nalewać oor Oekraïens

nalewać

/naˈlɛvaʨ̑/ werkwoord

napełniać cieczą

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

лити

[ ли́ти ]

werkwoord manlike

voorbeelde

Zdjął szklanki z półki, przejrzał je pod światło i zabrał się do nalewania herbaty.
Узяв з полиці склянки, глянув крізь них на світло й заходився наливати чай.

– Tak, nie potrzebują mnie – powtórzyła pani Clutter nalewając sobie kawy.
— Атож, не потрібна я їм,— повторила місіс Клаттер, наливаючи собі чашку кави.

— Jej głos zabrzmiał tak donośnie, że pielęgniarka, nalewająca sobie kawę, odwróciła głowę.
– Її голос прозвучав так дзвінко, що медсестра, яка наливала каву, озирнулась і глянула на неї.

To tylko kupa lejków i mnóstwo wody, którą się nalewa i wylewa, a oni mówią nam, że to wino.
Безліч лійок, в які вливають і з яких виливають хтозна-скільки води, та ще й запевняють, ніби це вино.

- Rzeczywiście piękny, proszę pani, powiedział Buck Mulligan, nalewając mleko do filiżanek
— Воно й справді чудове, пані, — схвалив молоко Красень Мулліган, наливаючи його в чашки.

Aibileen wstaje i nalewa mi kawy
Ейбілін устає та наливає мені кави

Powiedział też, iż nie nalewa się młodego wina do starych bukłaków.
Ісус також сказав, що не вливають вина молодого в старі бурдюки.

Tym niemniej we wsi witali mnie jak jakiegoś wielmożę i karczmarz nalewał mi na kredyt.
Проте в селищі мене зустрічали як вельможу, а корчмар наливав мені в борг.

Dorian Gray podszedł i nalewał herbatę.
Доріан Ґрей взявся наливати чай.

Czasami bąbelkuje i syczy kiedy się nalewa.
Іноді шипить і булькає, коли тече з крана.

Nalewał to wino i był najdowcipniejszym biesiadnikiem.
Це вино скроплювало найвишуканіший сніданок.

Od dołu umieszczano w nim matrycę z daną literą, a od góry nalewano roztopiony metal (ilustracja 2).
(Фотографія 2). Сплав з олова, свинцю, сурми й вісмуту швидко охолоджувався й затвердівав.

Pod Uschniętym Drzewem, gdzie nalewali jedno z najlepszych, podeszła do mnie Kara.
Під Засохлим Деревом, де подавали одно з найкращих, до мене підійшла Кара.

I teraz dosłownie, nalewa się monomer.
Насамкінець, виливаєте мономер.

Mama nalewa mleka dla siebie, a dla mnie nie.
Ма наливає собі склянку молока, а мені не наливає.

Nalała herbaty z tego samego porcelanowego imbryka, z którego nalewała ją całe moje życie
Вона налила чай із того ж порцелянового чайничка, з якого наливала чай усе своє життя

Nalewałem mu wino, miecz za nim nosiłem i z braku innego imienia nazwano mnie Ragner Lodbrog.
Я став його виночерпієм і зброєносцем, а тому, що не мав ніякого наймення, мене названо Рагнаром Лодброгом.

W sali jadalnej nalewałem sobie z wielkiej flaszy whisky do porannej kawy, a na plaży rozbijałem butelki.
В їдальні я доливав до своєї вранішньої кави віскі, а на пляжі бив камінцями пляшки.

Prorok Izajasz tak opisał pogląd Boga na ten przejaw niewierności: „Opuszczacie Jehowę, zapominacie o mej świętej górze, zastawiacie stół bóstwu szczęścia i nalewacie zmieszane wino bóstwu przeznaczenia”.
Ось як, за словами пророка Ісаї, дивився Бог на таку невірність ізраїльтян: «Ви, що Господа кидаєте, забуваєте гору святу Мою, що ставите Ґаду [вавилонський божок щастя] трапезу, а для Ме́ні [богиня долі] виповнюєте жертву литу».

– pyta Ralph przy obiedzie, nalewając sobie mleka do dużej szklanki
— питає Ралф під час вечері, наливаючи собі велику склянку молока

Nalewaliśmy ją do głębokich talerzy, bo kubki były wówczas luksusem.
Чай ми пили з тарілок, бо чашки в той час були для нас предметами розкоші.

– Uśmiechnął się szeroko, wkładając w kuchni rękawice robocze, podczas gdy Molly nalewała sobie mleko do płatków.
— широко всміхається Ралф, надягаючи робочі рукавички на кухні, доки Моллі насипає собі в миску пластівців.

Proszę przekazać mamie wyrazy głębokiej wdzięczności – powiedział, nalewając wino. – A pani piecze?
— Смакота, передайте мамі мою глибоку подяку, — сказав, розливаючи вино. — А ви самі не печете?

Cały ceremoniał, nalewanie, upijanie po łyku, dolewanie, podawanie następnemu, miał setki lat.
Увесь церемоніал — наливання, пиття по одному ковтку, доливання, подавання наступному — мав сотні років.

Będą go potem brali i pili z niego wszyscy, nalewając sobie do pustych litrowych.
З нього потім питимуть усі, наливаючи собі в порожні літрові.