wietnamski oor Oekraïens

wietnamski

/vjjɛtˈnãmsjci/, /vjɛt̪ˈn̪ams̪kji/ adjektief, naamwoord manlike

odnoszący się do Wietnamu lub Wietnamczyków

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

в'єтнамська

[ в'єтна́мська ]

Austroazjatycki język, którym mówią głównie w Wietnamie.

Вʼєтнамський

вʼєтнамська

в'єтнамський · в'єтнамець · в'єтнамська мова

voorbeelde

Nikt nie zwracał uwagi na mnie, więc przemknąłem do sąsiedniego stolika, przy którym siedzieli wietnamscy aktorzy.
Ніхто не звертав на мене уваги, тож я тихенько прослизнув за сусідній стіл, де сиділи в’єтнамські актори.

(Zobacz też: Wietnamski język)
(Див. також В’єтнамська мова)

Do pomocy przyjechał z USA brat mówiący po wietnamsku.
На допомогу приїхав брат зі Сполучених Штатів Америки, який розмовляв в’єтнамською.

Wietnamski męskiFestivalVoiceName
В' єтнамецьFestivalVoiceName

W Azji południowo-wschodniej oddziały wietnamskie zgodziły się opuścić Kampuczę.
У Південно-Східній Азії, В’єтнам погодився забрати своє військо з Кампучії.

Udostępniła im dodatkową literaturę biblijną po arabsku, bengalsku, gruzińsku, hiszpańsku, polsku, rosyjsku i wietnamsku.
Побачивши їхнє зацікавлення, дівчина залишила їм ще більше біблійної літератури на арабській, бенгальській, в’єтнамській, грузинській, іспанській, польській та російській мовах.

wietnamski
В’єтнамською.

W innych miastach podobne radosne przeżycia mają głosiciele, którzy z miłości do ludzi uczą się takich języków, jak polski, rosyjski czy wietnamski.
Подібні випадки трапляються з вісниками Царства в інших містах. Спонукані любов’ю, вони вивчають такі мови, як, в’єтнамська, польська та російська.

W swojej naiwności przypuszczałem, że skoro stworzono wietnamskich bohaterów, ich role zagrają wietnamscy aktorzy.
У всій своїй наївності я припустив, що, якщо вже ролі в’єтнамців виникли, треба знайти в’єтнамських акторів.

"Deklaracja końcowa", napisana przez brytyjskiego przewodniczącego konferencji, stanowiła, że najpóźniej w lipcu 1956 roku odbędą się "wybory powszechne", a w ich wyniku powstanie zjednoczone państwo wietnamskie.
У заключній декларації конференції, опублікованій британським головою конференції, передбачалося, що загальні вибори будуть проведені до липня 1956 року для створення єдиного В'єтнамської держави.

W czasie wojny wietnamskiej pełniło rolę głównej bazy lotniczej dla wojsk południowowietnamskich i amerykańskich.
У ході війни аеропорт був одним з головних місць базування підрозділів південнов'єтнамських і північноамериканських військово-повітряних сил.

Dwóch wietnamskich żołnierzy ścigało ją, dopóki nie stwierdzili, że to nie zbieg.
В’єтнамські солдати кинулися за нею та гналися, поки не зрозуміли, що це не втікач.

W tym czasie Stany Zjednoczone były zaangażowane w wojnę wietnamską.
У той час Сполучені Штати Америки вели війну з В’єтнамом.

Dzięki temu odkryli między innymi nosorożca wietnamskiego, będącego podgatunkiem nosorożca jawajskiego i należącego do najbardziej zagrożonych zwierząt świata.
Одна з них — це в’єтнамський носоріг, що належить до підвиду яванського носорога (Rhinoceros sondaicus) і є одним з видів, що зникає у світі найшвидше.

Całą rodziną nadal jedliśmy posiłki, siedząc na podłodze — zgodnie z wietnamską tradycją.
Ми продовжували їсти всією сім’єю за справжньою в’єтнамською традицією—сидячі на підлозі.

Z jednej ciężarówki wysypało się piętnastu żołnierzy wietnamskich.
З одного фургона вистрибнули п’ятнадцять солдатів-в’єтнамців.

Wietnamski mojej mamy był tak zły, że aby uwiarygodnić naszą historię dała wszystkim dzieciom nowe wietnamskie imiona.
А в'єтнамська моєї мами була настільки поганою, що для того, щоб зробити нашу історію більш правдоподібною, вона дала всім хлопчикам та дівчаткам нові в'єтнамські імена.

- Jaki piękny nóż - mówił po wietnamsku Tay. - Jak to miło z twojej strony, że przywiozłeś mi prezent.
Такий чудовий ніж, — сказав в’єтнамською Тай. — Який ти добрий, що зробив мені цей подарунок.

Wojna wietnamska: wojska południwowowietnamskie przekroczyły granicę laotańską w celu przerwania Szlaku Ho Chi Minha (operacja „Lam Son 719”).
У лютому-березні цього року південнов'єтнамська армія здійснила напад на південні райони Лаосу в спробі перерізати «стежку Хо Ші Міна» (операція «Lam Son 719»).

Razem z innymi żołnierzami wkroczyli do wietnamskiej wioski i wymordowali setki cywilów — w tym kobiety, dzieci i starców.
Вони разом з іншими солдатами вступили в маленьке в’єтнамське село і вбили сотні цивільних осіб, у тому числі жінок, дітей та старих.

18 Pewien głosiciel angielskojęzyczny zapoczątkował studium z mężczyzną mówiącym po wietnamsku i z jego żoną, która mówiła po tajsku.
18 Один англомовний вісник розпочав вивчення з чоловіком, який розмовляє в’єтнамською мовою і з його дружиною, яка говорить тайською мовою.

Mówiła trochę po wietnamsku, bo w dzieciństwie miała wietnamskich przyjaciół.
А вона говорила трохи по- в'єтнамськи, оскільки в дитинстві в неї були в'єтнамські друзі.

Ale w czym to wszystko było lepsze od związku wietnamskiej dziewczyny i francuskiego księdza?
Чи була хоч одна з цих пар краща за в’єтнамську дівчину і французького духівника?

Jednym z pierwszych przykładów jest biznesmen z Singapuru, który sponsoruje naukę 25 wietnamskich dziewczynek w jednej z wiosek.
Один із ранніх прикладів - це сингапурський бізнесмен, який допомагає оплатити освіту для 25 дівчат із В'єтнаму.

Bohaterem jest komandos z Zielonych Beretów, który musi ocalić wietnamską osadę.
Головний герой — «зелений берет», який мусить урятувати селище.