wystarczająco oor Oekraïens

wystarczająco

/ˌvɨstarʧ̑aˈjɔ̃nʦ̑ɔ/ bywoord

w sposób wystarczający; dostatecznie, odpowiednio

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

досить

[ до́сить ]

bywoord

Mavi zdecydowała, że jej marzenie znaczy dla niej wystarczająco dużo, żeby spróbować.
Маві вирішила, що її мрія значить для неї досить багато, і вона спробувала її здійснити.

Soortgelyke frases

wystarczający
достатній

voorbeelde

Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Багато людей, які ставали віруючими, походили з далеких місць і не мали достатньо засобів для подальшого перебування в Єрусалимі.

Był wystarczająco wielki aby być przezroczystym dla światła, i właśnie to obserwujemy w mikrofalowym promieniowaniu tła które George Smoot opisał jako spojerzenie na twarz Boga.
Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла, і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні, який зобразив Джордж Смут - це наче як дивишся в лице Бога.

Nie sądzę, że poznam tę odpowiedź, ale mam wystarczające środki, żeby podjąć ostatnią próbę.
Я не певен, що зможу її отримати, але в мене досить особистих засобів, щоб зробити останню спробу.

Na dysku nie ma wystarczającego miejsca by pobrać i opracoać zdjęcia z aparatu. Przewidywane potrzeby: % # Dostępna wolna przestrzeń: %
За шляхом Бібліотеки альбомів недостатньо місця, щоб завантажити і обробити вибрані картинки з фотоапарата. Оцінка потрібного простору: % # Доступно вільного простору: %

Richard wiedział, że ostrze było wystarczająco długie, żeby przebić mózg i wyjść z tyłu czaszki.
Річард знав, що воно було достатньо довгим, щоб порізати мозок і вийти з іншого боку черепа.

- Myślę, że powiedziałeś mi już wystarczająco dużo.
— Ти вже й так немало сказав, дякую.

Modlił się jedynie o to, żeby to, co zrobił, okazało się wystarczające.
Він молився лише про те, що встиг зробити достатньо.

5 Ponieważ w skarbcu królewskim nie ma wystarczająco dużo złota i srebra, Ezechiasz wykorzystuje metale szlachetne ze świątyni.
5 Оскільки в царській скарбниці немає достатньо золота й срібла, щоб заплатити данину, Єзекія забирає з храму усі вироби з цінних металів.

Przeprowadzono badanie nad innymi sposobami leczenia krupu, ale nie uzyskano wystarczających dowodów na ich skuteczność.
Інші способи лікування крупу були досліджені, проте немає достатніх доказів їх ефективності.

To powinno być dla ciebie wystarczającym ostrzeżeniem.
Це повинно бути достатнім попередженням, щоб зробити нас більш обережними.

Wystarczająco upokorzyła mnie własna niewiedza.
Я змирився із тим, що багато-чого не знаю.

Poza tym słownictwo użyte w pieśni wychwalającej Boga powinno być wystarczająco proste, aby osoba śpiewająca mogła bez trudu dostrzec sens i przesłanie każdej frazy.
Слова також мають бути простими, щоб той, хто співає, все розумів.

Jednak pomimo takich oskarżeń nie zdołali zebrać wystarczających dowodów, by doprowadzić do potępienia Montanusa lub Poliglotty antwerpskiej.
Висунувши такі звинувачення, вороги все ж не мали достатньої підстави, щоб засудити Монтано і його поліглоту.

Jeśli w życiu wystarczająco długo, " mruknąłem przez zęby z nieuzasadnionych konfliktów.
Якщо достатньо довго життя, " пробурмотів я крізь зуби з необгрунтованою ворожості.

New York Times zacytował słowa prokuratora okręgowego, który powiedział, że jest to ten rodzaj przestępstwa, za który, według poszkodowanych, żadna kara nie jest wystarczająco surowa.
Нью-Йорк Таймс цитувала окружного адвоката, який казав, що це той вид злочину, для якого, на думку жертв, жодне покарання не є достатньо суворим.

Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić priorytet CPU. Operacja przerwana
У вас немає достатніх привілеїв для змін пріоритетів ЦП. Завершення роботи

W tym folderze (% #) znajdują się nowe wiadomości, które nie zostały wysłane na serwer, ale aktualnie brak wystarczających praw dostępu do foldera, żeby je wysłać. Poproś administratora o nadanie odpowiednich praw albo przenieś wiadomości z tego foldera. Czy chcesz teraz przenieść te wiadomości do innego foldera?
Є нові повідомлення у цій теці (% #), які ще не були вивантажені на сервер, але теку на сервері вилучено або у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю теку. Щоб розв' язати цю проблему зв' яжіться з системним адміністратором, щоб він надав вам права вивантаження нових повідомлень, або пересуньте повідомлення з цієї теки. Пересунути ці повідомлення в іншу теку зараз?

- Czy pan uważa, że to jest wystarczający powód, żeby wdzierać się do zamkniętego lokalu podczas przerwy obiadowej?
— І це, на ваш погляд, досить для того, щоб вриватися в установу, зачинену на обід? — весело сказав Бендер.

Ale wiemy wystarczająco dużo, by nabrać całkowitego przekonania, iż Jehowa rzeczywiście nas rozumie i najlepiej potrafi nam pomóc (Izajasza 48:17, 18).
Але ми знаємо достатньо для того, аби бути впевненими, що Єгова по-справжньому розуміє нас і що допомога, яку він надає, буде найліпшою (Ісаї 48:17, 18).

– Nie jestem już dzieckiem – powiedziała, jak gdyby to było wystarczającym wyjaśnieniem
— Я вже не дитина, — сказала вона вголос, ніби це все пояснювало

W innych częściach świata codziennie trzeba walczyć o zdobycie wystarczającej ilości wody.
В інших частинах світу проблемою дня є те, як знайти воду.

Zobaczyłem niewielkie podwyższenie, które wyglądało na wystarczająco stabilne, żeby utrzymać ciężar samochodu.
Прямо перед собою я побачив узвишшя. Здавалося, що воно досить тверде, щоб утримати вагу машини.

Upewnili się, że każda młoda kobieta ma wystarczającą ilość napojów i pokarmu, by podtrzymać swą wytrzymałość.
Вони пильнували, аби кожна молода жінка мала достатньо пиття і їжі для підтримки своєї сили.

Nawet jeśli nie mieszkasz wystarczająco blisko świątyni, aby dokonać dla siebie i za członków rodziny tych obrzędów, możesz przedłożyć nazwiska przodków do świątyni, aby inni mogli wykonać za nich tę pracę.
Навіть якщо ви і члени вашої сім’ї не живете достатньо близько до храму, щоб виконувати обрядову роботу, ви можете передати імена предків до храму, щоб за них провели роботу інші.

A grupa koni przewiezie wystarczającą ilość karabinów, by wyposażyć małą armię.
А з колоною таких коней без проблем вдасться озброїти невелику армію.