rapazinho oor Afrikaans

rapazinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

jongman

naamwoord

Este fiel rapaz foi morto por diversos homens.
Hierdie getroue jongman is deur verskeie mans om die lewe gebring.

seun

naamwoord

Três das filhas são pioneiras e um dos rapazes é ancião congregacional.
Drie van die meisies is pioniers en een van die seuns is ’n gemeentelike ouer man.

paasblom

Soortgelyke frases

rapaz
jongman · knaap · seun

rapazinhos
paasblom

rapariga
Meisie · hoor · meisie

rapariga
Meisie · hoor · meisie

voorbeelde

Lembre-se de que 1 Samuel 2:18 diz que ele, “como rapazinho, ministrava perante Jeová” de modo fiel.
Onthou dat ons in 1 Samuel 2:18 gelees het dat Samuel getrou “as ’n seun voor Jehovah gedien” het.

Começou a trabalhar em minas de carvão, na Inglaterra, quando era um rapazinho de 13 anos.
Toe hy ’n seun van net 13 was, het hy in die steenkoolmyne in Engeland begin werk.

(Eclesiastes 12:1) Neste respeito, temos o exemplo do jovem Samuel, que “como rapazinho, ministrava perante Jeová”.
In hierdie opsig het ons die voorbeeld van jong Samuel, wat ‘as seun voor die aangesig van die HERE gedien het’.

Após um anjo dizer à esposa de Manoá que ela daria à luz um filho, ele orou a Deus: “Por favor, deixa-o vir novamente a nós e instruir-nos quanto a que devemos fazer com o rapazinho que nascer.”
Nadat ’n engel vir Manoag se vrou gesê het dat sy ’n kind gaan hê, het Manoag tot God gebid: “Laat [hom] asseblief weer na ons toe kom en ons onderrig oor wat ons behoort te doen met die kind wat gebore sal word” (Rigters 13:8, 9).

Jeová disse-me então: ‘Chama-o pelo nome de Maer-Salal-Hás-Baz, pois antes que o rapazinho saiba chamar: “Meu pai!”
Jehovah het toe vir my gesê: ‘Gee hom die naam Maher-Salal-Has-Bas, want voordat die seun sal weet om te roep: “My vader!”

O Segundo dos Reis 2:23, 24, nos diz que um grupo de rapazinhos fazia troça do profeta de Deus: “Sobe, careca!
Tweede Konings 2:23, 24 vertel ons van ’n klomp kinders wat met God se profeet gespot het: “Gaan op, kaalkop!

“Sou apenas um rapazinho”
“Maar ek is nog jonk”

Foi com referência a este rapazinho que orei que Jeová me concedesse o meu pedido que lhe fiz.
Met betrekking tot hierdie seun het ek gebid dat Jehovah my versoek moet toestaan wat ek van hom gevra het.

Ele “começou a espirrar tantas quantas sete vezes, após o que o rapazinho abriu os seus olhos”.
Hy het “sewe maal genies; en die seun het sy oë oopgemaak”.

Mas, eis que surgiu em cena um mero rapazinho!
Maar kyk—’n opgeskote seun verskyn op die toneel!

O assassinato de três rapazinhos, dois dos quais sofreram abusos sexuais, no oeste dos Estados Unidos, acirrou um crescente debate sobre se as pessoas que habitualmente cometem tais abusos contra menores podem ou não ser curadas.
Die moord op drie jong seuns, waarvan twee seksueel misbruik is, in die westelike deel van die Verenigde State het aanleiding gegee tot ’n toenemende debat oor die vraag of gewoonte-kindermolesteerders genees kan word of nie.

“Cortei a grama”, disse o rapazinho esguio, “e guardei o cortador de grama”.
“Ek het die gras gesny en die grassnyer gebêre”, het die lang seun gesê.

“Não deve vir navalha sobre a cabeça dele”, disse-lhe o anjo, “porque o rapazinho se tornará nazireu de Deus ao sair do ventre; e será ele quem tomará a dianteira em salvar Israel da mão dos filisteus”.
“Geen skeermes mag op sy kop kom nie”, het die engel vir haar gesê, “want die kind sal ’n Nasireër van God word vandat hy die moederskoot verlaat; en hy sal die leiding neem om Israel uit die hand van die Filistyne te red” (Rigters 13:2-5).

Em Detroit, Michigan, um rapazinho de 11 anos juntou-se a outro, de 15 anos, para estuprar uma menininha de 2 anos.
In Detroit, Michigan, het ’n 11-jarige en ’n 15-jarige ’n 2-jarige dogtertjie verkrag.

Às vezes, o rapazinho, que estudava alemão na escola, servia de intérprete.
Soms het die jong seun, wat besig was om Duits op skool te leer, as tolk gedien.

“Quando [a filha do faraó] a abriu, pôde ver o menino, e eis que o rapazinho chorava.
“Toe [Farao se dogter] dit oopmaak, het sy die kind gesien, en kyk, die seuntjie het gehuil.

“Fico muito constrangido de tomar banho na frente dos outros garotos na escola”, admitiu um rapazinho.
“Ek voel baie ongemaklik om saam met die seuns by die skool te stort”, het een jong seun erken.

“Quando eu era rapazinho”, recorda Mbagah, “para mim o coqueiro era parte indispensável da vida”.
“Terwyl ek grootgeword het”, sê Mbagah, “het ek hierdie boom as ’n onontbeerlike deel van die lewe gesien.”

Talvez para mostrar a impossibilidade de alimentar tantos, André sugere: “Há aqui um rapazinho que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos”, acrescentando: “Mas, o que são estes para tantos?”
Andreas, wat miskien wil toon hoe onmoontlik dit is om so baie mense te voed, sê: “Hier is ’n seuntjie wat vyf garsbrode en twee vissies het”, en voeg by, “maar wat is dit vir so baie mense?”

Um rapazinho diz: “Tanto meu irmão como minha irmã mais velhos já ficaram cuidando de mim, e é surpreendente ver quão rápido o poder lhes sobe à cabeça!”
Een seuntjie sê: “My ouer boetie en sussie het my al opgepas, en dit is verbasend hoe gou mag na hulle koppe kan gaan!”

Quando viu Marcelo, Victor disse a todos: “Eu só estou aqui hoje por causa desse rapazinho.
Toe Victor vir Marcelo sien, het hy vir die mense om hom gesê: “Ek is vandag hier danksy hierdie jong man.

“Como rapazinho, ministrava perante Jeová”
Hy het “as ’n seun voor Jehovah gedien”

Desde rapazinho, Samuel ministrava perante Jeová.
As ’n seun het Samuel voor die aangesig van Jehovah gedien

10 Ainda jovem, Salomão disse humildemente em oração: “Sou apenas um rapazinho.
10 Toe Salomo nog ’n jong man was, het hy nederig in gebed gesê: “Ek is nog maar ’n seuntjie.

Talvez para mostrar a impossibilidade de alimentar tantos, André sugeriu: “Há aqui um rapazinho que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos”, acrescentando: “Mas, o que são estes para tantos?”
Andreas, wat miskien wil toon hoe onmoontlik dit is om so baie te voed, sê: “Hier is ’n seuntjie wat vyf garsbrode en twee vissies het”, en voeg by: “Maar wat is dit vir so baie mense?”