naleśnik oor Oekraïens

naleśnik

/naˈlɛɕɲik/, /naˈleɕɲik/ naamwoord manlike

kulin. spoż. cienki placek z rzadkiego ciasta, z mąki, mleka i jaj, smażony na patelni, podawany zwykle z nadzieniem, zwinięty w rulonik lub złożony w rożek;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

млинець

[ млине́ць ]

manlike

kulin. cienki placek z rzadkiego ciasta, z mąki, mleka i jaj, smażony na patelni, podawany zwykle z nadzieniem, zwinięty w rulonik lub złożony w rożek;

Naleśnik z tapioki z kokosem i skondensowanym mlekiem
Млинець з тапіоки зі згущеним молоком і кокосовою стружкою.

налисник

[ нали́сник ]

kulin. cienki placek z rzadkiego ciasta, z mąki, mleka i jaj, smażony na patelni, podawany zwykle z nadzieniem, zwinięty w rulonik lub złożony w rożek;

налисники

блін

manlike

Naleśnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Налисники

voorbeelde

Siedzi na Podłodze i coś zajada, może kawałek naleśnika.
Вона на Підлозі, їсть, здається, щось.

Zrobię naleśniki.
Я спечу млинців.

Poprosiła syna o pomoc przy robieniu naleśników i udało jej się nawet z nim trochę porozmawiać.
Попросила сина допомогти зробити налисники, і їй вдалося навіть трохи порозмовляти з ним.

Stygną ci naleśniki.
Твої млинці охолонуть.

Ale wykorzystuje się go też do przygotowywania bardziej wyszukanych potraw, takich jak crêpes (cienkie naleśniki), zupy i sosy.
Крім того, з цим делікатесом готують і складніші страви, наприклад: французькі млинці, супи й соуси.

Gdzie te moje naleśniki?
А де мої млинці?

Liam zamówił nam wszystkim niewyszukany posiłek złożony z jajecznicy, bekonu i dwóch naleśników.
Лаям нам усім замовив простий сніданок з омлету з беконом та двох млинців без сиропу.

Po prostu wykorzystamy te, które się da, zrobimy naleśniki i razem z apetytem je zjemy”.
Ми просто використаємо те, що можливо, і спечемо млинці, якими разом зможемо поласувати”.

– Sądzę, że będzie wolała naleśniki.
— Мені здається, вона віддасть перевагу млинцям.

A my wyskoczyliśmy na naleśniki.
Ми вискочили поїсти млинців.

Mogę zrobić ci naleśnika.
Але я тобі можу нашвидкоруч млинця спекти.

W domu Muminków były na śniadanie naleśniki - duże, żółte naleśniki z konfiturami malinowymi.
У будинку Мумі на сніданок були пиріжки, великі пиріжки з малиновим варенням.

Przepis na naleśniki z tapioki
Млинці з тапіоки.

* * * Dzisiaj rano posmarowałem naleśnika kapką syropu.
Цього ранку я виливаю на свої млинці трохи сиропу.

Nic więc dziwnego, że Rosjanie też mają własną wersję naleśników. To znane od dawien dawna bliny.
У Франції їхніх далеких «родичів» називають крепами, в Шотландії — банноками, в Америці — флепджеками. А от у Росії їх іменують блінами.

Gaz ten wiruje coraz szybciej ruchem spiralnym wokół czarnej dziury, układając się w kształt naleśnika, i rozgrzewa się wskutek tarcia wewnętrznego.
Рухаючись швидше й швидше, газ закручується по спіралі та нагрівається тертям навколо чорної діри, набуває форми диску і світиться.

- zaszlochała. - Naleśniki wysychają, kwiaty więdną, zegar idzie, a nikt nie przychodzi.
— хлипала вона. — Пиріг пересох, квіти зів’яли, годинник відлічує час — і ніхто не приходить!

Imość zjadła wszystkie naleśniki z móżdżkiem i gołąbki z jagłami, które przyniosłam z domu.
Їмость з’їла всі налисники з мозком і голубці з пшоном, які я принесла з дому.

Angela, widząc, że ciężka rozmowa dobiegła już końca, radośnie zaszczebiotała coś o śniadaniu, o naleśnikach.
Анжела, вирішивши, що складну розмову вже скінчено, радісно затараторила щось про сніданок, про оладки.

Ambasada Kanadyjska w Ukrainie przygotowała unikalny program dla gości festiwalowych: wizytę w Domu Kanadyjskim/Maison du Canada składającą się z tradycyjnej degustacji naleśników na śniadanie, wystawy w Domu Kanadyjskim, ulicznego lodowiska hokejowego jak również występów kanadyjskich muzyków.
1 липня, з нагоди Дня Канади, Посольство Канади в Україні підготувало для гостей фестивалю насичену програму: відвідування Canada House / MaisonduCanada, традиційний сніданок з млинцями, виставку Канадського Будинку, вулична ковзанка для хокею, а також виступи канадських музикантів.

Naleśniki.
Млинці.

W Ypres wypili słodkie flamandzkie piwo i zjedli naleśniki (C. pomyślała, że dawno nie robiła naleśników).
В Іпрі випили солодкого фламандського пива і з’їли налисники (С. подумала, що давно вже не робила налисників).

- A można tu gdzieś dostać naleśniki z dżemem?
— А тут можна де-небудь роздобути млинці з варенням?

Kochała też naleśniki z serem banon i miodem lawendowym.
А ще вона любила пироги із сиром Банон і лавандовим медом.

Teraz możecie zobaczyć dlaczego chociaż ta warstwa jest ciągła, to znaczy, nie łamie się, jest ciągła w tym miejscu, jeśli spojrzelibyśmy tylko na jej kawałek, na przykład gdybyśmy popatrzyli tutaj, możemy zobaczyć, że wygląda jak naleśnik.
Тепер ви бачите чому, не дивлячись на те, що він суцільний, я маю на увазі, без розривів, суцільної форми, ви бачите, якщо б ви заглянули під нього, Ви б побачили, що він виглядає як млинець