wstęga oor Oekraïens

wstęga

/ˈfstɛ̃ŋɡa/ naamwoord vroulike

duża (w szczególności szeroka) wstążka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

стрічка

[ стрі́чка ]

naamwoord vroulike

Liczne gatunki wyposażone są w radulę — zrogowaciałą wstęgę pokrytą małymi twardymi ząbkami.
Для багатьох характерна також радула — мозоляста стрічка з міцними зубчиками.

ансамбль

[ анса́мбль ]

manlike

пасок

[ па́сок ]

naamwoord

стьожка · шарф · банда · діапазон · комір · оркестр · пояс · група

Soortgelyke frases

wstęga Möbiusa
стрічка Мебіуса

Strzałka-wstęga
стрічка зі стрілками

voorbeelde

Pod tarczą znajduje się wstęga z nazwą kraju w języku francuskim: Republique du Niger.
Під гербом стрічка з назвою країни французькою мовою: «République du Niger».

1966 – Nastro d’argento (Srebrna Wstęga), nagroda Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani (włoskiego związku dziennikarzy filmowych) za najlepszy scenariusz.
1961 р. — Приз «Срібна стрічка» Національного Синдикату Італійських кіножурналістів (Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani) найкращому режисерові.

Dwie długie wstęgi liści opasywały włosy i spadały na szyję.
Дві довгі стрічки з листя обвивали кучері й спадали на шию.

Tarcza sercowa otoczona wstęgą z medalem "Za zdobycie Kenigsbergu".
Нагороджений медаллю «За взяття Кенігсберга».

Kochałam Dwiernik, rozległe bezpieczne lasy wokół mojego domu i długą jasną wstęgę Wrzeciona w słońcu.
Я любила Двернік, глибокі м'які тіні лісу навколо мого будинку, довгий яскравий біг Шилки під сонцем.

— Kobieca ozdoba — Łuks kaszlał. — Tylko... Wstęga do włosów.
— Жіноча прикраса. — Лукс кашляв. — Усього лише... Стрічка для волосся.

Z prawej strony, na dole, przeświecała asfaltowa wstęga szosy.
Праворуч, унизу, проглядалася асфальтова стрічка шосе.

Wszystkie częstotliwości pomiędzy nimi tworzą ciągłą wstęgę koloru zwaną światłem widzialnym.
Частоти між ними утворюють безперервну смугу кольору, яка називається видимим світлом в спектрі .

Gdy rozwinięto je, utworzyły wstęgę, szeroką na trzy piędzi dużej ręki, długą na sześćdziesiąt kroków.
Коли їх розгорнули, то вийшла ціла дорога, завширшки на три п’яді доброї руки і на шістдесят кроків завдовжки.

Na dole umieszczono wstęgę z mottem narodowym: Por la Razón o la Fuerza (hiszp. Rozumem albo siłą).
Внизу герба розташовується стрічка з девізом Por la Razón про la Fuerza («За переконанням або примусово»).

Po wielu miesiącach spoczynku główne silniki “Odkrywcy” zaczęły wyrzucać wstęgi świecącej plazmy o długości wielu mil.
Після місяців бездіяльності двигуни почали викидати розсяяну плазму на милі позаду.

Na grzebieniu rozwiewały się wstęgi syczącej piany, podobne do zachłannych języków.
На гребені розвівалися стрічки шиплячої піни, схожі на жадібні язики.

Orzeł trzyma w dziobie wstęgę na której wypisana jest dewiza stanu Suwerenność stanu – unia narodowa.
У дзьобі орел тримає стрічку з девізом State Sovereignty, National Union (з англ. Суверенний штат, Союз Націй).

Wilk napiął się i walczył, pchał i naciągał każdy nerw i mięsień, by zerwać opasującą go wstęgę.
Вовк звивався і тужився; він напинав і напружував кожен нерв і м’яз, щоб порвати стрічку, яка його тримала.

Pod tarczą wstęga z dewizą " Wyspy piękne i wolne".
Під щитом девіз португальською великими літерами: «das ilhas as mais belas e livres» (найгарніший і найвільніший з островів).

Odznaczony Odznaką Honorową za Zasługi dla Republiki Austrii (Złotą w 1999 i Wielką Srebrną na Wstędze w 2007).
Був нагороджений Почесною нагородою «За заслуги перед Австрійською Республікою» (Золота в 1999 році і срібна на Великий стрічці в 2007 році).

Nagle wybucha feeria barw — wstęgi jaskrawo kwitnących tulipanów pokrywają pola, a ich przepych przyciąga turystów z całego świata.
Раптово спалахнувши кольорами, майорять на полях яскраві стрічки тюльпанів, що зацвіли, приваблюючи своєю квітковою красою туристів з усього світу.

W przypadkach, gdy kawalerowie Krzyża Zasługi nie mogli zostać uhonorowani samym odznaczeniem (na przykład w czasie obrony Sewastopola w latach 1854-1855), nosili na mundurach Wstęgę św. Jerzego.
У тих випадках, коли кавалери відзнаки Військового ордена не могли отримати сам знак (наприклад, під час оборони Севастополя в 1854—1855 рр.), вони носили на однострої тільки стрічку.

W kierunku wschodnim, prosto przed nami, wiła się w blaskach zachodzącego słońca biała wstęga drogi, którą opuściliśmy.
Перед нами на заході, у світлі призахідного сонця простяглася бліда стрічка шляху, який ми мали залишити.

Na dole znajduje się wstęga z mottem narodowym: Stella Clavisque Maris Indici (łac.: Gwiazda i Klucz do Oceanu Indyjskiego).
Вони уособлюють собою девіз герба: «Stella Clavisque Maris Indici» (лат.

Srebrzystą wstęgą wiła się na prawo linia rzeki.
Праворуч срібною смужкою вилискувала річка.

Był utkany z najróżniejszych rodzajów drzew i poprzecinany wstęgami rzek.
Він був зітканий із різних дерев і помережаний широкими річками.

Wozy były przystrojone zielenią, kwiatami i wstęgami.
Вагони були прикрашені зеленим гіллям, квітами та стрічками.

Zarządzeniem naczelnego wodza gen. dyw. Władysława Sikorskiego z dnia 9 listopada 1939 do herbu miasta dodano Order Wojenny Virtuti Militari na wstążce orderowej z liśćmi laurowymi ze wstęgą i z łacińską dewizą Semper invicta (Zawsze niezwyciężona).
Наказом прем'єр-міністра Польського уряду у вигнанні генерала Владислава Сікорського від 9 листопада 1939 року у герб Варшави добавлен срібний хрест Virtuti Militari з лавровим листям і латинським девізом «Semper invicta (Завжди непереможена)».

Całość tarczy herbowej jest otoczonona kołnierzem Orderu Wieży i Miecza i białą wstęgą z dewizą MUI NOBRE E SEMPRE LEAL CIDADE DE LISBOA (Najbardziej szlachetne i zawsze wierne miasto Lizbona) w kolorze czarnym.
Під щитом біла стрічка, на якій великими літерами напис португальською: «mui nobre e sempre leal cidade de Lisboa» (найшляхетніше і завжди вірне місто Лісабон).