Cereal oor Bulgaars

Cereal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Зърнено-житни култури

Cereais para a produção de grão (inclundo sementes)
Зърнено-житни култури за целите на зърнопроизводство (включително семена)

cereal

/sɨ.ˈɾjaɫ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

зърно

[ зърно́ ]

naamwoord onsydig

Para serem aceites para intervenção, os cereais devem ser sãos, íntegros e comercializáveis.
За да бъде прието за интервенция, зърното трябва да бъде с добро търговско качество.

жито

naamwoord

Nada de bolinhos ou cereais ou ovos com presunto?
Без препечени филийки или овесена каша, или жито, или говеждо месо и яйца?

царевица

naamwoord vroulike

Estava no supermercado, e ela queria ajuda para escolher os cereais.
В магазина тя се нуждаеше от съвет за избора на царевица.

зърнени храни

naamwoord p

Годни за ядене, нишестени семена от семейство тревисти (Graminae), които се използват за храна от човека и домашните животни.

зърнено-житни култури

No respeitante ao bixafene, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em cereais.
По отношение на биксафен такова заявление беше подадено за използването му върху зърнено-житни култури.

Soortgelyke frases

flocos de cereais
корн флейкс

produto à base de cereais
зърнен продукт

cereal forrageiro
фуражно жито

farinha de cereais
житно брашно

cereal alimentar
жито за изхранване на хората

cereais
зърнени храни · зърно

cultura de cereais
зърнена култура

cereal panificável
хлебно жито

voorbeelde

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури

A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.

Nas regiões setentrionais, todos os cereais têm de ser secos em secadores especiais, dado que o teor de humidade da colheita pode chegar até aos 30 %.
В северните региони цялата житна реколта трябва да бъде изсушавана в специални зърносушилни, тъй като съдържанието на влага по време на жътвата може да достига до 30 %.

10.6 Transformação de cereais e leguminosas; fabricação de amidos, féculas e de produtos afins
10.6 Производство на мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти

Grumos, sêmolas e pellets, de cereais:
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:

Dotações dos Estados-Membros para aquisição de cereais no mercado comunitário
Предоставените на държавите-членки средства, предназначени за закупуването на зърнени култури от пазара на Общността

A Roménia constatou a existência de fraudes fiscais na comercialização de determinados produtos agrícolas não transformados, de cereais e de sementes oleaginosas.
Румъния е установила избягване на данъчно облагане в търговията с някои непреработени селскостопански продукти, житни растения или маслодайни семена.

Os métodos de referência utilizados para determinar a qualidade dos cereais oferecidos ou propostos à intervenção são estabelecidos nas partes III, IV, V e VII do presente anexo.
За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват стандартните методи, установени в части III, IV, V и VII от настоящото приложение.

A restituição à exportação deve ter em conta a qualidade do produto transformado dos cereais que beneficia da referida restituição, de modo a evitar que os dinheiros públicos contribuam para a exportação de produtos de qualidade inferior.
Възстановяването при износ следва да държи сметка за качеството на продукта, получен чрез преработка на зърнени култури, който отговаря на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ, за да не се допуска износ с помощта на публични средства на стоки с ниско качество.

Subprodutos do tratamento de grãos de cereais para uso médico
Остатъци от обработка на зърнени храни за медицински цели

Considerando que, pela sua Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (4), alterada pela Decisão 81/109/CEE (5), a Comissão concedeu uma autorização similar no que se refere às sementes de cereais; que nos termos dessa decisão, as indicações prescritas a imprimir ou carimbar na embalagem quando é efectuada a colheita de amostras são menos numerosas do que no caso das sementes de plantas forrageiras;
като има предвид, че с Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от зърнени култури (4), изменено с Решение 81/109/ЕИО (5), бе допуснато подобно разрешение по отношение на семената от зърнени култури; като се има предвид, че съгласно това решение изискуемата информация, която трябва да бъде отпечатвана или щампирана върху опаковките след взимането на пробите, е по-ограничена в сравнение със случаите при семената от фуражни растения;

Origem do cereal
Произход на зърнените култури

Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças pequenas, tal como definidos no Regulamento (UE) n.o 609/2013
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) No 609/2013

Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, tal como definidos na Directiva 2006/125/CE
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО

a) 10 000 toneladas de cada cereal;
а) за всеки вид зърнена култура: 10 000 тона;

A alimentação essencial deve ser pasto, exceto no período do inverno, durante o qual pode ser administrado um complemento alimentar constituído exclusivamente por feno e cereais provenientes da área geográfica.
Основен фураж трябва да бъде пашата, с изключение на зимния период, когато към храната може да се добавят само сено и зърнени храни, произведени в географския район.

Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas em cereais e culturas não comestíveis.
Може да бъде разрешавана употребата единствено като регулатор на растежа при житни култури и при неядивни култури.

Em derrogação do artigo 2.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Execução (UE) 2017/2200, para 2018, os pedidos de certificados de importação de cereais originários da Ucrânia no âmbito dos contingentes 09.4277, 09.4278 e 09.4279 não podem ser apresentados após as 13h00 (hora de Bruxelas) de sexta-feira 14 de dezembro de 2018.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2200 за 2018 г. заявленията за лицензии за внос на зърнени храни с произход от Украйна в рамките на квоти 09.4277, 09.4278 и 09.4279 се подават не по-късно от петък, 14 декември 2018 г., 13:00 ч. брюкселско време.

A regra relativa a preparações alimentícias da posição 1904 que exclui especificamente a utilização de cereais e dos seus derivados não impede a utilização de sais minerais, produtos químicos e outros aditivos que não derivem de cereais.
Правилото за приготвени храни от позиция No 1904, което специално изключва използването на житни растения и техните производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са от житни растения.

Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre
Брашна и зърнени храни (продукти от -), кафе, какао, шоколад, сушени зърнени ядки, зърнени храни (продукти от -), нишестени храни, ориз, хлебни продукти, тесто за сладкиши и сладкарски изделия, сладолед, майонеза, мед, пица, чай и оцет

O mapa baseado em indicadores preparado pelo CCI[36] (ver figura 5) apresenta uma avaliação preliminar das zonas em que a biodiversidade do solo está ameaçada, que incluem zonas de elevada densidade populacional e/ou atividade agrícola intensa (por exemplo, cereais e culturas industriais, criação animal, estufas, pomares, vinha e horticultura).
Това включва области с голяма гъстота на населението и/или интензивна земеделска дейност (например, зърнени и промишлени култури, животновъдство, парници, овощни градини, лозя и градинарство).

Cereais
Зърнени храни

Convém estabelecer e actualizar uma lista da União, anexa ao presente regulamento, de vitaminas, minerais aminoácidos e outras substâncias que podem ser adicionados a fórmulas para lactentes, fórmulas de transição, alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés e alimentos para fins medicinais específicos, e alimentos destinados a serem utilizados em dietas de baixo e muito baixo teor calórico, sem prejuízo de determinados critérios estabelecidos no presente regulamento.
Целесъобразно е да бъде създаден и осъвременяван списък, приложен към настоящия регламент, на витамини, минерали, аминокиселини и други вещества, които могат да се влагат в храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и храни за специални медицински цели и храни, предназначени да бъдат използвани в нискокалорични и много нискокалорични хранителни режими, съобразно определени критерии, установени в настоящия регламент.

Cereais biológicos para a produção de grão (incluindo sementes)
Зърнено-житни култури от биологично земеделие, предназначени за зърнопроизводство (включително семена)

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури