wstecz oor Oekraïens

wstecz

/fstɛʧ̑/ bywoord

do tyłu (w czasie lub przestrzeni)

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

тому

[ тому́ ]

Korzenie omawianego systemu sięgają tysięcy lat wstecz, do czasów, gdy rozwijało się wiele doktryn filozofii Wschodu.
Це вчення зародилося тисячі років тому, коли на Сході виникало багато філософських концепцій.

назад

[ наза́д ]

bywoord

Patrzenie wstecz przygotowuje nas do tego, abyśmy szli naprzód.
Якщо ми озираємося назад, це готує нас до того, щоб іти вперед.

задній

[ за́дній ]

ззаду · за · запізнілий · переплітати · спинка · переплести · спина · підтримати · підтримувати · вперед-назад

Wstecz

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Назад

Proszę wcisnąć ' Wstecz ', żeby zaimportować więcej wiadomości lub wizytówek
Натисніть " Назад " для імпорту інших листів та контактів

Soortgelyke frases

przejście wstecz
зворотний підхід

voorbeelde

Dziś w wieku 83 lat spoglądam wstecz na ponad 63 lata spędzone w służbie pełnoczasowej.
Сьогодні мені 83 роки. Я з теплотою згадую більш ніж 63 роки повночасного служіння.

Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).
Наш Спаситель, Ісус Христос, який бачить від початку до кінця, дуже добре знав ту дорогу, якою Він йтиме у Гефсиманію і на Голгофу, коли проголошував: “Ніхто з тих, хто кладе свою руку на плуга та назад озирається, не надається до Божого Царства!” (Лука 9:62).

Kiedy patrzymy wstecz na naszą determinację oraz oddanie prawdzie i naszym przymierzom, odczuwamy wielką radość, ponieważ [dzięki nim] spoczywa na nas z mocą duch naszych powołań, bez którego nie możemy dotrzymywać kroku królestwu Boga11.
Згадуючи про свою рішучість присвятити себе справі істини і дотримуватися своїх завітів, ми маємо велику радість, бо дух наших покликань могутньо сходить на нас, а без цього духа ми не можемо йти в ногу з Божим царством11.

Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
Філіал пише: «Роздумуючи про минулі роки, ми раді, що декотрі брати наважилися розпочати перекладацьку працю, маючи дуже прості умови і обмежене знання ісландської мови.

U schyłku życia Abraham znalazł spokój i ukojenie; z zadowoleniem mógł spoglądać wstecz na lata spędzone w służbie dla Jehowy.
У пізніх літах свого життя Авраам знайшов мир і спокій, і задоволено дивився в минуле життя, протягом якого він служив Єгові.

Ale patrząc wstecz na to, czego mnie nauczyli o indywidualności, komunikacji i miłości, jestem pewna, że są to rzeczy, których nigdy nie zamieniłabym na normalność.
Але я повертаюсь думками до речей, яких вони мене навчили про індивідуальність, спілкування і любов, і аж тепер я усвідомлюю, що це речі, які б я не проміняла на нормальність.

Z przyjemnością jednak spoglądam wstecz na moją długoletnią służbę dla Jehowy, ufając, że On nadal będzie moją solidną opoką i wsparciem; sam przecież mówi: „Ja (...) jestem Jehowa; ja się nie zmieniłem” (Malachiasza 3:6).
Із задоволенням пригадую довгі роки служіння Єгові та впевнений у тому, що він залишиться моєю непохитною опорою і надійною допомогою, адже він сказав про себе: «Я, Господь, не змінююся» (Малахії 3:6).

W zasadzie, jeśli chcemy zrozumieć zachowanie, czy jest ono straszne, niezwykłe czy gdzieś pomiędzy, żeby je zrozumieć, trzeba wziąć pod uwagę to, co zdarzyło się od sekundy do miliona lat wstecz, wszystko naraz.
По суті, щоб зрозуміти поведінку, чи то жахливу, чи то гарну, чи ще якусь, необхідно брати до уваги те, що трапилося секунду тому, мільйони років тому, і все посередині.

Jednooki szakal ogląda się wstecz, inny wypatruje ścieżki, którą zdecydowanie obierasz.
Шакал, який одним оком дивиться в минуле, а другим стереже шлях, яким доведеться пройти.

Gdy spoglądam wstecz, przypominam sobie wiele sytuacji, w których Jehowa dodał mi sił, bym mógł zachować niezłomność.
Озираючись у минуле, я пригадую чимало ситуацій, коли Єгова додавав мені сил, щоб зберегти непорочність.

John Cairns, biolog molekularny i ekspert w dziedzinie chorób nowotworowych, zauważył: „Spoglądając wstecz odnosi się wrażenie, jak gdyby społeczeństwa zachodnie kiedyś postanowiły przeprowadzić gigantyczny i poniekąd kontrolowany eksperyment w zakresie wywoływania raka, przy czym za króliki doświadczalne posłużyła własna ludność, którą to kosztuje miliony ofiar”.
„Оглядаючи минуле”, зауважує Іван Кернс, молекулярний біолог і спеціаліст пістряка, „це є немов західні суспільства почали проводити велике й досить контрольоване дослідження в carcinogenesis [ракове новоутворення], спричиняючи кілька мільйонів смертей і вживаючи своїх власних людей, як експериментальні тварини”.

Niektórzy jednak z nostalgią spoglądają wstecz na czasy przed Wende.
Однак дехто згадує період перед «Венде» з ностальгією.

Obecnie członkowie mogą słuchać wystąpień Mormońskiego Chóru Tabernakulum wstecz do 2008 roku, klikając na Show Music [przyp. tłum.: Pokaż muzykę] w górnej części ekranu każdej konferencji na stronie LDS.org.
На даний момент члени Церкви можуть слухати спів Мормонського хору скинії, починаючи з 2008 року, клацнувши на Show Music у верхній частині кожного розділу конференції на сайті LDS.org.

Nie widzi teraźniejszości, boi się przyszłości, więc patrzy wstecz.
Він не бачить теперішнього, боїться майбутнього і тому оглядається назад.

Kiedy spoglądam wstecz na swe życie, uświadamiam sobie, ile zadowolenia sprawia czynienie tego, co się podoba naszemu niebiańskiemu Ojcu.
Оглядаючись на своє життя, я бачу, скільки задоволення людина отримує, догоджаючи нашому небесному Отцеві.

To ty i ja decydujemy, gdzie nas zaprowadzi... sami otwieramy lub zamykamy bramę do drogi naprzód lub drogi wstecz."
Ми самі творимо свою долю ми відчиняємо або зачиняємо ворота на дорогу вперед чи дорогу назад.»

Jezus odpowiada: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego”.
— Жодна людина, яка поклала руку на плуг та оглядається назад, не придатна для Божого царства,— відповідає йому Ісус.

„Kiedy spoglądam wstecz na moją wieloletnią służbę w Betel, odczuwam głęboką wdzięczność i wielkie docenianie, które potęguje się z roku na rok” — wyjaśnia Helga, pracująca od 1948 roku w Betel w Niemczech.
«Оглядаючись у минуле на багато років, проведених мною у служінні в Бетелі, я відчуваю глибоку радість та велике цінування, що збільшуються з року в рік»,— розповідає Гельґа, яка почала працю в німецькому Бетелі у 1948 році.

Spełnianie się od tego czasu znaku podanego przez Jezusa wskazuje wstecz, że poprawna jest ta data, wskazana naprzód przez chronologię.
Сповнення Ісусової ознаки після 1914 р. доказує, що це був той час на якого біблійна хронологія звертала нам увагу.

2 Judaizm sięga korzeniami czasów Abrahama, czyli jakichś 4000 lat wstecz.
2 Історія юдаїзму почалась приблизно 4000 років тому з Авраама.

W tej krainie, gdzie rzeka płynie wstecz, wszystkiemu — począwszy od roślin, a skończywszy na człowieku — rytm życia wyznacza woda.
У місцевості, де річка повертає назад, все живе залежить від руху води, яка то піднімається, то спадає.

Patrząc wstecz, wiem, że Ojciec w Niebie wielokrotnie odpowiadał na moje modlitwy.
Повертаючись думками в минуле, я розумію, що Небесний Батько багато разів відповідав на мої молитви.

Widok tych zdjęć przeniósł mnie wiele lat wstecz, kiedy byłem dzieckiem.
Коли я переглядав ці фото, вони повернули мене на багато років назад у минуле, коли я ще був дитиною.

„Patrząc wstecz”, mówi Sime, „bardzo się cieszę, że pokonałem strach przed utratą pracy i dałem pierwszeństwo Jehowie.
«Згадуючи минуле,— говорить Сім,— я радію, що подолав страх втратити роботу і поставив служіння Єгові на перше місце.

A kiedy spojrzycie wstecz, na to co teraz wydaje się czasem służby pełnej prób, poświęcenie dostrzeżecie jako błogosławieństwo; i będziecie wiedzieli, że widzieliście rękę Bożą wspomagającą tych, którym służycie w Jego imieniu, i wspomagającą was.
І коли ви обернетеся й подивитеся на час служіння й жертвування, що зараз вам здаються випробуванням, жертва стане благословенням, і ви зрозумієте, що побачили руку Божу, що підтримує тих, кому ви служите, і вас.