wiercić się oor Oekraïens

wiercić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вовтузитися

[ вовту́зитися ]

товктися

[ товкти́ся ]

voorbeelde

Podobno jeśli krótko przed wykluciem usłyszą nagrany głos samca, wiercą się tak bardzo, że jaja zaczynają się kołysać.
Наприклад, якщо незадовго до вилуплення страусенят штучно відтворити голос ему-самця, то яйця почнуть коливатися від рухів пташенят усередині.

Po nocach wiercił się niemiłosiernie i głośno się modlił, ale modlitwy były jeszcze mniej skuteczne niż nafta.
Ночами він швидко перевертався і голосно молився, але молитви допомагали ще менше, ніж гас.

I biada temu, kto śmie nam przeszkodzić w terapeutycznym dziobaniu i wierceniu się.
І горе тому, хто наважиться перервати наше терапевтичне дзьобання та квокання.

Pan przewodniczący patrzył na mnie ze strapieniem, na jego ramieniu wierciła się sowa, a za plecami chował sługa.
Пан голова дивився збентежено, на плечі в нього тупцялася сова, за спину ховався хлопчик-слуга.

Tak, wiercę się, jakże mógłbym leżeć spokojnie?
Ну так, звичайно, я хвилююсь, як же мені лежати спокійно?

Wiercił się, chodził pić wodę, długo stał na korytarzu, potem siedział, opierając się plecami o ścianę.
Крутився, ходив пити воду, довго стояв у коридорі, потім сидів, притулившись спиною до стіни.

Usiadłam na łóżku i zdezorientowana wsłuchiwałam się w pochrapywanie Pulpeta i wiercącej się na łóżku Zu.
Я налякано прокинулась у ліжку, спантеличено прислухаючись до Чабсового хропіння та борсання Зу в ліжку.

Wiercę się na krześle, czekam na odpowiedź.
Я соваюся на кріслі, чекаючи на її відповідь.

Wyjaśnia, że najpierw wierci się dwa otwory: jeden poziomy, mający średnicę ośmiu centymetrów, drugi zaś pionowy, od góry.
Франко пояснив: спочатку в уступі свердлять горизонтальний отвір завтовшки 8 сантиметрів, а тоді роблять інший, вертикальний.

Robert Arryn, Lord Orlego Gniazda i Obrońca Doliny, wiercił się na swoim podwyższonym krześle zniecierpliwiony.
Роберт Арин, князь Соколиного Гнізда і Оборонець Долини, совався нетерпляче у своєму високому кріслі.

- Nie, chyba wszystko zapamiętałam – powiedziałam. – Siedzieć, rozglądać się, mrugać, wiercić się
— Ні, гадаю, я все запам’ятала, — відповіла я. — Сидіти, переводити погляд, моргати, метушитися.

Hauptsturmführer niespokojnie wiercił się na miejscu.
Гауптштурмфюрер неспокійно засовався на місці.

Wszyscy są radośnie podnieceni i nie mogąc zasnąć, długo wiercą się na swoich pryczach.
Усі радісно збуджені, довго вовтузяться у ліжках, не можуть заснути.

Maluch wiercił się w swoim foteliku, przymocowanym do tylnego siedzenia samochodu.
Малюк вовтузився у своєму кріслі, укріпленому на задньому сидінні машини.

Inne obciągają bluzki i wiercą się na krzesłach, jakby temperatura w kuchni się podniosła.
Інші розстібають кофтинки й переставляють стільці, наче в кухні стало гарячіше.

Którejś nocy o czwartej nad ranem usłyszała, jak wierci się na swoim tapczanie i tłumi westchnienia.
Якось вона до четвертої ранку слухала, як він вовтузиться на своєму дивані та стишено зітхає.

Tam, gdzie niecierpliwie wierciła się nowa istota, oczekująca na swą kolej, by popatrzeć na słońce
Там, де нетерпляче вовтузилася нова істота, очікуючи своєї черги подивитися на сонце...

Nie chcę, żeby głupiutki chłopczyk wiercił się na tronie za moimi plecami i zadawał mi dziecinne pytania.
Мені не потрібен за спиною малий хлопчак, який з нудьги соватиметься на престолі й кидатиметься дурними запитаннями.

Takie sformułowania nie padały podczas tego typu rozpraw zbyt często i członkowie sądu zaczęli wiercić się niespokojnie.
Такі слова під час розгляду подібних справ були винятковими, і члени суду неспокійно засовалися.

Wiercące się dzieci i ociężałe, zadowolone z siebie, nafaszerowane hormonami matki.
Метушливі малята і мляві, самовдоволені, сп’янілі від гормонів матері.

To wychodzi ze statku na ląd, to wraca z lądu na statek: wierci się niczym uwiązany niedźwiedź.
Він усе ходив то з корабля на берег, то з берега на корабель, наче ведмідь на ланцюгу.

Nie chcę tego wiedzieć, ale wiem, że wierci się jubilerską wiertarką dziurkę w wierzchu obudowy monitora.
Я не хочу знати, але знаю, як ювелірним свердлом провертіти дірку в моніторі комп’ютера.

Przez cały czas weselnej kolacji wiercił się na nim, w nadziei, że wyczuje coś twardego.
Під час всієї весільної вечері він підстрибував на нім, щоб відчути тверде.

Nigel przestrzega też: „Nie wierć się ani nie przyjmuj niedbałej pozycji — właściwa postawa świadczy o pewności siebie.
Найджел радить: «Не вертіться і не сутультеся: належна поза є ознакою впевненості.

Wiercą się, kręcą, ich pożądliwe ręce znikają pod przykryciem.
Вони метушаться, вовтузяться, їхні жадібні руки зникають під покривалом.