Letônia oor Arabies

Letônia

eienaam, substantivo vroulike

País da Europa, faz fronteira com Estônia, Rússia, Bielorrússia e Lituânia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

لاتفيا

eienaam vroulike

Depois da formatura, fomos enviados para a Letônia, onde o russo é muito falado.
فتمَّ قبولنا سنة ١٩٩٤، وعُيِّنّا بعد تخرجنا للخدمة في لاتفيا حيث تشيع اللغة الروسية ايضا.

Soortgelyke frases

República da Letônia
جمهورية لاتفيا

voorbeelde

Em última análise, os povos da bacia do Mar Báltico - Polônia, Finlândia, Estônia, Letônia e Lituânia - venceram e, até a Segunda Guerra Mundial, mantiveram sua independência.
إلا أنهم فقدوا فنلندا وبولندا ودول البلطيق، التي ظلت مستقلة حتى الحرب العالمية الثانية.

Uma designação arriscada era levar publicações para a Letônia
انطوى نقل المطبوعات الى لاتفيا على مخاطر جمة

Tratados feitos em 1995 e 1996 demarcaram as fronteiras da Bielorrússia com a Letônia e a Lituânia, porém a Bielorrússia não ratificou um tratado de 1997 que estabelecia a fronteira Bielorrússia-Ucrânia.
رسمت المعاهدات في عام 1995 و1996 حدود بيلاروسيا مع لاتفيا وليتوانيا، ولكنها لم تتمكن من التصديق على معاهدة 1997 حول الحدود مع أوكرانيا.

A Letónia detém mais de 12000 rios, dos quais apenas 17 têm mais de 90 km, e mais de 3000 pequenos lagos, a maioria dos quais estão eutrofizadas.
لاتفيا يحمل أكثر من 12،000 الأنهار، فقط 17 منها أكثر من 60 ميلا (97 كيلومترا)، وأكثر من 3،000 البحيرات الصغيرة، ومعظمها يتم الإثراء الغذائي.

Em 1929, o governo cedeu à pressão da igreja e expulsou da Letônia os colportores alemães.
وفي سنة ١٩٢٩، خضعت الحكومة لضغط الكنيسة وطردت موزعي المطبوعات الجائلين من لاتفيا.

A Lituânia, a Letônia e a Estônia também foram ‘apanhadas entre a rivalidade das forças do Ocidente e do Oriente, com todas as suas conseqüências eclesiásticas’.
وكانت ليثوانيا، لاتڤيا، واستونيا ايضا قد «علقت بين القوتين المتنافستين الغربية والشرقية، مع كل العواقب الكنسية لذلك.»

Após a queda do comunismo soviético em 1991, visitei a Letônia e notei que havia uma grande necessidade de proclamadores do Reino.
بعد انهيار الشيوعية السوفياتية سنة ١٩٩١، زرت لاتفيا وأدركت كم كانت الحاجة ماسة الى منادين بالملكوت في ذلك البلد!

Depois da guerra, ela se tornou presidente da Cruz Vermelha da Letônia e recebeu pelo menos 20 prêmios estaduais durante os 61 anos que trabalhou na área médica.
بعد الحرب، اصبحت تيوفيليا رئيسة الصليب الاحمر في لاتفيا. وقد منحتها الدولة ما لا يقل عن ٢٠ جائزة خلال السنوات الـ ٦١ التي قضتها في الحقل الطبي.

As Forças Armadas Nacionais (em letão: Nacionālie Bruņotie Spēki (FAN)) são as Forças armadas da República da Letónia.
القوات المسلحة الوطنية (اللاتفية: Nacionālie Bruņotie Spēki (NAF)) هي القوات المسلحة الموحدة لجمهورية لاتفيا.

Nessa época, os campos estavam brancos para a colheita na Letônia.
بحلول هذا الوقت كان الحقل في لاتفيا قد ابيضّ للحصاد.

Daí, em abril de 1951, o Estado Soviético lançou um ataque organizado contra as Testemunhas de Jeová nas repúblicas ocidentais hoje conhecidas como Letônia, Estônia, Lituânia, Moldávia, Belarus e Ucrânia.
في نيسان (ابريل) ١٩٥١، وجَّهت الدولة السوڤياتية الى الشهود ضربة منظَّمة في جمهورياتها الغربية المعروفة الآن بـ لاتڤيا، أستونيا، ليتوانيا، مولداڤيا، روسيا البيضاء، وأوكرانيا.

2006 Conclui-se a ampliação dos prédios da filial; mais de 2.400 publicadores estão ativos na Letônia.
٢٠٠٦: اكمال بناء الاقسام التي أُضيفت الى الفرع؛ يخدم في لاتفيا اكثر من ٤٠٠,٢ ناشر.

Planícies ondulantes cobriram 75% do território da Letónia e indicam as principais áreas para agricultura, 25% do território está nas terras altas da serra de tamanho moderado.
سهول متموجة تغطي 75٪ من أراضي لاتفيا وتوفير مجالات رئيسية للزراعة، و 25٪ من أراضي تقع في المناطق المرتفعة من التلال متوسطة الحجم.

Helene Celmina, da Letônia, ficou presa no campo de prisioneiros de Potma, na Rússia, de 1962 a 1966.
سُجنت امرأة لاتڤية تدعى هلِن تْسِلْمِنْيا في معسكر پُتْما الجنائي في روسيا من سنة ١٩٦٢ الى سنة ١٩٦٦.

A casa da moeda da Áustria produziu para a Letônia uma série de moedas similares a partir de 2004, seguindo até 2007.
ولاتفيا أنتجت سلسلة من عملات معدنية مماثلة بدءا من عام 2004 ، التالية في 2007.

Da primeira congregação na Letônia formou-se outra um ano depois, sendo uma em russo e a outra em letão.
وبعد سنة، انقسمت جماعتنا الى جماعتين: واحدة للناطقين باللاتفية والاخرى للناطقين بالروسية.

• Em Rēzekne, uma cidade no leste da Letônia, uma mulher e sua filha adolescente pediram informações a uma senhora.
• في ريزيكني، بلدة شرقي لاتڤيا، سألت امّ وابنتها المراهقة امرأة في الشارع عن اتجاهات الطريق.

O escocês Percy Dunham, já mencionado, foi designado para supervisionar o território da Letônia em 1931.
سنة ١٩٣١، عُيِّن الاسكتلندي پِرسي دَنهام، المذكور آنفا، كمشرف على العمل في لاتفيا.

O conceito da Defesa da Letónia baseia-se na Suécia - modelo finlandês de uma resposta vigorosa composto por uma base de mobilização e um pequeno grupo de profissionais de carreira.
ويستند مفهوم الدفاع في لاتفيا على نموذج السويدية الفنلندية من قوة للرد السريع مؤلفة من قاعدة تعبئة ومجموعة صغيرة من محترفي مهنة.

Hoje, Anna faz parte da família de Betel da Letônia.
وآنّا هي اليوم عضو في عائلة بيت ايل في لاتفيا.

Ele era um entusiástico tradutor que morava na Letônia.
وكان الاخ فورستمان مترجما مفعما بالحماسة يعيش في لاتفيا.

Um professor aposentado, chamado Krastinš, aprendeu a verdade depois de ler essas notas e talvez tenha sido o primeiro Estudante da Bíblia na Letônia a dedicar-se a Jeová.
نتيجة ذلك، تعلم الحق استاذ متقاعد من عائلة كراستينيش. وهذا الاستاذ هو على الارجح اول تلميذ للكتاب المقدس مقيم في لاتفيا ينذر حياته ليهوه.

Depois que as boas novas foram pregadas pela primeira vez na Letônia, em 1918, nossa obra enfrentou décadas de dura oposição, mas agora está progredindo.
وقد حضرها ٢٤٨ مندوبا وفدوا من تسعة بلدان ليصغوا مع الاخوة المحليين الى خطاب التدشين الذي ألقاه كريستيان مونتيان.

(João 4:24) Eu tinha visto muita hipocrisia entre os religiosos na Letônia, onde nasci, e não queria nada daquilo.
(يوحنا ٤:٢٤) فقد رأيت الكثير من الرياء بين مرتادي الكنائس في بلدي لاتفيا ولم أرد الانضمام اليهم.

Em relação a isso, setenta e três por cento de todos os residentes na Letônia confirmaram suas forças para dar suporte à Independência no referendo de 3 de Março de 1991.
على الرغم من هذا، وأكد 73٪ من جميع سكان لاتفيا عن تأييدها القوي لاستقلال يوم 3 مارس، 1991، في استفتاء استشاري غير ملزم .