komodor oor Oekraïens

komodor

naamwoord manlike

w Anglii i Ameryce dowódca eskadry

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

комодор

[ комодо́р ]

Czułam, że komodor może mi się oświadczyć, ale nie byłam na to gotowa.
Я боялася, що комодор схоче заручитися, але... виявилася до цього не готовою.

voorbeelde

Czułam, że komodor może mi się oświadczyć, ale nie byłam na to gotowa.
Я боялася, що комодор схоче заручитися, але... виявилася до цього не готовою.

Owszem, jaki� król czy komodor we�mie statki i może nawet wywołać wojnę.
Король або комдор візьме кораблі й буде воювати.

W maju 1915 roku Turner był już komodorem, najstarszym stopniem kapitanem zatrudnionym u Cunarda.
У травні 1915 року Тьорнер вважався найбільш досвідченим капітаном у «Кунард», був старшим капітаном компанії.

3 marca 1815 roku Kongres Stanów Zjednoczonych uznał za właściwe wysłanie przeciwko Algierowi floty wojennej i wkrótce w kierunku Morza Śródziemnego wyruszyło 10 okrętów wojennych, pod dowództwem komodorów Stephena Decatura i Williama Bainbridge'a, weteranów I wojny berberyjskiej.
3 березня 1815 року конгрес США схвалив висування до узбережжя Алжиру 10 кораблів під командуванням Стівена Декейтера та Вільяма Бейнбріджа, ветеранів Першої берберійської війни.

Niestety, warunki spotkania ustalił Komodor, a nie ja.
На жаль, умови диктував комдор, а не я.

- Hmm... - Komodor obracał łańcuszek i naszyjnik w ręku, jakby obliczał ich wagę. - Jak to się robi?
— Гм-м-м. — Комдор покрутив у руках пояс і намисто, ніби зважуючи їх. — Як воно працює?

Złożyła głęboki ukłon Komodorowi, który rzekł: - To jedna z dziewczšt Komodory.
Вона низько схилилася перед комдором, який сказав: — Це одна зі служниць комдори.

Komodorze!
Комодоре!

- Tylko taki, Komodorze, że zasypię pana nieprzeliczonymi bogactwami
— Єдине, чого я хочу, комдоре, це завалити вас незліченним багатством

Komodor się oświadczył!
Але комодор бажає з Вами побратися.

Komodor zatarł ręce z zadowolenia i rzekł: 222 - Możesz to włożyć na siebie dzi� wieczorem.
Комдор задоволено потер руки й сказав: — Можете вдягнути це сьогодні ввечері, і я дістану вам ще.

- Czy mógłby pan zacišgnšć zasłonę, Komodorze?
— Ви б не могли опустити завісу, комдоре?

Komodor Asper obracał w palcach wiórki stali.
Комдор Аспер крутив у руках шматочки сталі.

Komodor Norrington będzie z niej zadowolony.
Комодор Норрінгтон буде дуже радий.

Możesz to sobie nazywać republika, ̨ ale Komodorem zawsze zostaje ktoś z rodu Argo.
Припустімо, її можна назвати республікою, але комдором там щоразу стає хтось із родини Арго.

- Komodorze - rzekł sucho Mallow. - Daję panu słowo, że religia zmniejszyłaby moje zyski
— Комдоре, — сухо сказав Меллоу, — даю вам слово, що релігія лише зменшить мої прибутки

Myśl ̨e, że po prostu pomyślnie przeszliśmy prób ̨e. 5 Komodor Asper był człowiekiem z ludu.
Думаю, ми пройшли випробування. 5 Комдор Аспер був людиною з народу, як він сам себе називав.

Biorę je wprost ze skarbca Komodora Korelii.
Ці гроші йдуть до мене просто зі скарбниці комдора Корелла.

To właśnie znaczy Komodor, a jest to mój jedyny tytuł.
Саме це й означає слово «комдор», і це мій єдиний титул.

Mój raport mówi o miotaczach atomowych będšcych na uzbrojeniu osobistej ochrony Komodora.
У моєму звіті йдеться про атомні бластери в охоронців комдора.

Komodorze.
Комодор.

Straż odprowadzi pana na statek. 6 Komodora była znacznie młodsza od m ̨eża.
Вас супроводять до корабля. 6 Комдора була набагато молодшою за свого чоловіка.

- Oni niech też przyjdš - rzekł wspaniałomy�lnie Komodor. - Takie symboliczne zbratanie naszych narodów.
— Нехай усі приходять, — доброзичливо сказав комдор. — Це символізуватиме дружбу між нашими народами.

- Mylisz się, Sutt - tak samo jak Komodor.
— Ви помиляєтеся, Сатте, так само як помилився й сам комдор.