Baleia-da-groenlândia oor Bulgaars

Baleia-da-groenlândia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Гренландски кит

voorbeelde

Ainda assim, vimos que é impossível classificar corretamente a baleia da Groenlândia através delas.
А видяхме, че е невъзможно да класифицираме гренландския кит с помощта на банелата му.

Esta é uma baleia- da- Groenlândia.
Това е гренландски кит.

É a imensa carcaça de uma baleia da Groenlândia
Това е огромен труп на гренландски кит

E seja dito que a baleia da Groenlândia é uma usurpadora do trono dos mares.
А нека кажем, че гренландският кит е узурпатор на морския престол.

Por exemplo, que haverá na anatomia da baleia da Groenlândia que seja mais impressionante do que as suas barbas?
Нещо повече; има ли например в анатомията на гренландския кит нещо по-очебийно от банелата му?

Alguns pretendem ver uma diferença entre a baleia da Groenlândia do Inglês e a baleia franca dos norte-americanos.
Някои твърдят, че имало разлика между гренландския кит на англичаните и същинския кит на американците.

E a água que veem lá é a abertura, e através dela, baleias-da-groenlândia migram para o norte na primavera.
Тази вода, която виждате там, е откритият канал, и през този канал гренландските китове мигрират на север всяка пролет.

As baleias da Groenlândia são umas das poucas que conseguem sobreviver o ano todo no Ártico por não terem barbatana dorsal.
Грендландските китове са едни от малкото, които могат да живеят целогодишно в Арктика, защото нямат гръбна перка.

O jornal continua dizendo que essa descoberta fornece “mais evidência da idéia sustentada há anos de que a baleia-da-groenlândia é um dos mamíferos que vivem mais tempo, chegando até os 150 anos”.
Според записаното във вестника това откритие осигурява „допълнителни доказателства за твърдението, разпространено вече много години, че гренландският кит е един от бозайниците, които живеят най–дълго, достигайки 150 години“.

Vou- vos mostrar imagens de baleias- beluga, baleias- da- Groenlândia, e narvais, e ursos polares, e focas- leopardo hoje, mas esta imagem aqui significa mais para mim do que qualquer outra que alguma vez tirei.
Ще ви покажа снимки на китове белуга, гренландски китове, и нарвали, и полярни мечки, и леопардови тюлени днес, но тази снимка тук означава повече за мен, отколкото всяка друга, която някога съм правил.

Os ratos e as ratazanas chegam ao fim da vida, apenas com quatro anos, enquanto para a baleia-da-groenlândia, o mamífero de mais longa vida na Terra, a morte pode chegar depois dos 200 anos.
Както мишките, така и плъховете живеят едва малко повече от 4 години, докато гренландският кит, най-големият бозайник на света, може да доживее до над 200 години.

Amos sabe que os tubarões da Groenlândia são atraídos por carne de baleia.
Амос знае, че Гренландските акули са пристрастени към месо от кит.

Durante o século XVII, a caça da baleia conduziu barcos ingleses, holandeses alemães até a Groenlândia, onde processavam as baleias amarrados à costa, mas não se estabeleceu nenhum povoamento permanente.
През 17 век ловът на китове отвежда английски, холандски и германски кораби до Гренландия, където понякога китовете са обработвани на брега, но без да се установят постоянни селища.

" O Cachalot " ( cachalote ) " não é apenas mais bem armados do que a baleia True " ( Groenlândia ou baleia ) " em possuir uma arma formidável em cada extremidade da seu corpo, mas também mais freqüentemente exibe uma disposição para empregar essas armas ofensivamente e de maneira ao mesmo tempo tão astuto, ousado e travesso, como para levar a seu ser considerado como o mais perigoso para atacar de todas as espécies conhecidas da tribo de baleia. "
" Кашалот " кашалот " е не само по- добре въоръжени от True кит " ( Гренландия или Десен Кит ) ", в които притежават страхотен оръжие или край на тялото си, но също така показва по- често склонност да използва тези оръжия нападение и в начина, по веднъж така хитър, смели, и пакостлив, че да доведе до се разглежда като най- опасните атака на всички известни видове на кит племе. "