rapaz oor Afrikaans

rapaz

/ʀəˈpaʃ/ naamwoord manlike

Uma pessoa jovem do sexo masculino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

seun

naamwoord

Três das filhas são pioneiras e um dos rapazes é ancião congregacional.
Drie van die meisies is pioniers en een van die seuns is ’n gemeentelike ouer man.

jongman

naamwoord

Este fiel rapaz foi morto por diversos homens.
Hierdie getroue jongman is deur verskeie mans om die lewe gebring.

knaap

Soortgelyke frases

rapazinhos
paasblom

rapazinho
jongman · paasblom · seun

rapariga
Meisie · hoor · meisie

voorbeelde

TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.
TOM was ’n gewone 14-jarige—’n puik student wat daarvan gehou het om sy bure te help.

" Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso? "
" Ha, ha, my seun, doen wat jy maak van dat? "

Na quadra, bem como fora dela, espera-se que você ande, fale e aja como os demais rapazes.”
Op die baan en van die baan af word daar van jou verwag om net soos die res van die ouens te loop, te praat en op te tree.”

Certa moça cristã expressa o ponto sem rodeios: “Quando um rapaz tentou me agarrar, belisquei-o com toda a minha força e saí correndo!”
Een Christenmeisie het gesê: “Toe ’n seun my probeer gryp het, het ek hom so hard geslaan soos wat ek kon en weggehardloop!”

Pesquisadores escolheram aleatoriamente moças e rapazes universitários para jogarem jogos violentos por 20 minutos.
Navorsers het manlike en vroulike studente willekeurig gekies om 20 minute lank gewelddadige of niegewelddadige videospeletjies te speel.

Que decisão um rapaz tomou quanto ao emprego, e por quê?
Watter stap rakende sekulêre werk het ’n jong man geneem, en waarom?

16 Um homem ou uma mulher, um rapaz ou uma moça, agirem ou se vestirem de modo sexualmente provocante não realça a verdadeira masculinidade ou feminilidade, e certamente não honra a Deus.
16 As ’n man of ’n vrou, ’n seun of ’n meisie, hulle op ’n seksueel prikkelende wyse gedra of klee, sal dit nie ware manlikheid of vroulikheid verhoog nie, en dit strek God beslis nie tot eer nie.

Alguns sugerem que se o rapaz desenvolve características masculinas, talvez sinta menos atração por outros homens.
Party het voorgestel dat ’n jong man dalk minder tot ander mans aangetrokke sal voel as hy manlike eienskappe aankweek.

O que elas dizem: “Fico irritada quando digo um não bem claro, mas o rapaz continua insistindo.” — Carol, 20 anos.
Wat meisies sê: “Dit irriteer my wanneer ek uitdruklik nee sê vir iemand maar hy aanhou probeer.”—Colleen, 20.

Os organizadores dos espetáculos podiam recorrer a intermediários que recrutavam e treinavam rapazes de 17 ou 18 anos para serem gladiadores.
Die organiseerders van vertonings kon hulle tot entrepreneurs wend wat 17- of 18-jariges gewerf en opgelei het om gladiators te wees.

“Mesmo pelas suas práticas se dá a conhecer o rapaz quanto a se a sua atuação é pura e reta”, diz Provérbios 20:11.
“Deur sy handelinge laat ’n seun hom tog ken, of sy optrede suiwer en reg is”, sê Spreuke 20:11.

Todavia, o rapaz continuou a dar primazia à adoração de Jeová; mas, mesmo depois de sair de casa, continuou a ajudar financeiramente os pais segundo suas possibilidades, pois sabia que isso agradaria a Jeová. — Mat.
Die jong man het nietemin aangehou om sy aanbidding van Jehovah eerste te stel; maar toe hy die huis verlaat het, het hy ook voortgegaan om sy ouers na sy beste vermoë geldelik te help, want hy het geweet dat dit Jehovah sal behaag.—Matt.

Um rapaz a quem chamaremos de Paulo, cujos pais se divorciaram quando ele tinha oito anos, relembra: “Depois que meu pai saiu de casa, bem, sempre tínhamos o que comer, mas, subitamente, uma latinha de refrigerante era um luxo.
’n Jong man wat ons Tom sal noem, wie se ouers geskei is toe hy agt jaar oud was, sê: “Wel, nadat Pa weg is, het ons altyd kos gehad, maar skielik was ’n blikkie koeldrank ’n luukse.

Agora mesmo, ao falar contigo, eu não sou sequer um rapaz de verdade.
Reg nou, terwyl ek met jou praat, is ek nie ́n ou nie maar ́n sot.

E o terceiro rapaz disse: "O Frank mandou isto".
En die derde een sê: "Frank sent this."

São em geral dois rapazes em cada cabana, sentados um de frente para o outro, com um tronco de caritê entre eles.
In hulle hutjies sal jy gewoonlik twee jong mans vind wat regoor mekaar sit; tussen hulle is ’n stomp van ’n botterneutboom.

Rapaz e moça, moça e rapaz.
Seun en meisie, meisie en seun.

Conheci um rapaz, cujo pai era político.
Ek het ’n jong man ontmoet wie se pa ’n politikus was.

Ele escreveu: “Um quadro mostrava o lobo e o cordeiro, o cabritinho e o leopardo, o bezerro e o leão — todos em paz, sendo conduzidos por um pequeno rapaz. . . .
“Een prent”, het hy geskryf, “was van die wolf en die lam, die bokkie en die luiperd, die kalf en die leeu, wat almal in vrede bymekaar is en deur ’n klein seuntjie gelei word. . . .

111 O rapaz que adormeceu
111 ’n Seun raak aan die slaap

É assim que um rapaz chamado Pedro encarava a si mesmo.
Dit is hoe ’n seun genaamd Pedro homself beskou het.

Tyndale respondeu que, se Deus permitisse, em pouco tempo ele faria com que até mesmo o rapaz que manejava o arado tivesse mais conhecimento da Bíblia do que aquele homem instruído.
Tyndale het geantwoord dat indien God hom toelaat, hy kort voor lank seker sou maak dat selfs die seun agter die ploeg meer Bybelkennis sou hê as die geleerde man.

Certa noite, dois rapazes bem vestidos visitaram-me no meu apartamento.
Een aand het twee netjies geklede jong mans na my woonstel toe gekom.

Certo rapaz expressou muitas dúvidas quanto à existência de Deus.
Een jong man het baie twyfel uitgespreek oor die bestaan van God.

Kátia, de 16 anos, se lembra: “Eu trocava mensagens de texto com um rapaz, mas logo ele começou a flertar comigo e as mensagens se tornaram quase diárias.
“Ek en ’n seun het mekaar ge-SMS”, vertel die 16-jarige Kati, “maar kort voor lank het hy met my begin flirt en het ons mekaar byna elke dag ge-SMS.