myć się oor Oekraïens

myć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

митися

[ ми́тися ]

Członkom sekty nie wolno było rozmawiać z kobietami, myć się ani zmieniać ubrań.
Статут секти забороняв розмовляти з жінками, митися та переміняти одяг.

voorbeelde

„Myjący się” lotos
Лотос «сам себе вмий»

Ludzie gotowali, myli się i mieszkali po prostu na ulicach.
Вони готували, милися і буквально жили просто неба.

— Myli się pan — powiedział wreszcie. — Ma pan jeszcze jednego pacjenta
– Ви помиляєтеся, – нарешті озвався він. – У вас іще один пацієнт

– Myli się pan, kapitanie – odpowiedział Amerykanin. – Bynajmniej nie żartuję, mówię bardzo poważnie.
- Ви мене неправильно зрозуміли, капітане,- відповів американець.- Я й не думаю жартувати.

Nie myłam się od kilku dni.
Я не приймала душ кілька днів.

— już z większą wiarą powiedział Korczyński. — Ale myli się pan chyba, profesorze.
— уже з більшим переконанням мовив Корчинський. — Але ви помиляєтеся, професоре.

Nie ma więc racji, myli się mój przyjaciel, Jater. - Czemu mi się pan tak przygląda, Hort?
Так що барон помиляється, ні, помиляється мій друг Ятер... — Чому ви так дивитесь, Хорте?

lub myłam się w publicznych toaletach.
Або ж, я милась у громадських кімнатах для відпочинку.

● nie myje się rąk po skorzystaniu z toalety, po przewinięciu zakażonego dziecka czy przed przygotowywaniem posiłków.
● Немиті руки після туалету, після сповивання інфікованої дитини або перед приготуванням їжі.

Talerze myje się tam i suszy przy pomocy elektryczności.
Тарілки миють і сушать з допомогою електрики.

Na razie jesteśmy niewolnicami tej pijawki, lecz myli się bardzo, jeśli sądzi, że nie mamy umysłów.
Зараз ми рабині цього нікчеми, але він помиляється, вважаючи, що управляє нашим розумом.

I musieliśmy tam robić wszystko: jeść, spać, myć się oraz załatwiać potrzeby naturalne.
У такій тісноті ми мусили робити все: їсти, спати, митись і ходити в туалет.

Aż raz o świcie zobaczyłem ją myjącą się w ogrodowej fontannie.
Але якось на світанні я побачив, як вона вмивалася біля фонтана в саду.

Były to bardzo obciążające okoliczności, zwłaszcza mycie się, które nie należało do zwyczajów Pottera.
Це здалося підозрілим, особливо вмивання, що не входило до звичок Поттера.

–Myli się pan – powtórzyłem, kiedy wizja znikła.
– Тут ви помиляєтесь, – повторив я, коли видіння розвіялось

Wasza wróżbiarska mądrość myli się niekiedy
Ваше відьомське всевідання часом помиляється

2 Jakże łatwo człowiek myli się w ocenie innych!
2 Як легко людині помилитися, даючи оцінку іншим!

Nalałam do miednicy wody i myłam się w ciemnej kuchni.
Я налила в мидницю води і милася у темній кухні.

— Nadzwyczajne! — już z większą wiarą powiedział Korczyński. — Ale myli się pan chyba, profesorze.
– Неймовірно! – уже з більшим переконанням мовив Корчинський. – Але ви помиляєтеся, професоре.

Myli się faszyzm z nacjonalizmem.
Або плутають фашизм з націоналізмом.

Cuchnął, widać było, że nie mył się przez ten miesiąc.
Смердів, було видно, що місяць не мився.

Myje się w toalecie i wraca na swoje miejsce.
Миється в туалеті й повертається на своє місце.

Pomyślcie o chwili, gdy posiadacz kapłaństwa myli się podczas dokonywania obrzędu.
Згадайте ситуацію, в якій носій Ааронового священства, можливо за причасним столом, робить помилку у виконанні обряду.

On wie, że każdy z nas myli się wciąż.
він пам’ятає, що порох ми є.

Zirytowałeś się pan Moiinarim... - Myli się pani.
Ви розсердились за Молінарі... — Помиляєтесь, пані.