docente oor Afrikaans

docente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

onderwyser

naamwoord manlike

Naturalmente, uma escola com bom corpo docente e bem equipada não é garantia de bom ensino.
’n Skool wat genoeg onderwysers het en goed toegerus is, waarborg natuurlik nie opvoedkundige sukses nie.

onderwyseres

naamwoord vroulike

voorbeelde

Naturalmente, uma escola com bom corpo docente e bem equipada não é garantia de bom ensino.
’n Skool wat genoeg onderwysers het en goed toegerus is, waarborg natuurlik nie opvoedkundige sukses nie.

Em outubro de 1546, o corpo docente escreveu a Du Chastel, protestando que as Bíblias de Estienne eram “alimento para os que negam a nossa Fé e apóiam as . . . heresias em voga”, e estavam tão cheias de erros, a ponto de merecer na sua “totalidade ser extintas e exterminadas”.
In Oktober 1546 het die fakulteit aan Du Chastel geskryf en teen Estienne se Bybels die beswaar gemaak dat dit “voedsel is vir diegene wat ons Geloof verloën en die huidige . . . ketterye steun” en dat dit so vol foute was dat hulle verdien om in hulle “geheel vernietig en uitgewis te word”.

Em 1990, o corpo docente de Educação Física assumiu uma posição dura para com as Testemunhas de Jeová que entraram na Escola Técnica de Kobe aos 16 anos.
In 1990 het die skool se departement van liggaamsopvoeding ’n streng standpunt ingeneem teen Jehovah se Getuies wat op die ouderdom van 16 na Kobe-kollege gekom het.

Considere, por exemplo, esta informação publicada no The New York Times: “Os salários do corpo docente de faculdades e universidades no ano letivo de 1991-92 teve o menor índice de aumento em 20 anos”, uma média de 3,5%.
Beskou as voorbeeld hierdie berig wat in The New York Times gepubliseer is: “Salarisse vir Kollege- en Universiteitsfakulteite het gedurende die akademiese jaar 1991-92 teen die laagste tempo in 20 jaar gestyg”, gemiddeld 3,5 persent.

O rei ordenou novamente que a lista das censuras do corpo docente fosse entregue ao seu Conselho Privado.
Weer het die koning beveel dat die lys van die fakulteit se sensuur aan sy Geheime Raad oorhandig moes word.

O salário dos membros do corpo docente era muito inferior à escala de níveis salariais estabelecida pelo governo, sem benefícios complementares para si e a família, e eles podiam ser despedidos sem aviso prévio nem indenização.
Die lede van die onderwyspersoneel het ’n salaris ontvang wat ver onder die regering se vasgestelde loonskaal was, sonder enige byvoordele vir hulle en hulle gesinne, en hulle kon sonder dat hulle kennis gegee is en sonder vergoeding ontslaan word.

O corpo docente, refratário, respondeu que ‘os teólogos não têm por hábito assentar por escrito os motivos pelos quais condenam algo como herético, mas respondem apenas verbalmente, o que terá de aceitar, do contrário não haverá fim de se escrever’.
Die fakulteit het hardnekkig geantwoord dat ‘die teoloë nie gewoonlik die redes waarom hulle iets as kettery veroordeel op skrif stel nie, maar alleenlik deur die gesproke woord antwoord, wat u moet glo anders sal daar geen einde aan die geskrywery wees nie’.

Pude continuar no corpo docente da Escola de Gileade.
Ek kon as instrukteur by Gileadskool aanbly.

Os professores ouviram as explicações e marcaram mais um encontro com Barak, que então falou a todo o corpo docente.
Nadat die onderwysers die verduideliking gehoor het, het hulle ’n tweede vergadering gereël, waartydens Barak met al die personeellede van die skool kon praat.

Acharam conveniente reunir o corpo docente para decidir como resolver a situação.
Hulle het besluit om ’n personeelvergadering te hou om te besluit hoe die situasie opgelos kon word.

Os inimigos de Estienne no corpo docente estavam confiantes que bastaria a autoridade conjugada das faculdades de Louvain e de Paris para convencer Francisco I dos erros do seu impressor.
Estienne se vyande binne die fakulteit het nou die vertroue gehad dat die verenigde gesag van die fakulteite van Leuven en Parys voldoende sou wees om Frans I van sy drukker se foute te oortuig.

Wallace Liverance, do corpo docente de Gileade, convidou diversos deles para contarem algumas das suas experiências à assistência.
Wallace Liverance van die Gileadfakulteit het ’n hele paar van hulle genooi om die gehoor party van hulle ondervindinge te vertel.

Gostaria de receber outros filmes seus.” — Professor Sergei Ilyich Kuznetsov, reitor do corpo docente da cadeira de História da Universidade Estadual de Irkutsk, Rússia.
Bring gerus vir my nog van julle films.”—Professor Sergei Iljitsj Koeznetsof, dekaan van die fakulteit van geskiedenis van die Irkoetsk-Staatsuniversiteit, Rusland.

Seguiram-se discursos de três membros do corpo docente de Gileade.
Daarna het drie lede van die Gileadfakulteit toesprake gehou.

Na maior parte da Europa, porém, a autoridade inconteste em assuntos de doutrina, só superada pela do papa, era o corpo docente de teólogos da Universidade de Paris — a Sorbonne.
Maar in die grootste deel van Europa was die onbetwiste gesag op die gebied van geloofsleer, naas die pous, die teologiese fakulteit van die Universiteit van Parys—die Sorbonne.

Não se convencendo, o rei ordenou então pessoalmente que o corpo docente da faculdade apresentasse as censuras, para que fossem impressas junto com as Bíblias de Estienne.
Onoortuig hiervan het die koning nou persoonlik die fakulteit beveel om sensuur te voorsien sodat dit saam met Estienne se Bybels gedruk kon word.

O corpo docente até mesmo condenara o respeitado erudito Erasmo por seu trabalho na Vulgata.
Die fakulteit het selfs die geëerde geleerde Erasmus vir sy werk aan die Vulgaat veroordeel.

Os jovens cristãos não raro descobrem que, se deixarem claro sua posição perante os membros do corpo docente e outros alunos, antes de surgir uma questão, a pressão não é tão grande quando têm de enfrentar problemas.
Jong Christene wat hulle posisie aan personeellede en leerlinge verduidelik vóór ’n geskil ontstaan, vind dikwels dat die druk nie naastenby so groot is wanneer hulle dan wel voor probleme te staan kom nie.

No entanto, em 1545, certos eventos fizeram com que a plena fúria do corpo docente da Sorbonne se fixasse em Estienne.
In 1545 het gebeure egter daartoe gelei dat die volle toorn van die Sorbonnese fakulteit op Estienne gevestig is.

Lá estava eu de volta à sala de aulas, desta vez não como instrutor substituto, mas como membro do corpo docente.
Ek was weer terug in die klaskamer—hierdie keer nie net as ’n waarnemende instrukteur nie, maar as ’n permanente lid van die fakulteit.

O corpo docente do seminário era constituído de jovens sacerdotes espanhóis, teólogos modernistas, e havia ali uma bela biblioteca.
Die seminariepersoneel het uit jong Spaanse priesters, moderne teoloë, bestaan en het ’n pragtige biblioteek gehad.

Quando Henrique II ascendeu ao trono, ele renovou a ordem do pai, de que o corpo docente apresentasse suas censuras.
Toe Hendrik II die troon bestyg, het hy sy vader se bevel hernieu dat die fakulteit hulle sensuur moet voorsien.

Um seminário da Igreja Episcopal na Virgínia “relaxou sua diretriz de 25 anos que proibia estudantes e o corpo docente de praticar sexo fora do casamento e o comportamento homossexual”, diz a revista The Christian Century.
’n Kweekskool van die Episkopaalse Kerk in Virginië “het sy 25 jaar oue beleid verslap wat studente en die fakulteit verbied om buite-egtelike geslagsomgang te hê en homoseksualiteit te beoefen”, berig die tydskrif The Christian Century.

O corpo docente acusou-o de negar a imortalidade da alma e o poder de intercessão dos “santos”.
Die fakulteit het hom daarvan beskuldig dat hy die onsterflikheid van die siel en die bemiddelende krag van die “heiliges” ontken.

A maior parte do corpo docente não conhecia o hebraico e o grego, mas ainda assim desprezava os estudos de Estienne e de outros eruditos da Renascença, que pesquisavam o sentido original das palavras usadas na Bíblia.
Die meeste aan die fakulteit het geen kennis van Hebreeus en Grieks gehad nie, tog het hulle neergesien op die studies van Estienne en ander Renaissance-geleerdes wat die oorspronklike betekenisse van die woorde soos dit in die Bybel gebruik is, ontleed het.