wystawa oor Oekraïens

wystawa

/vɨˈstava/ naamwoord vroulike

miejsce prezentowania towarów w sklepie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

виставка

[ ви́ставка ]

naamwoord vroulike

zespół obiektów wystawianych w zaplanowanej specjalnie przestrzeni (np. w muzeum), dobranych według określonej tematyki

Na wystawę prace były przyjmowane nieodpłatnie, a osoby odwiedzające są zachęcane do przyprowadzenia swoich rodzin.
Вхід на виставку є безкоштовним і відвідувачі заохочуються приходити сім’ями.

експозиція

[ експози́ція ]

naamwoord

Wszystkie wystawy dostępne są teraz w języku hiszpańskim i zawierają materiały przeznaczone szczególnie dla lokalnych odbiorców.
Усі експозиції зараз іспанською мовою і серед них є оригінальні медійні матеріали, створені спеціально для мексиканських відвідувачів.

показ

[ по́каз ]

naamwoord

W roku 2001 Świadkom przyznano na tej wystawie pierwszą nagrodę.
У 2001 році йому присудили перший приз за показ.

ярмарок · прекрасний · білявий · кіносеанс · кінофільм · роз'яснення · русявий · розпродаж · виставляння · непоганий · приємний · чималий · чесний · схема · справедливий · неабиякий · світлий · значний · план

Soortgelyke frases

element kolekcji lub wystawy
предмет колекціонування чи виставок

wystawa światowa
всесвітня виставка

voorbeelde

Osoby, które w innych okolicznościach zapewne pojechałyby do Chicago obejrzeć wystawę, wolały zostać w domu.
Ті, хто в іншому разі поїхав би дивитися ярмарок у Чикаго, змушені були сидіти вдома.

Spekulowano, że podczas wystawy światowej mógł zabić dziesiątki ludzi, w większości młode kobiety.
Виникло припущення, що під час Всесвітнього ярмарку він убив десятки людей, здебільшого молодих жінок.

Co roku placówka organizuje około 70 przedsięwzięć kulturalnych: koncertów, wystaw, wieczorków, recytacji poezji, prezentacji dziedzictwa kulinarnego i książek.
Щорічно центр організовує понад 70 культурних заходів: концерти, художні виставки, культурні вечори, читання поезії, дегустації кулінарної спадщини і презентації книг.

Niewiele później w wieży znów zatętniło życie: urządzano w niej wystawy obrazów i fotografii, dawano koncerty.
Тож незабаром життя у вежі завирувало: тут відбувалися виставки картин і фотографій, проводилися численні концерти.

Dwa pawilony zawierają wystawy poświęcone Heyerdahlowi i modele jego statków, w tym replikę Ra II oryginalnych rozmiarów.
Два павільйони містять матеріали про Геєрдала та моделі його човнів, серед них репродукція Ra II натурального розміру.

Na wspomnianej wystawie w rzymskim Koloseum można było obejrzeć sceny z tych zawodów utrwalone na rzeźbach, płaskorzeźbach, malowidłach i wazach terakotowych.
Завдяки представленим на виставці в Колізеї статуям, рельєфам, мозаїкам і малюнкам на теракотових вазах можна отримати деяке уявлення про ці змагання.

Słynny rzeźbiarz Henry Moore tak opisał Postojną: „Nie oglądałem lepszej wystawy rzeźb, które ukształtowała Natura”.
Ось що про Постойнську печеру сказав відомий скульптор Генрі Мур: «Це найліпша виставка скульптур, створених природою».

Był członkiem Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych w Krakowie i brał udział w jego wystawach.
Був членом Товариства любителів мистецтва в Кракові і брав участь у виставках товариства.

Każda edycja wystawy skupia się wokół innej tematyki.
Кожен випуск зосереджений навколо різних тем.

W 1876 roku Karol Miller uczestniczył w międzynarodowej wystawie w Filadelfii.
1876 року — у відрядженні на міжнародну виставку в Філадельфії.

Wystaw sobie konkretne cele i staraj się je realizować.
Поставте перед собою нову гідну мету і йдіть до неї.

Wystawa zawierała figury postaci, które zginęły podczas rewolucji francuskiej, przestępców i morderców oraz około 400 innych osób.
Частина виставки включала жертв французької революції, фігури вбивць та інших злочинців.

Dwa lata temu zostałam zaproszona jako artystka do udziału w wystawie upamiętniającej stulecie obecności islamskiej sztuki w Europie.
Два роки тому мене запросили як митця взяти участь у виставці, яка вшановувала пам'ять сотої річниці ісламського мистецтва в Європі.

Planował wycieczki do publicznych ogrodów i parków oraz na tereny wystawy w Paryżu.
Він планував набіги на громадські сади та парки, на територію колишньої паризької виставки.

Na kilka minut przed porą obiadową jakiś cudzoziemiec zatrzymał się przed oknem jego wystawy.
Але за кілька хвилин до обіду біля вітрини спинився незнайомий юнак.

Henryk Żytomirski był jednym z bohaterów wystawy „Elementarz – Dzieci w obozie na Majdanku”.
Генрик Житомирський став одним із героїв виставки «Elementarz — Dzieci w obozie na Majdanku».

— Czytałam recenzję wystawy Marshy Altman w „Chicago Magazine”
— Я читала в «Чикаго меґезін» рецензію про виставку Марші Альтман

Zainteresowanie polskim plakatem rosło od 1948 roku, kiedy Henryk Tomaszewski, jeden z twórców polskiej szkoły plakatu, otrzymał pięć pierwszych nagród na Międzynarodowej Wystawie Plakatu Filmowego w Wiedniu.
Зацікавлення польським плакатом зростало від 1948, коли польський графік Генрик Томашевський, один з засновників польської школи плакату, отримав п'ять перших призів на Міжнародній виставі кіноплакату у ВідніШаблон:Odn.

Do niedawna na takiej wystawie były także rogi nosorożców, woreczki żółciowe niedźwiedzi i inne podobne towary, ale dziś sprzedawanie ich jest zabronione.
Ще донедавна на таких вітринах можна було побачити ріг носорога, жовчний міхур ведмедя та інші частини тіла тварин, але тепер ці товари заборонені.

Podszedł do stoiska najlepszego na wystawie sprzedawcy broni białej.
Він одразу ж попрямував до стенда найбільшого на виставці продавця ножів.

Spacerując, podziwiamy na wystawach sklepowych ptaki w locie, ogniste rumaki stojące dęba i pełne wdzięku posążki ludzi. Wszystkie figurki wykonane są z alabastru, lecz połyskują niczym półprzezroczyste szkło.
Ми повільно походжаємо перед вітринами крамничок, захоплено розглядаючи групові композиції пташок у польоті, гарцюючих коней і граціозні статуї людей. Все це виготовлено з алебастру і відсвічує м’яким світлом.

Ogółem w kolekcji muzeum znajduje się ponad 500 eksponatów „sztuki zbyt złej, by przejść obok niej obojętnie”, a na wystawach prezentowanych jest jednorazowo od 25 do 35 prac.
Його постійна колекція включає в себе близько 500 творів мистецтва, «занадто поганого, щоб бути проігнорованим», але з огляду на обмеженій площі за раз показують 30-40 примірників в одному з двох павільйонів.

William Stead natychmiast zauważył siłę wystawy.
Вільям Стед одразу відчув силу цієї події.

W DNIACH od 19 czerwca do 9 października 2000 roku Montreal, urocze kanadyjskie miasto, był gospodarzem pierwszej międzynarodowej wystawy rzeźb kwiatowych — Mosaiculture International Montreal 2000 (MIM 2000).
З 19 ЧЕРВНЯ по 9 жовтня 2000 року в чарівному місті Монреалі (Канада) відбувалася перша міжнародна виставка квіткових картин і скульптур — «Міжнародна виставка рослинної мозаїки.

Wystaw dłonie.
Дай мені руки.