mydło oor Oekraïens

mydło

[ˈmɨdwɔ] naamwoord onsydig

hig. substancja używana do mycia i prania

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

мило

[ ми́ло ]

naamwoord onsydig

substancja używana do mycia i prania

Mamy mydło od tysięcy lat, a mimo to te dzieci są bardzo brudne.
Ми користуємося милом упродовж тисяч років, і все ж ці діти брудні.

Soortgelyke frases

mydła
мило

Mydła
Мило

voorbeelde

Z tłuszczów zwierzęcych wytwarzana jest większość mydeł.
Більшість сортів мила виробляють із тваринних жирів.

Żona wyszorowała potem kurczaka w gorącej wodzie z mydłem i dużą ilością środka odkażającego.
Потім моя дружина відмила його у гарячій мильній воді з дезінфікуючими засобами.

Codziennie myj twarz wodą z mydłem
Щодня мийте обличчя з милом.

Nie przeklinaj, bo inaczej wymyję ci usta mydłem.
Не лайся, чи я тобі вимою рота із милом!

Europejscy Świadkowie zebrali tony mleka sojowego, odzieży, butów, podręczników i mydła.
Свідки з Європи зібрали тонни соєвого молока, одежі, взуття, шкільних підручників та мила.

Uwielbiam twoje włosy na mydle.
що твоє волосся завжди на милі.

Myj ręce wodą i mydłem po skorzystaniu z toalety i przed kontaktem z żywnością.
Мийте руки водою з милом після контакту з екскрементами та перед тим, як торкатися їжі.

Używa się jej także do produkcji mydła i kosmetyków.
Олія з авокадо придатна для виробництва мила та косметики.

Usuniesz zarazki, jeśli użyjesz wody z mydłem lub z popiołem.
Щоб усунути мікроби, самої води недостатньо, тому обов’язково використовуйте мило або попіл.

Nie chodzi tu o sprzedaż mydła, cel jest bardziej rozległy.
Річ не йде про продаж мила, мета набагато важливіша.

Co ciekawe, jeszcze w 1672 roku pewien życzliwy Niemiec, wysyłając damie prezent w postaci włoskiego mydła, uznał za słuszne dołączyć do niego szczegółową instrukcję użytkowania owego tajemniczego produktu!
Аж у 1672 році один німецький добродій вислав своїй знайомій аристократці кусочок італійського мила, доклавши до нього детальну інструкцію, як користуватися цим загадковим предметом.

Szczególnie istotne jest mycie rąk mydłem po wyjściu z toalety, przed kontaktem z żywnością i po podtarciu dziecka, które właśnie się wypróżniło.
Особливо важливо мити руки з милом після туалету, перед тим як готувати їжу та після того, як ви підмили немовля або маленьку дитину.

Pomimo wysiłków mających na celu zwiększenie produkcji mydła najwyraźniej nie upowszechniło się ono w Europie.
Попри намагання впровадити цей продукт до широкого вжитку, він не набув популярності в тогочасній Європі.

Na początku XX wieku robiły tak firmy produkujące mydło.
"Мильні" компанії робили це на початку 20 століття.

Olejek lawendowy z farmy Byrona służy do produkcji mydeł, kremów i świec.
Лавандову олію з плантації Байрона застосовують у виготовленні мила, кремів та свічок.

Popularność zyskiwały lepsze mydła na bazie olejów roślinnych.
У його виробництві все частіше використовували рослинні олії, через це мило набувало популярності.

Dziecko ubrane było w świeżo uprasowaną perkalową sukienkę, pachniało krochmalem i mydłem i wyglądało bardzo zabawnie.
Дитина, одягнена в щойно випрасувану ситцеву сукенку, пахла крохмалем та милом і мала дуже кумедний вигляд.

– No, kiedy dotknie pani powiedzmy klamki... czy odczuwa pani potrzebę umycia rąk mydłem?
— Ну, після того, як доторкнетеся, скажімо, до дверної ручки... є бажання вимити руки з милом?

Pewien XIX-wieczny chemik oświadczył, że ilość mydła zużywanego przez dany naród świadczy o jego zamożności i poziomie cywilizacyjnym.
У ХІХ столітті один хімік заявив, що попит на мило свідчить про добробут та цивілізованість суспільства.

Kraje rozwijające się wprowadziły mydło, wodę i szczepionki.
У країнах, що розвиваються, почали використовувати мило і воду, вакцини.

„Wzięliśmy ścierki, wiadra z wodą i mydło, aby oczyścić parkan i pomóc w utrzymaniu domu Ojca Niebieskiego w czystości” — powiedziała dziesięcioletnia Sara M.
“Ми взяли ганчірки і відра з водою та милом, щоб помити огорожу. Нам хотілося, щоб дім Небесного Батька був чистий”,—сказала 10-річна Сара М.

Nie chodzi tu o sprzedaż mydła, tylko o zapewnienie, że poprzez ten proces możemy zmieniać życie ludzi.
І мова йде не про продаж мила, а про те, щоб бути впевненим, що роблячи це, ти змінюєш людські життя.

To prawda, że w Księdze Jeremiasza 2:22 według Biblii gdańskiej można przeczytać: „Choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła”.
Щоправда, у Біблії в книзі Єремії 2:22 сказано: «Хоч би ти й помилася лугом, і мила багато собі зажила».

Toalety powinny być czyste, zaopatrzone w mydło, ręczniki i papier toaletowy, a kosze na śmieci opróżnione.
Туалети потрібно почистити та переконатися, чи є достатньо мила, рушників і туалетного паперу, і чи кошики для сміття випорожнені.

Przelali wodę do wanny i żona lekarza przypomniała sobie, że jednak ma w szafce kostkę mydła.
Вони донесли каструлю до ванної кімнати, потім дружина лікаря висунула шухляду, вона пригадала, що має ще одне мило.