aturar oor Bulgaars

aturar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

търпя

werkwoord

As raparigas bonitas como nós têm de aturar sempre merdas, e tiveste tomates para fazer algo!
Хубавици като нас все трябва да търпят, но на теб ти стискаше да се бориш.

издържа

werkwoord

Não consigo aturá-la duas vezes na mesma semana.
Не знам дали ще я издържа два пъти в една седмица.

понеса

werkwoord

Posso aturar muita coisa, mas uma coisa que não vou aturar é alguém atrapalhando meu quiz.
Мога да понеса много, но не и някой да се гаври с Викторината.

понасям · изтърпя · издържам

voorbeelde

O que tenho de aturar por US $ 30 por mês.
Какво търпя за $ 30 на месец.

Não estou para aturar isto
По-спокойно, приятел

Isso era o que não podia aturar.
Това е нещо, което не можете да понесете.

Até quando vamos aturar isso?
Колко още ще й играем по свирката?

Obrigado por aturar a minha mãe essa noite.
Благодаря ти за начина по който се държа с майка ми.

Não sei, toda a conversa sobre... como não terias mais de aturar a escumalha do Mundo
Не знам, всичките приказки за... как не искаш да търпиш коварните хора на света

Como eu te estou a aturar agora.
Като твоето мрънкане сега?

Não vejo mais ninguém a bater a esta porta para aturar os teus disparates.
Тъй като гледам, друг не идва да се занимава с теб.

Bem, Faile se casara com ele em Dois Rios, e teria que aturar os costumes de Dois Rios.
Какво пък, тя се бе омъжила за него в Две реки и трябваше да се примири с тукашните обичаи.

Ouviu? Não vou aturar mais isso!
Няма да търпя повече тормоз!

Eu sei que não sou fácil de aturar...
Знам как мога да бъда.

Vês o que tenho de aturar?
Виждаш ли какво трябва да търпя?

Eu gostava de toda a família, os mortos e todos os outros, e não ia aturar nenhuma barreira entre a gente.
Обичах цялото семейство, и живите, и умрелите, и не мислех да се скарам с тях за каквото и да е.

E estou por aqui com a minha paciência para aturar os Burkes.
До гуша ми дойде търпението към вашето семейство.

O casamento é isso mesmo, entender os maus hábitos do outro que temos que aturar
Това е бракът, приемане на досадните глупости, които те кара другият да правиш

Lini teria bufado daquele jeito que significava que não ia mais aturar tolices
Лини щеше да й отвърне със сумтене, означаващо, че смята да престане да търпи всякакви глупости

Ainda que nem você nem eu consigamos aturar os desvarios dele, olhe que há pelo mundo muito homem bom, se pudéssemos encontrar com eles, que a tomassem com todos os seus defeitos só pela fortuna de seu pai.
На нас мож е да ни липсва търпение да понасяме крясъци, но светът е широк и все ще се намери някой, стига да го потърсим, да я вземе с всичките й недостатъци, зарад паричките на татко й.

A sério, tenho de aturar gajos que são verdadeiros fardos
Наистина живея с някакви създаващи проблеми негри

O Roy também teve que aturar muita merda.
И Рой е трябвало да се справя с много лайна.

Bem, isso é o que a maioria de nós teve de aturar.
Такива се падат на повечето хора.

Então, eu tenho que aturar esta merda?
Така че просто да се примиря с тези глупости?

Você acredita no que eu tenho de aturar?
Виждаш ли с какво трябва да се примирявам?

Tenho de te aturar porque me atrasei, mas olha, miúda, estou ocupado.
Виж, стоя с теб защото закъснях за визитация, така че ако нямаш нищо против, хлапе, малко съм зает.

Não vou aturar isto.
Няма да търпя това.

Na verdade, tens de nos aturar a todas.
Всъщност няма да се отървеш от всички нас.