wiersz oor Oekraïens

wiersz

/vjjɛrʃ/ naamwoord manlike

liter. utwór poetycki, często rymowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вірш

naamwoord manlike

sposób organizacji tekstu

Ten wiersz był pierwotnie napisany po francusku.
Цей вірш в оригіналі був написаний французькою мовою.

рядок

[ рядо́к ]

Musisz czytać między wierszami.
Ти маєш читати між рядків.

поема

[ пое́ма ]

vroulike

Pamiętam to jak dziś, bo napisałem wtedy wiersz upamiętniający śmierć dr. Seussa.
Не в цьому причина. адже щойно закінчив свою щорічну поему присвячену річниці смерті Доктора С'юс.

Soortgelyke frases

składnia wiersza polecenia
синтаксис команди

Wiersz Do:
рядок «Кому»

nowy wiersz
абзац

selektor wiersza
маркер виділення рядка

pole wiersza
поле рядка

nagłówek wiersza
заголовок рядка

wiersz wolny
Верлібр · верлібр

wiersz biały
білий вірш

wiersz DW
рядок «Копія»

voorbeelde

Andrea czytała między wierszami dziwacznej prośby Baxter.
Андреа прочитала поміж рядків незвичного прохання Бакстер.

Poza tymi nurtami rozwijała się twórczość Abu al-Atahijja, autora przejmujących wierszy ascetycznych (zuhdijjat), oraz niezwykle oryginalnego i nowatorskiego poety-filozofa Abu al-Ali Al-Marriego.
Окрім цих напрямів розвивалася творчість Абу аль-Атагійї, автора аскетичних віршів (зугдійят) і новаторського поета-філософа Абу аль-Алі Аль-Маррі.

Tłumaczył wiersze z literatury francuskiej oraz poetów włoskich, angielskich, hiszpańskich, szwedzkich, niemieckich, arabskich i perskich.
Перекладав вірші з французької літератури, італійських, англійських, іспанських, шведських, німецьких, арабських і перських поетів.

Księga 2 Mojżeszowa (zwana też księgą Wyjścia) podaje w związku z tym w rozdziale 24, a wierszach od 9 do 11: „Wstąpił Mojżesz wraz z Aaronem, Nadabem, Abihu i siedemdziesięciu starszymi Izraela.
У 2 Мойсея 24:9—11 є сказано: “І вийшов Мойсей й Аарон, Надав та Авігу, та сімдесят Ізраїлевих старших, і вони споглядали на Ізраїлевого Бога, а під ногами Його ніби зроблене з сапфірової плити, і немов саме небо, щодо ясности.

Laureat nagrody Bu-Ba-Bu za najpiękniejszy wiersz 1989 roku.
Лауреат премії БУ-БА-БУ за найкращий вірш 1989 року.

Będąc w izolatce, Harold King pisał wiersze i pieśni na temat Pamiątki
Місіонер Гарольд Кінґ, перебуваючи в одиночному ув’язненні, написав вірші й пісні про Спомин

Tego nie dowiemy się z jego wierszy.
Літописи про нього не згадають.

W 1982 roku, jego poezja została opublikowana w zbiorze wierszy zatytułowanych L'Altra Alternativa.
Крім того, у 1982 році його вірші були опубліковані у збірці віршів під назвою "L'Altra Alternativa".

To okno dialogowe wyświetla szczegółowe informacje o aktualnie wybranym wierszu dziennika
Цей діалог показує детальну інформацію про поточний вибраний рядок журналу

Idź do ostatniego wiersza
Пересуває курсор до останнього рядка

Jak możecie zinterpretować ten fragment wiersza?
Як ви можете витлумачити цей фрагмент вірша?

W tym samym roku w gazecie Czyrwonaja Zmiena zostało opublikowanych kilka następnym wierszy, które stały się podstawą jego pierwszej książki Pieśni ładowaczów (biał.
У 1930 в газеті «Чырвоная змена» було надруковано кілька його віршів, які лягли в основу його майбутньої першої книги «Пісні вантажників» (біл.

Pismo to ukazywało się w latach 1824-1828 a na jego łamach publikowano m.in. wiersze, bajki, opowiadania dla dzieci, mające głównie wydźwięk patriotyczny, a także wychowawczy.
Цей журнал вказував, що у 1824–1828 роках на його сторінках публікувалися вірші, казки, оповідання для дітей, які були в основному патріотичне та виховне спрямування.

4 (1922) Sześć romansów do wierszy poetów japońskich na tenor z orkiestrą, op.
4 (1922) Шість романсів на вірші японських поетів для тенора та оркестру, тв.

W historiach i wierszach często wspomina się inne opowieści albo sugeruje ich istnienie, ale po prostu ich nie znamy.
Іноді в оповіданнях чи віршах зустрічається згадка або натяк на інші історії, про які ми, на жаль, не знаємо.

Musisz czytać między wierszami.
Ти маєш читати між рядків.

Idź do następnego wiersza
Пересуває курсор до наступного рядка

Pracowałem wtedy nad "Szachami miłości", ostatnim ważnym wierszem europejskiego średniowiecza, nigdy wcześniej nieopracowywanym.
Тоді я працював над "Шахами кохання" - останнью важливою довгою поемою Європейського Середньовіччя, ніколи не виданою.

Nauczmy się tego wiersza na pamięć.
Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.

Sformułowała tekst w jednym zwięzłym wierszu: Masz czas?
Набраний нею текст складався з одного рядка: Ти маєш час?

Usuń wiersz
Вилучити рядок

Warto tu jednak zaznaczyć, że — jak wynika z kontekstu — nawet Juda Machabeusz, którego wypowiedź jest zawarta w tym wersecie, modlił się w nadziei na zmartwychwstanie, a nie za dusze cierpiące w rzekomym czyśćcu (wiersze 43, 44).
Проте, можна додати, що Юда Махабій, якого наводять у цьому вірші, не молився за душі страждаючих у припущеному чистилищі, але про їхню надію воскресення з мертвих, так як зміст показує.

Václav Havel poświęcał się także poezji eksperymentalnej – tego typu wiersze (w tym kaligramy), pisane w latach sześćdziesiątych, zawiera zbiorek Antikódy.
Вацлав Гавел також присвятив себе експериментальній поезії; Збірник «Anticodes» містить вірші, написані в основному в 60 років.

W swoim życiu przekonałem się, że o wiele łatwiej jest to robić, kiedy kontrolujemy swoje myśli — w szczególności, kiedy nauczymy się na pamięć jakiejś piosenki, fragmentu pisma czy dobrego wiersza, które mogą zastąpić złe myśli, przychodzące nam do głowy.
Я зі свого досвіду побачив, що це набагато легше робити, якщо можеш контролювати свої думки, а особливо, коли погані думки витісняються музикою, уривками з Писань і хорошою поезією.

Zakres stron: Wybierz " Zakres ", żeby wybrać tylko kilka stron z całego dokumentu do wydruku. Format to " n, m, o-p, q, r, s-t, u ". Przykład: " #, #, #, #, #, # " wydrukuje strony #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # dokumentu. Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:-o page-ranges=... # przykład: " #, #, #, #, #, # "
Діапазон сторінок: Виберіть " Діапазон сторінок ", щоб зазначити набір сторінок документа для друку. Формат діапазону " n, m, o-p, q, r, s-t, u ". Приклад: " #, #, #, #, #, # " надрукує сторінки #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #. Додаткова інформація для досвідчених користувачів-цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS:-o page-ranges=... # приклад: " #, #, #, #, #, # "