wystarczy oor Oekraïens

wystarczy

werkwoord

Dość

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

годі

[ го́ді ]

voorbeelde

Wystarczą spodnie i buty, chyba że pan ma spodenki kąpielowe
Залишіться тільки в черевиках і штанях, якщо у вас немає трусів

Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.
Крім того, для прогулянок не треба спеціальної підготовки чи спортивних навиків — достатньо мати тільки зручне взуття.

Jedne czwórki były oczywiste, wystarczyło tylko być uważnym:
Одні четвірки були явними, достатньо було лише уважности:

Wystarczyło stać na katedrze i uczyć, jak rozwiązywać zadania matematyczne.
Досить було стати за кафедру й навчати учнів, як розв'язувати математичні задачі.

Ale wybitne dziennikarstwo i moja organizacja nie wystarczą.
Однак це не просто робота для супер-журналістів чи моєї організації.

Bądź ostrożny, gdy sprzedający mówi, że wystarczy go tylko wyregulować.
Будьте обережні, коли продавець каже, що двигун просто слід трохи відрегулювати.

* Liczyli na to, że środki uzyskane ze sprzedaży nieruchomości wystarczą im na dodatkową emeryturę, a nawet na hojny podarunek dla dzieci.
Вони розраховували, що кошти від продажу маєтку поповнять їхній пенсійний бюджет та складуть значну частку цінного подарунка дітям.

Może wystarczy przeczytać je tylko w języku słuchaczy.
Інколи їх достатньо зачитувати лише мовою перекладу.

Ta, do której się zbliżyłem, jechała już w górę; może wystarczył sam nacisk nogi na próg.
У тій, до якої я наблизився, ліфт уже піднімався вгору; можливо, для цього досить було стати ногою на поріг.

Fundusze przeznaczane na budowę i utrzymywanie jednej nowoczesnej łodzi podwodnej wystarczyłyby na postawienie 450 000 skromnych domów mieszkalnych” (El Tiempo).
Грішми, якими споруджують і оперують одним сучасним підводним човном, можна було б збудувати 450 000 домів середнього класу”.— Ел тіемпо.

Często wystarczy wciągnąć kogoś do przyjaznej rozmowy.
Часто для цього потрібно просто залучити людину до дружньої розмови.

A jeśli mamy dzieci, nie wystarczy modlić się o to, żeby zostały wiernymi sługami Jehowy.
І якщо маємо дітей, недостатньо лише молитися, аби вони були вірними слугами Єгови.

W pojedynkę ani Biblia, ani Księga Mormona nie wystarczą.
Ні Біблії, ні Книги Мормона самих по собі не є достатньо.

Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.
Лише кілька слів підбадьорення дають заряд не знесилюватися, коли почуваєшся дуже змученим і пригніченим».

Wychowywanie dzieci nie jest łatwe, a cotygodniowe studium nie wystarczy, by rozbudzić w nich pragnienie służenia Jehowie.
Виховувати дітей нелегко і, щоб прищепити їм бажання служити Єгові, недостатньо лише щотижневих занять.

Gdyby któreś z was było ranne, wystarczy kilka kropel z tej buteleczki, a rana zniknie.
І коли тебе або когось із друзів твоїх буде поранено – кількох крапель цього зілля достатньо, аби зцілитися.

Gdyby coś było potrzeba, wystarczy zadzwonić, zaraz przywiozę.
Коли вам щось знадобиться, то підніміть слухавку — і я привезу вам все, що треба.

Co ciekawe, połów z jednej sieci wystarczy, by wyżywić całą wioskę.
Уловом лише однієї з них можна нагодувати ціле село.

Ależ wystarczy tylko spojrzeć na ich słodkie, młode twarzyczki, by zrozumieć, że są całkowicie niewinne
Вам досить поглянути на їхні милі невинні личка, щоб усе зрозуміти

Potem dodał: „Wystarczy podpisać ten dokument”.
Підпишіть лише ось це.

A zatem moc pobierana przez jedną 100-watową żarówkę wystarczyłaby ponad 10 milionom pszczelich mózgów.
Отже, потужність, яка витрачається на одну 100-ватну лампу розжарення, є достатньою для роботи мозків понад десяти мільйонів бджіл.

Wystarczy drganie, by zmienić kierunek.
Якщо хвильок вдосталь, вони можуть змінити приплив.

Mój ojciec zwykł mawiać: „Wystarczy, że wiatr na ciebie powieje, a już jesteś chora”.
Через те що я мала погане здоров’я, батько любив казати: «Лише подує на тебе вітер, і ти вже хворієш».

Wystarczy ją porównać z szacunkową sumą dotychczas wydawaną co roku na następujące cele: golf — 40 miliardów dolarów, piwo i wino — 245 miliardów, papierosy — 400 miliardów, zbrojenia — 800 miliardów.
Порівняймо це з коштами, які, за підрахунками, щорічно витрачаються вже тепер на наступні речі: гра в гольф — 40 мільярдів доларів; пиво та вино — 245 мільярдів, цигарки — 400 мільярдів і воєнні витрати — 800 мільярдів доларів.

Na przykład, wystarczyło, aby syn marnotrawny jedynie skosztował goryczy życia, by zrozumiał, że to, co porzucił i czego nie doceniał w młodości, stanowiło prawdziwą słodycz.
Наприклад, блудному сину треба було скуштувати лиха, аби зрозуміти, яким чудовим життям він жив удома і чого не цінував у молодості.