torebka oor Oekraïens

torebka

/tɔˈrɛpka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> torba

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

коробочка

[ коро́бочка ]

Z biegiem czasu torebka nasienna dojrzewa, pęka i uwalnia tysiące, a nawet miliony nasion.
З часом коробочки тріскають, і з них висипаються тисячі чи навіть мільйони насінин.

сумка

[ су́мка ]

vroulike

Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
Вона дала мені шкіряну сумку

сумочка

[ су́мочка ]

vroulike

Co prawda nie znalazł tam czasopism, zobaczył jednak torebkę z portfelem.
Журналів там не було, зате лежала жіноча сумочка та гаманець.

мішок

[ мішо́к ]

naamwoord manlike

торба

[ то́рба ]

vroulike

Torebka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Коробочка

[ Коро́бо́чка ]

Z biegiem czasu torebka nasienna dojrzewa, pęka i uwalnia tysiące, a nawet miliony nasion.
З часом коробочки тріскають, і з них висипаються тисячі чи навіть мільйони насінин.

Soortgelyke frases

Torebka wewnętrzna
Внутрішня капсула

voorbeelde

Kiedy na przykład jedna z obecnych zgubiła torebkę, sądziłem, że jej nie odzyska.
Коли одна жінка-Свідок загубила сумочку, я подумав, що вона її більше ніколи не побачить.

Drugi leżał w jej torebce, gotowy do działania.
Другий лежав у її сумочці, готовий до бою.

— Wzięła dziś pani swoją najlepszą torebkę, prawda?
– Ви взяли свою найкращу сумочку, чи не так?

Na ramieniu wisiał mu tornister, w drugiej ręce trzymał papierową torebkę twardych cukierków.
На плечі в нього висіла сумка, а другою рукою він тримав пакет злиплих цукерок.

Stała tam moja Mama, w kwiecistej letniej sukience, z torebką przewieszoną przez ramię.
Там стояла моя Мама, у квітчастій літній сукні та з торбинкою через плече.

Kapitan wy jmuje z teczki książkę adresową, plik listów i damską torebkę.
З валізи капітан дістає адресний довідник, пачку листів і жіночу пудреницю.

Spodziewając się złych wieści, wcisnęła do torebki ostatnie parę dolarów, jakie posiadała.
Передчуваючи біду, вона захопила з собою ті останні кілька доларів, що мала.

To, co przywódczynie znalazły wewnątrz torebki, wiele mówiło na temat młodej kobiety, która była jej właścicielką.
Те, що провідники знайшли в цій сумочці, багато чого сказало про її власницю, молоду жінку.

Opuszczam wzrok i widzę, że Aibileen ściska swoją czarną torebkę, jakby nic innego nie zostało jej na tym świecie.
Схиляю голову й бачу, що Ейбілін схопилася за свою чорну сумочку, наче то єдина річ, яка залишилась у неї.

- Buchnęli mi torebkę pierwszego dnia, jak tylko uciekłam z domu.
— Першого ж дня, як втекла з дому, у мене свиснули гаманця.

Śniadanie żony wciąż znajdowało się na stole, nie zabrała też ze sobą torebki.
Сніданок Терези все ще стояв на столі, а її сумочка лежала поряд.

Mama wydziergała szydełkiem torebkę wielkości mniej więcej Strażnicy.
Мама вив’язала гачком сумочку розміром приблизно з журнал «Вартова башта».

Swój oddech nosiła w szklanym inhalatorze, który trzymała w porozrywanej torebce.
Своє дихання вона носила у скляному інгаляторі, який тримала у пошарпаній торбинці.

Wstała, zarzuciła torebkę na ramię i pobiegła bezosobowymi, białymi korytarzami do wyjścia.
Вона підвелася, закинула сумку на плече й побігла одноманітними кахляними коридорами до виходу.

Idiota, pewno wsadził mi swojš fotografię do torebki.
Якийсь ідіот підкинув мені в сумочку його знімок.

Podczas selektywnej ekshumacji odkryto szczątki ludzkie (313 czaszek i kości, 340 protez zębowych z żółtego i białego metalu), rzeczy osobiste (grzebienie, szczoteczki do zębów, mydelniczki, torebki, obuwie, resztki odzieży), a także 177 łusek i 28 pocisków.
У ході вибіркової ексгумації було виявлено людські останки (313 черепів, кістки скелетів, 340 зубних протезів з жовтого і білого металів), особисті речі (гребінці, зубні щітки, мильниці, гаманці, взуття, залишки одягу), а також 177 гільз і 28 куль.

Daj mi torebkę!
Я сказала, віддай мені гаманець!

Mogę zabrać torebkę i płaszcz?
Можна лише прихопити мою куртку та гаманець?

Mieszczą się idealnie w męskim portfelu lub damskiej torebce.
Вони досконало розроблені для гаманця чи дамської сумочки.

Po drodze wysypałam do ulicznego kosza pomarańcze i cytryny z torebki.
Дорогою я висипала до вуличного смітника помаранчі й цитрини з торбинки.

Miała na sobie sukienkę w drobne kwiatki, na ramieniu niewielką torebkę od Gucciego.
На ній була сукня з дрібним квітчастим візерунком, на плечі висіла сумка від Ґуччі.

W obrębie torebki stawowej końcówki kości pokryte są gładką i elastyczną tkanką zwaną chrząstką.
Кінці двох кісток, що містяться в капсулі, вкриті гладкою еластичною тканиною — хрящем.

" Musieliby pani torebkę i oglądać, jeśli nie został do niego.
" Вони повинні були гаманець пані та Годинники, якщо воно не було для нього.

Furniss wyjmuje z kieszeni przeźroczystą plastikową torebkę i kładzie ją na stole.
Фернісс виймає з кишені прозорий пластиковий пакет і кладе його на стіл.

Trzyma kurczowo torebkę wypchaną bibułką, oddycha głęboko i zaczyna się modlić
Вона притискає до себе сумочку, наповнену папером, глибоко зітхає й починає молитися