âmbito de entrada de dados oor Bulgaars

âmbito de entrada de dados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обхват на въвеждане

voorbeelde

Por isso, a matriz de dados de entrada deve ser preenchida para cada ensaio WLTP executado e transmitida integralmente à Comissão no âmbito do intercâmbio de dados da ferramenta de correlação.
Поради това, матрицата с входни данни следва да се попълва за всяко изпитване на базата на WLTP и да предава на Комисията в своята цялост като част от корелационния инструмент за обмен на данни.

Por isso, a matriz de dados de entrada deve ser preenchida para cada ensaio WLTP executado e transmitida integralmente à Comissão no âmbito do intercâmbio de dados da ferramenta de correlação.
Поради това, матрицата с входни данни следва да се попълва за всяко изпитване по WLTP и да предава на Комисията в своята цялост като част от корелационния инструмент за обмен на данни.

1) — Aplicação de uma taxa reduzida de IVA de 2,10 % em relação às entradas das primeiras apresentações de concertos dados em estabelecimentos que se servem facultativamente bebidas durante o espetáculo — Proibição de alargar o âmbito de aplicação de uma derrogação após o seu alcance ter sido reduzido.
7) — Прилагане на намалена ставка на ДДС от 2,10 % за приходите от входни билети за премиери на концерти в обекти, в които се предлага консумация по време на спектакъла — Забрана за разширяване на приложното поле на първоначалните дерогации, след като обхватът им вече е бил ограничен

Para os produtos transformados, será criado um sistema de reconciliação dos dados a nível da entrada e da saída das linhas de produção no âmbito das instalações de transformação durante a fase de execução do acordo, antes da emissão da primeira licença FLEGT pela RCA.
За преработените изделия ще бъде въведена система за съпоставка на данните при влизането и излизането от производствените линии в преработвателните обекти по време на фазата на прилагане на споразумението и преди издаването на първото разрешително FLEGT от ЦАР.

Para os produtos transformados, será criado um sistema de reconciliação dos dados a nível da entrada e da saída das linhas de produção no âmbito das instalações de transformação durante a fase de execução do presente acordo, antes da emissão da primeira licença FLEGT pela RCA.
За преработените изделия ще бъде въведена система за съпоставка на данните при влизането и излизането от производствените линии в преработвателните обекти по време на фазата на прилагане на настоящото споразумение и преди издаването на първото разрешително за FLEGT от ЦАР.

Os dados fornecidos no âmbito de um regime de trânsito podem ser utilizados como declaração sumária de entrada se as seguintes condições forem preenchidas:
Данните, предоставени под режим транзит, могат да се използват като обобщена декларация за въвеждане, ако са спазени следните условия:

A aplicação do princípio de «proteção da vida privada na conceção da tecnologia» no âmbito de sistemas como o sistema de entrada/saída mencionado na Comunicação permitiria restringir a recolha de dados pessoais ao mínimo necessário, limitar os prazos de conservação e tornar o tratamento de dados compatível com a privacidade e transparente para as pessoas em causa.
Спазването на „защита на личния живот още при проектирането“ в контекста на системи като входно-изходната система, посочена в съобщението, би довело до ограничаване на събирането на лични данни до необходимия минимум, ограничаване на периодите за съхранение на лични данни и преобразуването на обработката в лесен за разбиране и прозрачен процес за субектите на данни.

No âmbito do referido procedimento, a exatidão do conjunto de dados de entrada do veículo, estabelecidos a partir da certificação das emissões de CO2 e das propriedades relativas ao consumo de combustível dos componentes, unidades técnicas e sistemas, deve igualmente ser examinada, a fim de verificar os dados e o processo de tratamento dos dados.
В рамките на контролната процедура за изпитване се оценява също верността на набора от входящи данни за превозното средство, събрани при сертифицирането на емисиите на CO2 и разхода на гориво на компонентите, отделните технически възли и системи, за да се проверят данните и тяхната обработка.

No âmbito da reflexão, deve ser ponderada a necessidade de criar um sistema separado para armazenar os dados de entrada/saída de nacionais de países terceiros, bem como os seus dados biométricos.
Може да се разгледа и въпросът дали не е необходима отделна система, в която да се съхраняват данните за влизане/излизане на гражданите на трети държави, както и биометричните им данни.

A Comissão deu início ao procedimento previsto pelo artigo #.o, n.o #, do Tratado CE no respeitante às disposições do artigo #.o da lei n.o #/# e aos auxílios concedidos entre # de Janeiro de # e # de Maio de # (data da entrada em vigor da lei n.o #/#) no âmbito do regime de auxílios que devem ser refinanciados pela dotação financeira prevista por esse artigo, dado que tinha dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio em causa com o mercado comum, especialmente no que diz respeito aos seguintes aspectos
Комисията започна процедурата, предвидена в член #, параграф # от Договора за ЕО, по отношение на разпоредбите на член # от Закон No #/#, както и на помощите, отпуснати между # януари # г. и # май # г. (дата на влизане в сила на посочения Закон No #/#) в рамките на схемата на помощите, които е трябвало да бъдат рефинансирани от бюджета, предвиден в посочения член, тъй като се съмняваше в съвместимостта на въпросните помощи с общия пазар, по-специално във връзка със следното

Lamenta vivamente a falta de consenso no Conselho sobre a extensão do âmbito de aplicação para a decisão-quadro, e convida a Comissão e Conselho a propor a extensão do seu âmbito aos dados processados a nível nacional após a avaliação e revisão da decisão-quadro e, o mais tardar, três anos após a sua entrada em vigor, a fim de assegurar a coerência das regras de protecção de dados na União Europeia;
изразява огромно съжаление за липсата на съгласие в Съвета относно разширяването на приложното поле на рамковото решение и призовава Комисията и Съвета да предложат разширяване на приложното поле, в което, след извършване на оценка и преразглеждане на рамковото решение и най-късно три години след влизането му сила, да се включват данните, обработвани на национално равнище, за да се гарантира последователност на правилата за защита на данните в Европейския съюз;

Lamenta vivamente a falta de consenso no Conselho sobre a extensão do âmbito de aplicação para a decisão-quadro, e convida a Comissão e Conselho a propor a extensão do seu âmbito aos dados processados a nível nacional após a avaliação e revisão da decisão-quadro e, o mais tardar, três anos após a sua entrada em vigor, a fim de assegurar a coerência das regras de protecção de dados na União Europeia;
Изразява огромно съжаление за липсата на съгласие в Съвета относно разширяването на приложното поле на рамковото решение и призовава Комисията и Съвета да предложат разширяване на неговото приложно поле, като се включват и данните, обработвани на национално равнище, след като бъдат извършени оценка и преразглеждане на рамковото решение, и то най-късно три години след влизането му сила, за да се гарантира последователност на правилата за защита на данните в Европейския съюз;

Lamenta vivamente a falta de consenso no Conselho sobre a extensão do âmbito de aplicação para a decisão-quadro, e convida a Comissão e Conselho a propor a extensão do seu âmbito aos dados processados a nível nacional após a avaliação e revisão da decisão-quadro e, o mais tardar, três anos após a sua entrada em vigor, a fim de assegurar a coerência das regras de protecção de dados na União Europeia
Изразява огромно съжаление за липсата на съгласие в Съвета относно разширяването на приложното поле на рамковото решение и призовава Комисията и Съвета да предложат разширяване на неговото приложно поле, като се включват и данните, обработвани на национално равнище, след като бъдат извършени оценка и преразглеждане на рамковото решение, и то най-късно три години след влизането му сила, за да се гарантира последователност на правилата за защита на данните в Европейския съюз

Lamenta vivamente a falta de consenso no Conselho sobre a extensão do âmbito de aplicação para a decisão-quadro, e convida a Comissão e Conselho a propor a extensão do seu âmbito aos dados processados a nível nacional após a avaliação e revisão da decisão-quadro e, o mais tardar, três anos após a sua entrada em vigor, a fim de assegurar a coerência das regras de protecção de dados na União Europeia;
Изразява огромно съжаление за липсата на съгласие в Съвета относно разширяването на приложното поле на рамковото решение и призовава Комисията и Съвета да предложат разширяване на неговото приложното поле, като се включват и данните, обработвани на национално равнище, след като бъдат извършени оценка и преразглеждане на рамковото решение, и то най-късно три години след влизането му сила, за да се гарантира последователност на правилата за защита на данните в Европейския съюз;

A Comissão deu início ao procedimento previsto pelo artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE no respeitante às disposições do artigo 257.o da lei n.o 10/01 e aos auxílios concedidos entre 1 de Janeiro de 1998 e 20 de Maio de 2001 (data da entrada em vigor da lei n.o 10/01) no âmbito do regime de auxílios que devem ser refinanciados pela dotação financeira prevista por esse artigo, dado que tinha dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio em causa com o mercado comum, especialmente no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Комисията започна процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на разпоредбите на член 257 от Закон No 10/01, както и на помощите, отпуснати между 1 януари 1998 г. и 20 май 2001 г. (дата на влизане в сила на посочения Закон No 10/01) в рамките на схемата на помощите, които е трябвало да бъдат рефинансирани от бюджета, предвиден в посочения член, тъй като се съмняваше в съвместимостта на въпросните помощи с общия пазар, по-специално във връзка със следното: