Lori postawiła zdjęcie na swojej komodzie.
Лорі поклала фотографію на свій комод.

A więc nie dała się odwieść od jej decyzji matki, która w ten pokój wydawał się niepewny siebie w jej czystej agitacji i tylko cicho, pomagając jego siostra z całą swoją energię, aby uzyskać komoda z pokoju.
І таким чином вона не дала себе відговорити від її вирішення своєї матері, яка в ця кімната здавалася невпевненим у собі в її чистою агітації і незабаром мовчав, допомагав своїй сестрі з усією енергією, щоб отримати її комод з кімнати.

Noreen idzie do komody i wyjmuje moje ubrania.
Норін підходить до шафи і дістає мій одяг.

Jak mówiłem, wypisałem mu czek za tę komodę.
Я вже тобі казав, що виписав йому чек на ту річ, яку йому продав.

Tylko dwie szuflady zamknięte były na klucz: dolna szuflada komody oraz szufladka po prawej stronie biurka.
Тільки дві скриньки не піддалися їй: нижня шухляда комода й невелика шухлядка з правого боку письмового столу.

- Możliwe, że zainteresowałaby ją ta podwójna komoda w stylu chippendale, no wiesz, filadelfia, ze ślimacznicą na górze.
— Їй може бути цікаво подивитися чіппендейлівський комод на комоді[42], ну той, філадельфійський — із різьбленим верхом.

Walizka leżała na ławie obok komody.
Його валіза стояла на лаві біля комода.

Nie jestem na ciebie zły, chcę tylko się uporać z tą komodą.
Я не гніваюсь, я хочу лише звикнути до цієї думки.

W pierwszej chwili zsunął się kilka razy na gładką komoda.
Спочатку він ковзнув вниз кілька разів на гладкій комод.

Przez cały czas siedziała na komodzie, obserwując, jakie wrażenie wywierają na mnie jej słowa.
Весь цей час вона сиділа на комоді і дивилася на мене, чекаючи, як на мене вплинуть її слова.

Wszyscy myśleli o czarnym kapeluszu, który stał tam w domu na komodzie pod lustrem
Всі думали про чорного капелюха, що стояв на їхньому столику під дзеркалом

Sypialnia, najniższa szuflada komody.
Спальня, нижня шухляда комода.

- Dzwoniła też pani Hildesley w sprawie tej wiśniowej komody... nie tej z nakładką, tej drugiej.
— Місіс Гілдслі телефонувала також щодо високого комода з червоного дерева, не того, який із фронтоном-аркою, а іншого.

No, bez komody Gregor od biedy mógł się obejść, ale biurko musiało zostać.
Ну, без скрині Ґреґор ще якось обійдеться, але письмовий стіл повинен залишитися.

Bądź dobrym chłopcem i podejdź do mojej komody
Будь хорошим хлопчиком і піди до мого комоду.

Rzucił się do drzwi, zamknął wszystkie zamki i na dodatek przyciągnął jeszcze ciężką komodę, blokując jej blatem klamkę.
Він кинувся до дверей, позамикав усі замки, а на додаток ще й притягнув важкий комод, блокуючи клямку його кришкою.

Wstała ostrożnie, na wpół zamknęła drzwi i zaczęła grzebać pod bielizną w dolnej szufladzie komody.
Вона обережно підвелася, причинила двері спальні й понишпорила серед білизни в нижній шухляді комоду.

- Byłoby fajnie, nie ma co - mówi. - Ale pamiętasz, jak kiedyś próbowaliśmy i rąbnęłam się barkiem w komodę?
— Було б класно, — каже вона, — та пам’ятаєш, як одного разу ми бігли наввипередки і я вдарилася плечем об комод?

Klękam i wyglądam przez szpary, ale widzę tylko Komodę i Wannę i łuk Stołu
Я стаю навколішки й дивлюся крізь щілину, але бачу тільки Комод, Ванну і краєчок Стола

Położyła pierwszy prezent na komodzie przy drzwiach i rozpakowała drugi.
Вона поклала перший тітчин подарунок на комод біля дверей і розгорнула другий.

Gregor jest pełzanie w jak najprostsze, a tym samym usunięcie mebli który dostał w sposób, zwłaszcza komoda i biurko.
Грегора повзучої навколо якомога простіше і, таким чином видаляючи меблі яка стала на дорозі, особливо комод і письмовий стіл.

– Pomóż mi – rzuciłem, zaczynając odsuwać od ściany ciężką komodę.
— Допоможи мені,— попросив я, починаючи відсовувати від стіни важкого комода.

Brian Roach i Daniel Brinkman uznali, że zachowania społeczne daspletozaurów przypominały zachowania współczesnych waranów z Komodo, które nie współpracują ze sobą w czasie polowania, ale gromadzą się przy padlinie gdzie często atakują a nawet pożerają się nawzajem.
Брайан Роач і Деніел Брінкман висували припущення, що соціальна взаємодія Дасплетозаврів була більш схожа на ту, яка є в сучасного дракона Комодо, де не соціальні особини оточують тушу тварини, часто атакуючи і навіть поїдаючи одне одного.

„Ponieważ chcę, abyś wiedziała” — powiedział mężczyzna — „że, mówiąc w przenośni, Ojciec Niebieski na swojej komodzie ma twoje zdjęcie.
«Бо хочу, щоб ви знали, – сказав чоловік, – що, кажучи образно, у Небесного Батька на комоді стоїть ваша фотографія.