wystawowy oor Oekraïens

wystawowy

adjektief

dotyczący wystawy

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

виставка

[ ви́ставка ]

vroulike

Ukończona w 1915 roku trzykondygnacyjna murowana konstrukcja mieściła centrum wystawowe promujące rozwój przemysłu.
Ця триповерхова цегляна будівля була зведена у 1915 році і використовувалася для проведення промислових виставок.

показ

[ по́каз ]

voorbeelde

Jakiś czas temu pewien oficer z RPA, odpowiedzialny za bezpieczeństwo na terenach wystawowych w Pretorii, skomentował zachowanie Świadków Jehowy należących do różnych ras, którzy korzystają z tamtejszych obiektów podczas swych corocznych zgromadzeń.
Зовсім недавно начальник охорони ярмаркового майдану в Преторії (Південно-Африканська Республіка) висловив свою думку щодо поведінки Свідків Єгови різних рас, котрі використовують цей майдан для щорічних конгресів.

Sala Wystawowa mieści się na II piętrze w budynku Biblioteki.
Читальний зал розташований на другому поверсі бібліотеки.

Portal był szklany, okno wystawowe jeszcze niegotowe, zasłonięte szarym papierem.
Портал — скляний, вітрина ще не готова, завішана сірим папером.

Jakaś kobieta uśmiechnęła się do Meggie, a potem zatrzymała się przed oknem wystawowym sklepu mięsnego.
Якась жінка всміхнулась до Меґі — а після цього спинилася перед вітриною крамниці різника.

Większość jednak przyjechała 953 autobusami, a Świadkowie z Paryża i okolic dotarli do centrum wystawowego środkami transportu publicznego.
Проте більшість приїхала 953 автобусами, а Свідки з Парижа добиралися до Виставочного центру громадським транспортом.

W 2008 premier Kolumbii Brytyjskiej, Gordon Muir Campbell zapowiedział przekazanie przez prowincję kwoty 50 milionów dolarów na rzecz budowy nowego gmachu galerii w celu podwojenia powierzchni wystawowej.
У 2008 році прем'єр-міністр Британської Колумбії Гордон Кемпбелл оголосив, що з бюджету провінції буде виділено 50 мільйонів доларів для спорудження нової будівлі галереї з метою збільшити площу експозиції вдвічі.

Sala wystawowa została otwarta pod koniec grudnia 1982 r.
Виставковий зал було відкрито наприкінці грудня 1982 року.

Zostawić swoje odbicie w szybach wystawowych, zbadać wątpliwą rozległość ryneczku.
Залишити свій відбиток у склі вітрин, вияснити сумнівні розміри риночка.

Byli więźniowie Auschwitz z planszą wystawową
Троє очевидців жахіть, що творились в Освенцімі, тримають стенд з назвою виставки.

Biali bracia już wcześniej zarezerwowali w tym samym terminie tereny wystawowe Milner Park Show Grounds w centrum Johannesburga, a kolorowi bracia mieli skorzystać ze zgromadzenia na Union Stadium, na zachodnich przedmieściach miasta.
У той же час білі брати домовились про оренду ігрового комплексу в парку Мільнера, що в центрі Йоганнесбурга. А брати змішаної раси мали зібратися на стадіоні «Юніен» в західних околицях міста.

Tereny wystawowe są czystsze niż przedtem.
Після них прилегла територія стала ще чистішою, ніж раніше.

Odnoszę wrażenie, że w salonie wystawowym pada śnieg
Таке враження, що у виставковій залі сніжить

Do zwiedzania oferowało ekspozycje stałe (historyczne) i czasowe, dużą ekspozycję modeli kolejowych w salach wystawowych oraz wystawę zabytkowego taboru normalnotorowego na wydzielonych torach w skansenie.
Музей демонструє постійні (історичні) і тимчасові виставки, збори моделей залізничного транспорту у виставковому залі і окремі експонати автентичного залізничного транспорту на залізничних коліях.

Stał, niewinnie przyglądając się zabawkom przez okno wystawowe.
Ось він стояв, невинно розглядаючи іграшки крізь вікно магазина.

Hoduje się go nie tylko na polowania, ale także jako psa wystawowego.
Використовується не тільки як мисливський, але і як їздовий собака.

W roku 1892 był członkiem Komitetu Wystawy Przemysłu Budowlanego we Lwowie, na tejże wystawie wystąpił z kilkoma projektami, jak: Plan konkursowy Kasy Oszczędności we Lwowie, Plan konkursowy Muzeum Przemysłowego, Plan budowy pawilonu wystawowego, Plan budowy kościoła i cerkwi w Skolem (powiat stryjski), Plan budowy szkoły ludowej im. T. Czackiego.
У 1892 році був членом Комітету будівельної виставки у Львові, на тій же виставці виступив із кількома проектами: Конкурсний проект Львівської ощадної каси, Конкурсний проект Промислового музею, Проект будівлі виставкового павільйону, Проект костелу та церкви в місті Сколе, Проект народної школи імені Тадеуша Чацького (тепер Львівський технологічний ліцей, вул.

Kilka lat później — w roku 1927 — Badacze Pisma Świętego zorganizowali w Toronto wielkie zgromadzenie w hali Coliseum, mieszczącej się na terenach wystawowych Canadian National Exhibition Grounds.
Декілька років пізніше, 1927 року, Дослідники Біблії проводили великий конгрес у Торонто на стадіоні Канадського національного виставочного комплексу.

Prace współczesnych artystów można podziwiać w sali wystawowej „Towarzystwa Artystów Ploskich” (ros.
Роботи сучасних художників можна побачити у виставковій залі «Спільноти пльоських художників».

W godzinę później szybę wystawową zdobił duży plakat – projekt Anouk wykonany przez Jeannota.
За годину вітрину прикрашає величезний плакат – ескіз Анук у виконанні Жанно.

Kiedy minął Wicklow Lane, zatrzymało go okno wystawowe Madame Doyle, modystki dworskiej.
За Віклоу-лейн його увагу привернула вітрина мадам Дойл, придворної кравчині.

Czasem przystają przed sklepami i przyglądają się sobie w szybie wystawowej.
Часом вони зупиняються перед крамницями і приглядаються до себе в дзеркалі вітрини.

A może jutro zobaczylibyśmy w innym oknie wystawowym ten sam aparat o dwadzieścia franków tańszy.
А може, завтра ми побачили б в іншій вітрині такий самий грамофон, але на двадцять марок дешевший.

Siedzę w hermetycznie zamkniętej sali wystawowej akwarium.
Я — у герметично зачиненій виставковій залі акваріуму.

W roku 1894 rozpoczął prace nad projektem wielkiego koła, które miało stanąć w londyńskim centrum wystawowym Earl’s Court. Później zbudował jeszcze diabelskie młyny w angielskim mieście Blackpool i w Paryżu.
У 1894 році він почав проектувати колесо для Ерлс-корта в Лондоні, потім збудував інші оглядові колеса у Блекпулі (Англія) та в Парижі.