mętny oor Oekraïens

mętny

/ˈmɛ̃ntnɨ/ adjektief, Adjective manlike

zawierający męty, z zanieczyszczeniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

мутний

[ мутни́й ]

bez blasku

хмарний

[ хма́рний ]

słabo widoczny, widziany jak przez mgłę

туманний

[ тума́нний ]

słabo widoczny, widziany jak przez mgłę

брудний · тьмяний · каламутний · забруднений · глянсуватий · зблідлий · скловидний · смутний · блідий · сумувати · сумний

Soortgelyke frases

Mętny wskaźnik
Непрозорий вказівник

voorbeelde

Gdy Catelyn spoglądała w mętne zielone wody, jej serce wypełniały złe przeczucia.
Кетлін спостерігала, як каламутні зелені води плинуть мимо, і плекала у серці злі передчуття.

Czy trzeba jeszcze tłumaczyć te doskonałe figury mętnymi, niejasnymi opowieściami?
Чи треба ще пояснювати ті досконалі фігури заплутаними незрозумілими оповідями?

Okazuje się, że można mieć wspaniałe pomysły organizacyjne, a cele raczej mętne.
Одначе можна мати чудові організаторські ідеї й водночас досить неясні цілі.

Wstaję, trzymając się poręczy i przez mętne szkło widzę, jak ziemia oddala się w dół.
Я підводжуся, вхопившись за поруччя, і крізь каламутне скло бачу, як віддаляється земля.

Albo śpi na dworcach — mętny, szary, powolny.
Або спить по вокзалах – тьмяний, сірий, повільний.

Kiedy późno wrócił do pałacu, Tutmozis widząc jego pobladłą twarz i mętne spojrzenie zawołał z trwogą:
Коли він пізно вночі повернувся до палацу, Тутмос, побачивши його зблідле обличчя й затуманені очі, злякано скрикнув:

Na pewno jest jakiś postęp, ale im bliżej serca władzy, tym wszystko bardziej mętne i zamknięte.
Якийсь прогрес, безумовно, є, але мені здається, що ближче ми добираємося до центру влади, то більше вона закривається від нас.

Przypominało to pływanie w mętnej wodzie.
Це було схоже на плавання в каламутній воді.

Stada się kołyszą, a ich barwy mienią w promieniach słońca — to się srebrzą, to brunatnieją; raz wyraźnie odcinają od tła, to znów zlewają z narastającą masą mętnych wód przypływu.
Змінюючи кут польоту, зграї у променях сонця міняють колір — від темно-коричневого до сліпучого сріблясто-білого. Одної миті їх добре видно, а наступної вони майже зливаються з багнистим кольором води, яка і далі прибуває.

Napisał ołówkiem w rogu: „Mętne ale fascynujące”.
Він написав «Туманно, але захоплююче», олівцем, в кутку.

Jedno jest pewne: istnieje ogromna różnica między mętnymi lub sensacyjnymi przepowiedniami współczesnych jasnowidzów a zrozumiałymi, wyważonymi i precyzyjnymi proroctwami Biblii.
В одному можна бути впевненим: існує величезна різниця між туманними або сенсаційними передбаченнями сучасних віщунів та ясними, розсудливими і конкретними пророцтвами з Біблії.

Wiele szczerze wierzących ludzi uważa je za mętne, sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem, rozmijające się z całym ich doświadczeniem.
Багато щирих віруючих у цей догмат знаходять його бентежним, противним нормальному розсудку, і який не входить до життєвого досвіду.

Ponieważ woda jest zazwyczaj mętna, delfina widać jedynie wtedy, gdy wynurza się na chwilę, chcąc zaczerpnąć powietrza.
Вода в таких районах переважно мутна, тому дельфіна можна побачити лише тоді, коли він виринає на короткий час, щоб набрати повітря.

Zgodnie z jego mętnymi wyobrażeniami o zasadach prowadzenia wojen, strzelec powinien mieć szansę poprawki.
За його туманним уявленням про закони війни, снайперові треба було дати шанс як слід прицілитися.

Był zwierzęciem, świat przed jego oczami płynął, niewyraźny i mętny, a dzisiaj, teraz, jakby zerwała się zasłona.
Він був твариною, світ перед його очима плив, невиразний і каламутний, а сьогодні, тепер, немовби спала полуда.

W oku ma kształt siatki, dzięki czemu jest krystalicznie przezroczysty, a nie mętny. dzięki czemu jest krystalicznie przezroczysty, a nie mętny.
У Вашому оці він перетворюється на решітку, і тому стає прозорим, напротивагу непрозорому.

A nawet gdy to czyni, wyjaśnienia udzielane przez różne religie są zbyt mętne lub zbyt dziwaczne, by trafiały do przekonania.
І коли хтось хоче навчитись причини на надію, то інформація яку подають більшість релігій дуже невиразна, або зовсім химерна і не переконує.

– On lubi takie mętne albo mało ciekawe historie.
— Він любить заплутані і незрозумілі історії.

Z tej zasadniczej przyczyny natura ludzka jest dziś w najlepszym wypadku mętnym odbiciem tego, czym była pierwotnie, gdy Bóg stworzył doskonałego człowieka (Rzymian 3:23, Biblia warszawska; Księga Rodzaju, rozdziały 2, 3).
З цієї основної причини, природа людини сьогодні в найкращому є як те мутне відображення її початкового стану, коли Бог створив її досконалою (Римлян 3:23; Буття, розділи 2 і 3).

Teraz, w mętnym świetle, mogła się przyjrzeć jego twarzy.
Тепер у втомленому світлі вона змогла роздивитися його обличчя.

Pojęcie „kontaktu” stawało się tym bardziej mętne, im ostrzej próbowano je sprecyzować.
Поняття «контакту» ставало то туманніше, що наполегливіше пробували його уточнити.

Kryje się za tym ktoś, kto chce łowić ryby w mętnej wodzie, ale nigdy nie dowiemy się kto.
Хтось прагне ловити рибку у мутній воді, але ми ніколи не дізнаємось — хто».

Kto ma mętne oczy?
У кого затьмарений погляд?

Napisał ołówkiem w rogu: " Mętne ale fascynujące ".
Він написав " Туманно, але захоплююче ", олівцем, в кутку.