letargia oor Arabies

letargia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

سبات

Noun

إعياء

Noun

خُمُول

naamwoord

Não apresenta letargia, mas está irritável.
لست مصاباً بالخمول ، ولكن لديك حكة.

voorbeelde

Assustado de sua letargia por esse grito medonho, Jonas cambaleia de pé, e tropeço para a plataforma, agarra uma mortalha, a olhar para fora sobre o mar.
الدهشة من الخمول عنه تلك الصرخة direful ، جونا ترنح على قدميه ، و عثرة لسطح السفينة ، والقبضات كفن ، لننظر بها إلى البحر.

A gripe suína provoca nos porcos febre, letargia, espirros, tosse, dificuldades respiratórias e perda de apetite.
تنتج أنفلونزا الخنازير الحمى والخمول والعطس والسعال وصعوبة في التنفس وانخفاض الشهية.

Mas essa declaração não pode ser bem correta, porque o ópio é um entorpecente, induz as pessoas a um estado de letargia.
ولكنَّ هذه العبارة ليست صائبة تماما لأن الافيون مهدِّئ، يسكِّن الناس حتى الخَدَر.

O povo Baining da Papua Nova Guiné falam de "awumbuk", um sentimento de letargia que aparece quando um convidado finalmente se vai embora.
في قبائل البينينج في باباوا غينيا الجديدة يتحدثون عن "أويمباك،" أي الخمول الذي يحسّه الشخص عندما يرحل الضيف أخيرًا.

O mundo de jogos mergulhou em uma certa letargia.
عالم الألعاب في نوع من غيبوبة.

Passámos o vinho, as mulheres e em breve caímos numa letargia.
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق

Não evidencia confusão, nem letargia.
لا تشوش ولا خمول

Desperte de sua letargia!
استيقظ من سباتك

Às vezes passamos diante de situações de pobreza dramática, e parece que elas não nos comovem; tudo continua como se nada fosse, numa indiferença que no final nos torna hipócritas e, sem nos darmos conta, acaba numa forma de letargia espiritual, que torna o espírito insensível e a vida estéril.
نمرُّ أحيانًا أمام أوضاع فقر مأساويّة ويبدو كأنها لا تلمسنا؛ ويستمر كلُّ شيء كما لو أنَّ شيئًا لم يكن، بلامبالاة تجعلنا في النهاية مرائين، وبدون أن نتيقّن، تتحوّل إلى سبات روحي يُفقد الروح إحساسها ويجعل الحياة عقيمة.

(Mateus 24:37-39) Tal atitude pode ser contagiosa, levando-nos a um estado de letargia espiritual.
(متى ٢٤: ٣٧-٣٩) لكن حذار! فهذا الموقف معد، وقد يهدهدنا لننعس ونغرق في سبات روحي.

Seremos felizes se evitarmos a letargia espiritual e se continuarmos sem cessar a participar zelosamente na divulgação das “boas novas eternas” do Reino estabelecido de Deus. — Revelação 14:6.
وسنكون سعداء إن تجنّبنا النعاس الروحي واستمررنا دون انقطاع في الاشتراك بغيرة في نشر ‹البشارة الابدية› لملكوت الله المؤسس. — كشف ١٤:٦.

Alguns sugerem que uma maneira de interromper essa letargia é ter grupos de pregadores sediados nas paróquias.
واقتُرح انشاء فرق تنظمها الابرشيات تكرز للآخرين كطريقة لايقاف السُّبات.

Entretanto, surgia uma nova doença que afectava vários elementos do grupo: os sintomas gerais eram pernas, tornozelos, e outras partes do corpo, inchados, e letargia aguda.
بدأ مرض غريب يؤثر على العديد من أفراد المجموعة وكانت الأعراض العامة له هى تورم في الساقين والكاحلين وأجزاء أخرى من الجسم، مصحوباً بحالة من الخمول.

Alguns achavam que ela mantinha as pessoas num estado de letargia, incapazes de acompanhar os rápidos avanços da ciência.
وشعر البعض بأنه كان يُبقي الناس في حالة سبات، غير قادرين على مجاراة التقدم العلمي السريع.

Acho que a maioria de nós está numa espécie de letargia.
أعتقد أن معظمنا في حالة من الذهول.

E se eu vos dissesse que alguns cristãos primitivos que viviam no deserto acreditavam que demónios alados que vinham, sobretudo, à hora do almoço podiam contaminá-los com uma emoção a que eles chamavam "accidie", um tipo de letargia que. às vezes. era tão intensa que até podia matá-los?
ماذا لو أخبرتكم أن بعض المسيحيين الذين عاشوا في الصحراء كانوا يعتقدون أن الشياطين التي تخرج في أكثر الأحيان عند وقت الغداء قد تصيبهم بنوع من العاطفة يُدعى "أكسيدي،" أي نوع من الخمول الذي يكون شديدًا أحيانًا لدرجة أنه قد يقتلهم؟

Sua letargia é contagiante e logo o bando inteiro dorme leve sob os primeiros raios do quente sol da manhã.
وسرعان ما تنتقل عدوى سباته الى الجماعة كلها فتنام نوما خفيفا تحت الخيوط الذهبية الاولى لشمس الصباح الدافئة.

Isto exige romper a entrincheirada disposição para a solidão agindo exatamente ao contrário de sua mortífera letargia.
ويتطلب ذلك اختراق مزاج الوحدة المرسخ بالعمل تماما عكس خمودها المميت.

O pesar agudo pode incluir: Perda de memória e insônia; extremo cansaço; mudanças abruptas de disposição de ânimo; lapsos de critério e no modo de pensar; crises de choro; mudanças de apetite, com a resultante perda ou ganho de peso; uma variedade de sintomas de saúde perturbada; letargia; capacidade reduzida de trabalho; alucinações — sentir, ouvir e ver a pessoa falecida; na perda duma criança, ressentimento irracional com o cônjuge.
قد يشمل التفجُّع الحاد: فقدان الذاكرة وأرقا؛ اجهادا مفرطا؛ تغيُّرات مفاجئة في المزاج؛ خللا في الحكم والتفكير؛ نوبات من البكاء؛ تغيُّرات في الشهية مع نقص او زيادة ناتجة في الوزن؛ مجموعة متنوعة من اعراض اضطراب الصحة؛ نعاسا غير سويّ؛ قدرة منخفضة على العمل؛ هلوسات — شعورا بوجود الفقيد، سماعه، رؤيته؛ وعند فقدان ولد، نقمة غير منطقية على رفيق زواجكم.

Perda de memória e insônia; extremo cansaço; mudanças abruptas de disposição; lapsos de critério e no modo de pensar; crises de choro; mudanças de apetite, com a resultante perda ou ganho de peso; uma variedade de sintomas de saúde perturbada; letargia; capacidade reduzida de trabalho; alucinações — sentir, ouvir e ver a pessoa falecida.
فقدان الذاكرة وأرقا؛ اجهادا مفرطا؛ تغيرات مفاجئة في المزاج؛ اختلال الحكم والتفكير؛ نوبات من البكاء؛ تغيرات في الشهية مع نقص او زيادة ناتجة في الوزن؛ مجموعة متنوعة من اعراض الصحة المضطربة؛ نعاسا غير سوي؛ قدرة منخفضة على العمل؛ هلوسات — شعورا بالراحل، سماعه، رؤيته

A maioria das pessoas aparentemente convive bem com o ambiente nesses edifícios, mas algumas apresentam sintomas que vão da asma e outros problemas do trato respiratório a dores de cabeça e letargia.
فيما يبدو ان معظم الناس قادرون على التكيف مع البيئة داخل هذه الابنية، تظهر على البعض اعراض بدءا من الربو ومشاكل اخرى في مجرى التنفس الى الصداع والشعور بالكسل.

O cancro explica a letargia, os sintomas gastrointestinais...
السرطان يفسّر الإرهاق

Diversão, hoje. Letargia, amanhã.
اوقات جيدة اليوم وخدر غدا,

A carência de ferro na alimentação pode gerar cansaço e letargia.
وقلة الحديد في نظامنا الغذائي يمكن ان تجعلنا نشعر بالتعب والكسل.

Alta exposição à radiação provoca convulsões, tremor, ataxia, e letargia.
والتعرض الشديد للاشعة يسبب التشنُّج، الارتعاش، عدم التناسق العضلي، والنُوام.