wystawienie (teatr.) oor Oekraïens

wystawienie (teatr.)

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

постановка

[ постано́вка ]

Soortgelyke frases

wystawienie
експозиція

wystawić
виставити

voorbeelde

Tragikomedia w 3 aktach, wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1938, druk: „Dialog” 1966/10 Dewaluacja Klary.
Трагікомедія в 3 актах, поставлена: Краків, Театр імені Й. Словацького, 1938, друк: «Діалог», 1966/10 Знецінення Клари.

Kapitan Turner wystawił dodatkowych ludzi na oku, żeby wypatrywali innych statków.
Капітан Тьорнер виставив додаткових вартових, щоб спостерігати за іншими кораблями.

„Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę”.
Він «замість [задля, НС] радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором».

Jednego z moich nauczycieli, dobrego człowieka, wystawiono na publiczne pośmiewisko jak przestępcę.
Мій шкільний вчитель, хороша людина, був виставлений на вулиці, ніби злочинець.

„Radość, która była wystawiona przed nim” znacznie przewyższała chwilowe zniechęcenie czy rozterki, którym musiał dawać odpór.
Ця «радість, яка була перед Ним» перевищувала тимчасове знеохочення або розваги.

‛Wysyłam czek wystawiony na moje konto.
,Вкладаю у цьому листі особистий чек.

Co roku placówka organizuje około 70 przedsięwzięć kulturalnych: koncertów, wystaw, wieczorków, recytacji poezji, prezentacji dziedzictwa kulinarnego i książek.
Щорічно центр організовує понад 70 культурних заходів: концерти, художні виставки, культурні вечори, читання поезії, дегустації кулінарної спадщини і презентації книг.

Duchowny zachęcił go, by wystawił Boga na próbę i złożył duży datek.
Священнослужитель церкви переконував його випробувати Бога і зробити велику пожертву.

Tymczasem przybywszy do sklepu, widzisz wystawione niesłychane atrakcje, po prostu czyhające na impulsywnych klientów.
Але прийшовши до крамниці, у вікні є виставлений якийсь новомодний одяг, що лише чекає на імпульсивного покупця.

Postanowiła więc siadać w fotelu przy stoliku z literaturą wystawionym przed domem misjonarskim i nawiązywać rozmowy z przechodniami.
Тож вона вирішила поставити на вулиці перед домом стіл, на якому розклала публікації, і почала розмовляти з перехожими.

1-3. (a) Co mogłoby wystawić chrześcijanina na niebezpieczeństwo duchowe?
1—3. а) Через що деякі християни потрапляють у небезпеку?

Korzenie nie mają miejsca, żeby się rozwinąć, a kiełkujące rośliny są wystawione na palące słońce i usychają.
Оскільки молоді рослини не можуть добре вкоренитись, то гинуть під палючим сонцем.

Audiolodzy twierdzą, że im dłużej wystawieni jesteśmy na odgłosy przekraczające 85 decybeli, tym większe może być upośledzenie słuchu.
Аудіологи кажуть, що чим довше на людину впливають звуки, сильніші за 85 децибелів, тим серйозніше вони можуть травмувати слух.

16 Obecnie możemy być wystawieni na podobne próby, jak owi pierwsi uczniowie.
16 Ми теж можемо бути випробувані, як ті перші учні Ісуса.

Wystaw sobie konkretne cele i staraj się je realizować.
Поставте перед собою нову гідну мету і йдіть до неї.

W tych warunkach zwłoki nie były wystawione na działanie powietrza i wody, co hamowało ich rozkład.
Таке поховання не давало доступу вологості й повітря до тіла і так сповільнювало його розкладання.

Niemniej jednak, nawet chodząc szczerze w imieniu Boga, jesteśmy wystawieni na nacisk ze strony tego świata przemocy.
Але коли продовжуємо ходити в Божому імені, то зустрічаємо багато тисків від насильного світу.

Wystawiliśmy Jehowę na próbę
Ми випробовували Єгову

To ty mnie wtedy wystawiłeś.
Це ти не зміг минулої ночі.

Dzięki temu nie jestem wystawiona na wpływ niezdrowej muzyki.
Завдяки цьому я вже не чую тієї згубної музики.

Wraz z ich przewodnictwem, cierpliwością i zachętą, kiedy miałam 14 lat, wystawiłam sukienkę na konkurs i zdobyłam nagrodę!
Завдяки їхньому керівництву, терпінню й заохочуванню я пошила сукню для конкурсу швачок, коли мені було 14 років, і я завоювала там приз!

Udowodniliśmy, że ludzki umysł wystawiony na działanie odpowiednich bodźców poddaje się szybciej niż ludzkie ciało.
Ми довели, що розум людини, яка опинилась у певних умовах, зламається швидше за її тіло.

Czy zatem chrześcijanin nie jest wystawiony na ten sam szkodliwy wpływ, gdy słucha jej w swoim mieszkaniu?
Отже, чи ж християнинові слід слухати таку музику в своєму власному домі і, щоб це не пошкодило йому?

Nasi pierwsi rodzice, wystawieni na pokusę, woleli sobie obrać myślenie niezależne i postępowanie według własnych, samolubnych pragnień.
Бувши спокушені, наші перші батьки вибрали собі незалежність і себелюбство.

Ponieważ Jezus został „wystawiony na próbę”, umie wczuć się w położenie osób, które są w podobnej sytuacji.
Ісус «зносив випробування», тому в змозі співчувати тим, хто теж зазнає труднощів.