mężatka oor Oekraïens

mężatka

/mɛ̃w̃ˈʒatka/ Noun, naamwoord vroulike

kobieta, która jest żoną

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

дружина

[ дружи́на ]

naamwoord vroulike

Pewna mężatka z Niemiec wyznaje: „W takich sytuacjach milczenie może krzywdzić partnera”.
«За таких обставин,— говорить одна дружина з Німеччини,— мовчання може завдати шкоди твоїй половинці».

Soortgelyke frases

jestem mężatką
я жонатий · я заміжня · я одружена · я одружений

voorbeelde

Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
Будучи неодруженою, вона спитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»

Ponieważ nie jestem mężatką, mam bardziej elastyczny plan zajęć, co pozwala mi znaleźć więcej czasu na studium.
Оскільки я неодружена, мій розклад діяльності гнучкий, і це дозволяє приділяти багато часу особистому вивченню.

Na przykład w jednym ze zborów zamianowani starsi spostrzegli, że pewnej młodej mężatce trzeba udzielić życzliwej, ale stanowczej rady biblijnej, gdyż spotykała się ze świeckim mężczyzną.
Наприклад, у певному зборі призначені старійшини побачили необхідність дати одній молодій заміжній жінці люб’язну, але рішучу біблійну пораду щодо спілкування із світським чоловіком.

Zaradna mężatka żydowska cieszyła się też znaczną swobodą w ‛czuwaniu nad biegiem spraw domowych’.
Уміла єврейська дружина також мала чималу свободу в ‘догляді дому свого’.

Nauczyłam się tego wiele lat temu, będąc młodą mężatką.
Я пізнала це багато років тому, коли тільки-но вийшла заміж.

Tina, młoda mężatka, przyznaje: „Pewne rzeczy, które w tamtym okresie wydawały się ‚nieodzowne’, okazały się zbędne”.
Тіна, яка недавно одружилась, сказала: «Декотрі речі, без яких, здавалося, ми не обійдемося, виявились зайвими».

bindi — czerwona plamka na czole mężatek
бінді — червона цятка на чолі заміжніх жінок.

Kiedym powrócił, była już mężatką.
Коли я повернувся, вона вже була заміжня.

Valquíria z Brazylii: „Mam jedno dziecko, a mężatką jestem od 19 lat.
Валкірія (Бразилія): «Я одружена 19 років і маю одну дитину.

Kusicielskie romanse, telewizyjne opery mydlane, mężatki nawiązujące kontakty z byłymi chłopakami na portalach społecznościowych i pornografia.
Звабливі любовні романи, мильні опери на телебаченні, заміжні жінки спілкуються у соціальних медіа з хлопцями, з якими зустрічалися у минулому, та порнографію.

Chcę powiedzieć, że niezależnie od tego, czy jesteście pannami czy mężatkami, czy urodziłyście, czy nie, czy jesteście w młodym, starszym czy średnim wieku, wasz moralny autorytet jest czymś nieodzownym i że chyba przestaliśmy go i was należycie doceniać.
Я хочу сказати, що немає значення заміжні ви чи ні, народжували ви дітей чи ні, літні ви, молоді, чи середнього віку, ваша моральна сила є життєво важливою і, можливо, ми почали ставитися до неї й до вас, як до чогось звичного.

Pomyślałam przez chwilę, że tak naprawdę nie odnosi się za bardzo do mnie, ponieważ nie jestem mężatką i nie mam dzieci.
На якусь мить я вирішила, що це не дуже мене стосується, оскільки я не одружена і не маю дітей.

Jesteście rówieśnicami, ona jest mężatką, tak jak i ty nią byłaś... –Nigdy, mamo!
Ви однолітки, і вона така сама заміжня жінка, як і ти була недавно . . . - Нізащо, мамо !

Nina, mężatka z pięcioletnim stażem, przyznaje: „Gdy dochody i wydatki zapiszesz czarno na białym, otwierają ci się oczy.
Ніна, яка одружена п’ять років, каже: «Як тільки побачиш свої прибутки і витрати на папері, все стає на свої місця.

Czy ta chora to panienka, czyli też mężatka?
Ця хвора – панна, а чи заміжня?

Mężatką.
Заміжня жінка.

P: A co z mężatkami i starszymi kobietami?
— А як з одруженими та старшими жінками?

Nie jestem mężatką, ale myślę, że artykuły te ułatwią mi zrozumienie cudzego punktu widzenia.
Я неодружена, але вважаю, що ці статті допоможуть мені краще зрозуміти погляди інших людей.

Studiowałyśmy też Biblię z naszą siostrą Linneą, która była już mężatką.
Також ми проводили вивчення ще з однією нашою сестрою, Ліннеєю, яка вже була заміжня.

Nie dziwię się, że Mike miał problemy z niestosownymi myślami o mężatce.
Не дивно, що Майкові важко утриматися від непристойних думок стосовно заміжньої жінки.

* Pewna mężatka mówi: „Dopiero gdy przestaliśmy brać pod uwagę możliwość rozwodu, stosunki między nami zaczęły się poprawiać”.
Одна дружина сказала: «Наші стосунки поліпшились тільки тоді, коли ми перестали вважати розлучення вирішенням своїх проблем».

– Niech się pani nie wypiera, mężatka, która po mieście spaceruje, inaczej się prezentuje...
— Не відмагайтеся, пані, і мужню жону, яка гуляє містом, зовсім по-іншому вирізниш...

W Chile, Korei Południowej, Meksyku i Papui-Nowej Gwinei dwie trzecie mężatek pada ofiarą przemocy we własnym domu.
В Мексиці, Папуа-Новій Гвінеї, Республіці Корея та в Чилі дві з кожних трьох одружених жінок стають жертвами домашнього насилля.

Georgina, która jest mężatką już prawie 10 lat, opowiada: „Przez wszystkie te lata mąż ujmuje mnie swą uczciwością i szczerością.
Георгіна, яка одружена вже близько десяти років, говорить: «Упродовж цілого подружнього життя я найбільше ціную в чоловікові чесність і щирість.

Wkrótce zostali kochankami, pomimo że Lillian wciąż była mężatką.
Незабаром після цього вони стали коханцями, хоча Ліліан була одружена з Іваном Крейгом.