Atum oor Bulgaars

Atum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Атум

Atum (deus)

Os Textos da Pirâmide nos dizem que Atum veio de Sirius.
Текстовете от пирамидите казват, че Атум е дошъл от Сириус.

atum

/ɐ'tũ/, /ɐ'tũʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тон

naamwoord

Nunca entendi aipo em uma salada de atum.
Никога не съм разбирал целта на целината в салатата от риба тон.

voorbeelde

a) Dos programas de documento estatístico ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ para o espadarte (Xiphias gladius) e para o atum patudo (Thunnus obesus) adoptados pela ICCAT;
а) на програмите за статистически документ за ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ за рибата меч (Xiphias gladius) и за едроокия тон (Thunnus obesus), приети от ICCAT;

São proibidas as operações de desembarque, transbordo, enjaulamento, colheita, comércio interno, importação, exportação ou reexportação de atum rabilho que não seja acompanhado de um documento de captura devidamente preenchido e validado, e, se for caso disso, de um certificado de reexportação.
Забранява се всяко разтоварване на сушата, претоварване, поставяне в клетки, събиране, вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов и, когато това е приложимо, удостоверение за реекспорт.

É proibido, na pesca recreativa, capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um exemplar de atum rabilho por viagem de pesca
В рамките на любителските риболовни дейности се забраняват уловът, съхраняването на борда, претоварването и разтоварването на сушата на повече от един екземпляр червен тон за всеки риболовен курс

c) Nome, número de registo e pavilhão do navio de pesca receptor das capturas e o seu número de identificação no registo ICCAT dos navios de captura autorizados a pescar activamente atum rabilho ou no registo ICCAT dos outros navios de pesca autorizados a operar na pesca ao atum rabilho;
в) името, регистрационния номер и флага на приемащия риболовен кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT на корабите за улов с разрешение за активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT на другите риболовни кораби с разрешение да извършват дейности във връзка с червения тон

O número máximo de navios de pesca da União autorizados a pescar espadarte (Xiphias gladius) e atum-voador (Thunnus alalunga) na zona de competência da IOTC e a capacidade correspondente em arqueação bruta são indicados no anexo VI, ponto 2.
Максималният брой кораби на Съюза, извършващи риболов на риба меч (Xiphias gladius) и бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на компетентност на IOTC, и съответният капацитет в бруто тонаж са определени в приложение VI, точка 2.

Atum voador
Тон албакар

A pesca do atum rabilho por grandes palangreiros pelágicos, com um comprimento superior a # m, é proibida no Atlântico Este e no Mediterrâneo no período compreendido entre # de Junho e # de Dezembro de #, com excepção da zona a oeste do meridiano #° W e a norte do paralelo #° N
риболовът на червен тон се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за големи риболовни кораби с въже майка с пелагичен уред, които са над # м, за периода от # юни до # декември # г., с изключение на зоната, ограничена от следните координати: на запад #° W и на север #° N

Considerando que, desde 2012, os «stocks» de atum patudo estão em declínio e que, consequentemente, a WCPFC pôs em marcha uma medida de gestão que será renegociada em 2017 e que as capturas com rede de cerco em 2015 foram reduzidas em cerca de 26 % em relação a 2014; considerando ainda que as águas das Ilhas Cook são consideradas um «santuário de tubarões», embora cumpra realçar que não se trata de uma espécie-alvo para a frota europeia que pesca nessas águas por força do novo acordo;
като има предвид, че запасите на големоок тон бележат спад от 2012 г. насам, и като има предвид, че в резултат на това е въведена мярка за управление на WCPFC, която ще бъде предоговорена през 2017 г., и като има предвид, че уловът от кораби с мрежи гъргър е намалял с 26 % през 2015 г. в сравнение с 2014 г.; като има предвид също така, че териториалните води на островите Кук води се считат за „резерват на акули“, въпреки че следва да се подчертае, че това не е целеви вид риболов в тези води за европейската флота в рамките на новото споразумение;

Cada Estado-Membro adopta as medidas necessárias para garantir, em toda a medida do possível, a libertação do atum rabilho capturado vivo na pesca recreativa, em especial dos juvenis.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира във възможно най-голяма степен връщането в морето на уловения в рамките на любителския риболов жив червен тон, особено на младите екземпляри.

Atum-albacora
Жълтопер тунец

O Estado-Membro em cuja jurisdição está localizada a exploração de engorda ou aquicultura de atum rabilho apresenta, no prazo de uma semana a contar do final da operação de enjaulamento, uma declaração de enjaulamento, validada por um observador, ao Estado-Membro ou PCC de pavilhão dos navios de pesca que capturaram os atuns e à Comissão
В рамките на една седмица от извършването на операцията по поставяне в садки държавата-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, представя утвърден от наблюдател доклад за поставяне в садки на държавата-членка или на ДС, под чийто флаг плава корабът, уловил червения тон, и на Комисията

(8)O registo vídeo deve ser de qualidade suficiente para se estimar o número de atuns-rabilho transferidos.
(8)Видеозаписът трябва да е с достатъчно добро качество, за да се извърши приблизителна оценка на броя екземпляри прехвърлен червен тон.

Alteração 103 Proposta de regulamento Artigo 7 – parágrafo 1 – alínea g) Texto da Comissão Alteração (g) Qualquer tipo de projétil; (g) Qualquer tipo de projétil, com exceção dos utilizados para o abate de atum enjaulado ou capturado em almadrava ou os arpões de mão e espingardas submarinas utilizadas na pesca recreativa sem escafandro autónomo, entre o nascer e o pôr do sol; Alteração 104 Proposta de regulamento Artigo 9 – n.o 1 Texto da Comissão Alteração 1.
Изменение 103 Предложение за регламент Член 7 – параграф 1 – буква ж Текст, предложен от Комисията Изменение ж) всички видове гранати; ж) всички видове гранати, с изключение на използваните за умъртвяване на риба тон, уловена в клетки или капани, или на ръчни копия и харпуни, използвани в любителския риболов без акваланг и по време на светлата част от деня; Изменение 104 Предложение за регламент Член 9 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.

Os navios a que se refere o ponto 1 são igualmente autorizados a pescar espadarte e atum-voador na zona de competência da IOTC.
Корабите по точка 1 получават и разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на компетентност на IOTC.

Vinagre, molhos (condimentos), mas não incluindo molho pesto, molhos de atum, molhos de beringela, molhos de alcachofra, molhos de noz
Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи

Categoria «Extra»: classifica-se nesta categoria a «mojama» proveniente da parte interna do lombo, que se encontra em contacto com a espinha dorsal do atum.
Категория „Екстра“: в тази категория се включва продуктът, получен от долната част на рибицата, т.е. тази, която е прилежаща към гръбната кост на рибата тон.

Atum com maionese e curry.
Tuna и майонеза с къри.

Espécie: Atum-patudo
Вид: Дебел тон

Dentro dos limites de capturas previstos no anexo I-D, o limite de captura de atum-rabilho compreendido entre 8 kg e 30 kg atribuído à pesca artesanal costeira comunitária de peixe fresco por navios de pesca com canas (isco), palangreiros e navios que pescam com linha de mão no Mediterrâneo, referidos no artigo 91.o-C, e a repartição desse limite de captura pelos Estados-Membros ficam assim estabelecidos (em toneladas):
В рамките на ограниченията върху улова, установени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с тегло между 8 kg и 30 kg, разпределено за крайбрежния непромишлен риболов на прясна риба в Общността, извършван от кораби с подхранка, кораби с парагада и рибарски лодки в Средиземно море, посочени в член 91в, и разпределението на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):

Os cercadores com rede de cerco com retenida que pescam atum na Área de Regulamentação da CIAT retêm a bordo e desembarcam, em seguida, todas as capturas de albacora, patudo e gaiado, excepto quando se trate de pescado considerado impróprio para consumo humano por motivos não ligados ao tamanho.
Корабите с мрежи гъргър, извършващи риболов на риба тон в зоната на Конвенцията IATTC, задържат на борда и след това разтоварват на суша целия улов на жълтопер тунец, дебел тон и ивичест тунец с изключение на рибата, която се счита негодна за консумация от човека по причини, различни от размера.

Sempre que como meia de atum.
Всеки път ям туна като от чорапи.

A posição a adoptar em nome da Comunidade na Comissão do Atum do Oceano Índico, quando esta for chamada a adoptar decisões que produzam efeitos jurídicos, consta do anexo da presente decisão.
Позицията, която ще бъде приета от името на Общността в Комисията по рибата тон в Индийския океан, когато тази комисия приема решения с правни последици, е определена в приложението към настоящото решение.

Os navios comunitários referidos no n.o 1 estão igualmente autorizados a pescar espadarte e atum voador na zona IOTC.
Корабите на Общността, посочени в параграф 1, получават също така разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на IOTC.

Os atuns brancos ou germões são conhecidos pelas suas grandes barbatanas peitorais que se estendem pelo dorso azul escuro, pelos flancos, pelo ventre cinzento azulado e que vão até ao ânus.
Рибите бял тон се разпознават по техните големи гръдни перки, които надминават отзад нивото на ануса, по техния тъмносин гръб и по техния сивосинкав корем.