wietrzenie oor Oekraïens

wietrzenie

Noun, naamwoord

Dopatrywanie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вивітрювання

[ виві́трювання ]

Wietrzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Вивітрювання

Soortgelyke frases

wietrzyć
вентилювати · вентилюйте · вітер · завести · заводити · провентилювати · провітрювати · провітріть · підсолодіть

voorbeelde

— To porządna kołdra — powiedziała Matuszkowa. — Wietrzona całe lato na strychu.
— Це добра перина, — сказала Матушкова. — Ціле літо вивітрювалась на горищі.

Benzyna jest lepsza, bo szybciej wietrzeje.
Бензин кращий, бо швидше випаровується.

Wietrz mieszkanie
Добре провітрюйте своє помешкання

Pilot stracił pewno panowanie nad sterami ze śmiechu, jak wiadomo, odrzutowców nie można wietrzyć.
Пілот, напевно від сміху випустив із рук штурвал; як відомо, реактивних літаків провітрювати не можна.

Jej mąż swe wyczyszczone chemicznie ubrania wkłada do wspólnej szafy dopiero po kilkutygodniowym wietrzeniu w dobrze wentylowanym miejscu.
Свій одяг після хімчистки її чоловік кладе у спільну шафу тільки тоді, коли добре його провітрить протягом декількох тижнів.

Wietrzę twój zapach.
Я відчуваю твій дух.

Kogo należy przebadać: Zarówno osoby z objawami choroby, jak i tych, którzy mają bliski i częsty kontakt z gruźlikami — zwłaszcza w słabo wietrzonych pomieszczeniach.
Кого слід обстежувати: людей із симптомами хвороби й тих, хто неодноразово близько контактував з хворим на туберкульоз, зокрема в погано провітрюваному приміщенні.

Już w tamtym czasie wiele osób nie miało wątpliwości, że wietrzenie pościeli i odzieży na słońcu sprzyja zdrowiu.
Багато людей в той час також вважали, що вивішування постільної білизни й одягу на сонці сприяє здоров’ю.

- Trzeba wietrzyć - tłumaczyła Gosposia. - Bez ruchu powietrza w domu robi się okropnie wilgotno.
– Зважте на повітря, – сказала бабця. – Без руху повітря в будинку стає страшенно волого.

Wskutek wietrzenia, promieniowania UV, utleniania, to spoiwo, ten bitumin, klej łączący poszczególne ziarna, zaczyna się kurczyć, a wtedy powstają mikropęknięcia i spoiwo odłącza się od ziaren.
Завдяки вивітрюванню, УФ- променям, окисненню, ця зв'язуюча речовина, цей бітум, клей між агрегатами стискається, і коли він стискається, у ньому з'являються мікротріщини, і він відшаровується від агрегатів.

Stałem tam chwilę, węsząc, chłonąłem krwawą, krzykliwą muzykę, wietrzyłem gniewnie i pożądliwie atmosferę tych sal.
Я трохи постояв, принюхуючись до кривавої, пронизливої музики, сердито й водночас хтиво вбираючи в себе атмосферу зали.

Po to się zjeżdża do miasta Lublin – by patrzeć na Sobibór i na Bełżec i wietrzyć jak pies pod wiatr.
Для того з’їжджаються до міста Любліна — щоби дивитися на Собібор і на Белжець і принюхуватися до вітру, як пси.

Za każdym razem wydawało jej się, że przesłuchujący jej nie wierzą i w każdym słowie wietrzą fałsz.
Щоразу їй здавалося, що чини, які її допитували, не вірять їй, підозрюють за кожним словом — брехню.

Pamiętaj też o częstym wietrzeniu pomieszczeń, w których przebywasz.
Добре провітрюйте приміщення.

Jeżeli musisz gotować wewnątrz domu na otwartym ogniu, dbaj o dobre wietrzenie kuchni.
Якщо ви готуєте їжу в приміщенні на відкритому вогні, то пересвідчіться, чи це місце добре провітрюється.

W celu zmniejszenia zagrożeń pan Brown radzi właścicielom nowych samochodów, by co najmniej przez pół roku od chwili zakupu w miarę możliwości dobrze wietrzyli w czasie jazdy wnętrze auta.
Щоб зменшити небезпеку, Браун рекомендує власникам нових машин «принаймні півроку після придбання машини добре провітрювати її під час їзди».

Pamiętaj o regularnym wietrzeniu mieszkania.
Добре провітрюйте приміщення.

Zmielona kawa po paru dniach wietrzeje, natomiast całe ziarna zachowują aromat przez kilka tygodni.
Змелена кава втрачає свіжість протягом декількох днів, тоді як цілі кавові зерна можуть відносно добре зберігатися декілька тижнів.

Mateusz z westchnieniem ulgi odłożył swą fajkę i poszedł spać, a Maryla otworzywszy wszystkie drzwi wietrzyła cały dom.
Метью зітхнув з полегшенням, відклав люльку й почапав спати, доки Марілла, відчинивши всі двері, провітрювала дім.

Problem ten pojawił się w latach siedemdziesiątych, kiedy to w celu oszczędzania energii sporo naturalnie wietrzonych domów mieszkalnych, szkół i biur zamieniono w bardzo szczelne obiekty z klimatyzacją.
Про синдром «приміщення» заговорили в 1970-х роках. Тоді для заощадження енергії почали будувати щільно закриті школи, житлові та офісні будинки, які колись мали звичайну вентиляцію, і встановлювати в них системи кондиціювання повітря.

Z godnością przekrzywiając głowę, spogląda na nas spod ciemnych rzęs i wietrzy.
Гордовито поворухнувши головою, він споглянув на нас з-під своїх чорних вій і став вдихати повітря, щоб уловити незнайомий запах.

Mają między innymi witać przybyłych, zwłaszcza nowych, dając im odczuć, że są mile widziani. Mają też pomagać spóźnionym znaleźć miejsca, liczyć obecnych oraz dbać o należyte ogrzewanie i wietrzenie Sali.
В їхні обов’язки входить: сердечно вітати нових і піклуватися про них, допомагати знайти місця тим, хто запізнився, рахувати і записувати кількість присутніх, а також дбати про належне опалення та провітрювання залу.

Trucizna to jego hobby, więc ją wszędzie wietrzy.
Отрута – то його хобі, тож вона йому всюди ввижається.

–A jakże, daruję ci życie, ale będziesz chodził po świecie, wietrząc sobie jaja.
— Аякже, дарую тобі життя, але пускаю тебе світити яйцями.

– Żeby wietrzyć metro, sam pan powiedział
«Ви ж самі казали, — для вентиляції метро».