rusztowanie oor Oekraïens

rusztowanie

/ˌruʃtɔˈvãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

techn. prowizoryczna konstrukcja szkieletowa ułatwiająca prace na wysokości przy wznoszeniu i remontowaniu budowli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

риштування

[ риштува́ння ]

Przed wejściem na drabinę albo rusztowanie upewnij się, czy sprzęt jest należycie zabezpieczony i utrzymany w dobrym stanie.
Перед тим як піднятися по драбині чи на риштування, переконайся, що спорядження повністю безпечне і в доброму стані.

Rusztowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Риштування

Przed wejściem na drabinę albo rusztowanie upewnij się, czy sprzęt jest należycie zabezpieczony i utrzymany w dobrym stanie.
Перед тим як піднятися по драбині чи на риштування, переконайся, що спорядження повністю безпечне і в доброму стані.

voorbeelde

Czy hańba i rozpacz, jakie go dotknęły na rusztowaniu, trwały jeszcze w głębi serca?
Невже сором і розпач, пережиті біля ганебного стовпа, ще й досі ятрили його серце?

Po usunięciu wszystkich komórek jabłka zostało nam celulozowe rusztowanie.
Все, що в нас залишилось після видалення всіх клітин яблука, це скелет із целюлози.

Słyszysz, jak zbijają rusztowania i stawiają szubienice?
Чуєш, як збивають ешафоти, ставлять шибениці?

Układają go z powrotem na łóżku i stawiają małe rusztowanie, by nic nie dotykało stóp.
Вони повертають його у ліжко й кладуть ноги у рамку, щоб їх ніщо не торкалося.

Znaleźliśmy dzięki przedklinicznej pracy, że można wszczepić takie rusztowania w ciało, które wyśle komórki i dostarczy krwi, utrzymując to coś przy życiu.
В нашій доклінічній роботі ми побачили, що можна імплантувати цю форму до тіла, і тіло пошле туди клітини і потік крові і, власне, буде утримувати цю річ живою.

Niska zabudowa kryje się za płaszczyznami ordynarnych reklam wzniesionych na metalowych rusztowaniach.
Низька забудова ховається за полотнищами вульгарної реклами, піднятими на металевих щитах.

Zaczynają się mnożyć, wypełniają całe rusztowanie.
Сталось те, що вони почали розмножуватись і заповнили всю форму.

Z materiałów źródłowych wynika, że już starożytni Grecy, Chińczycy, Nubijczycy i Egipcjanie używali czasem konstrukcji podobnych do rusztowań do wznoszenia budowli.
Є свідчення, що схожі на риштування конструкції застосовували єгиптяни, нубійці і китайці під час зведення високих будівель.

Aby nowotwór zniszczył tkankę, w której się tworzy, musi stworzyć chemikalia zwane enzymami, żeby przegryźć się przez rusztowanie tkanki.
Щоб пухлина вирвалася з тканини, де вона зародилася, вона має виробити ферменти, щоб прокласти собі шлях з тканин.

Otóż chcemy teraz pociąć nasz „szklany mur” na fragmenty odpowiedniej wielkości i zbudować z nich system rusztowań.
Отож тепер ми хочемо розбити наш «скляний мур» на шматки потрібних розмірів і збудувати з них систему риштування.

Należało również zbudować rusztowanie, wykonać różne kołki, zdobyć smołę do uszczelnienia, rozmaite pojemniki i narzędzia oraz inne potrzebne rzeczy.
Потрібно було також робити риштування, виготовляти стержні для скріплення або кілочки, добувати смолу для водонепроникності, діставати десь посудини та інструменти і ще багато іншого.

Pierwszą rzeczą, którą ujrzały wjeżdżając do miasta, by- ło rusztowanie cyrku Sleary'ego.
Перше, що впало їм у очі в містечку, була снасть буди мандрівного цирку.

A po powrocie do domu, na stoliku ujrzał piętnastocentymetrową miniaturę tego rusztowania.
Однак, коли він повернувся додому, то побачив мініатюру риштувань заввишки 15 см на своєму робочому столі.

Sceptycy, których nigdy nie brakuje, przepowiadali, że kiedy zostaną zdjęte rusztowania, wraz z nimi spadnie dach.
Скептики, яких завжди багато, передрікали, що коли приберуть риштування, разом з ними рухне дах.

W 1987 roku, niewiele ponad rok po przeprowadzce z Korei na Guam, uległem wypadkowi na budowie. Spadłem wtedy z rusztowania z wysokości trzeciego piętra i złamałem obie nogi.
У 1987 році, коли не пройшло ще й року після мого переїзду з Кореї на Гуам, я впав під час будови з риштування на рівні четвертого поверху й зламав обидві ноги.

To niesamowite ale malował ten sufit, leżąc na rusztowaniu.
Він малював всю ту стелю лежачи на риштовці.

Jeśli masz pracować na wysokości (na rusztowaniu lub na dachu), przepisy mogą zobowiązywać do zakładania specjalnej uprzęży lub zainstalowania poręczy bądź barierek.
Коли ти працюєш на риштуванні або на даху, можливо, слід надіти ремені безпеки чи встановити перила.

Pewnego razu, przechadzając się ulicami Paryża, zobaczył - w rzeczywistości - rusztowanie.
Іншого разу, коли він прогулювався Парижем, він побачив (це було насправді) будівельні риштування.

Stoły robocze, pomosty i rusztowania zostają tak ustawione, aby zapewnić dojście do trudno dostępnych miejsc samolotu.
Верстаки, помости та риштування встановлюють так, щоб працювати у тих місцях літака, до яких зазвичай не можливо потрапити.

Komórki macierzyste mogą być użyte jako budulec do naprawienia uszkodzonego rusztowania w naszym ciele, dostarczyć nowe komórki wątroby, by naprawić uszkodzoną wątrobę.
Стовбурові клітини можна використовувати як цеглинки, щоб підправити пошкоджені будівлі всередині нашого тіла або щоб створити нові клітини печінки і відновити пошкоджену печінку.

Wykorzystując zebrane nieopodal drewno, zbudował niezbędne rusztowania. Na szczyt góry, gdzie planował wyżłobić głowę konia, prowadziło 741 schodów.
Нарубавши дерева, він зробив 741 сходинку до вершини гори, де планував видалити частину породи і вирізати кінську голову.

Pylony te rosły w górę bez typowych rusztowań zazwyczaj używanych w budownictwie.
Ці опори піднялись вгору без жодних риштувань, які зазвичай є супутниками усіх будов.

Zaczął pracować tartak, przemieniając byłą tratwę handlarza Remysza w belki, deski, rusztowania i kozły.
Запрацювала лісопильня, перетворюючи колишній пліт торговця Ремиша на сволоки, дошки, станки та козла.

Statua była tam, osłonięta rusztowaniem.
Статуя була на місці, захована під риштованням.

Sam Kościół będzie nadal pierwszą i przodującą instytucją — „rusztowaniem”, jak był do tej pory, by pomóc w budowie mocnych rodzin.
Церква сама лишатиметься першою й передовою установою—“підтримкою”, як сказано—з допомоги розбудови міцних сімей.