Citroën oor Bulgaars

Citroën

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ситроен

Se esse Citroën tivesse escrito sobre os judeus diria que ele não entendeu nada.
Ако Ситроен беше написал това за евреите, щеше да кажеш, че нищо не разбира.

Soortgelyke frases

PSA Peugeot Citroën
ПСА Пежо-Ситроен

Citroën XM
Ситроен XM

voorbeelde

A Comissão recebeu, em # de Fevereiro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Faurecia Exteriors GmbH (Alemanha), uma filial da Faurecia S.A. (Faurecia, França), controlada pela PSA Peugeot Citroën SA (França), adquire, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo da empresa Plastal GmbH (Plastal, Alemanha), mediante aquisição das actividades e dos activos da Plastal
На # февруари # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Faurecia Exteriors GmbH (Германия), дъщерно дружество на Faurecia S.A. (Faurecia, Франция), под контрола на PSA Peugeot Citroën SA (Франция), придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол над цялото предприятие Plastal GmbH (Plastal, Германия) посредством покупка на стопанската дейност и активите на Plastal

Por carta de 22 de dezembro de 2010, interpelou a Citroën.
FvF уведомява за това Citroën с писмо от 22 декември 2010 г.

Uma convenção celebrada entre o Estado francês e o grupo PSA Peugeot Citroën confirma a obrigação de garantir que não há financiamento duplo .
В споразумение между френската държава и групата PSA Peugeot Citroën се потвърждава задължението да се гарантира, че не е налице дублиране на финансирането.

Em 19 de dezembro de 2019, os fabricantes Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-PSA, FCA Italy S.p.A, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG e Volkswagen AG Nutzfahrzeuge apresentaram um pedido conjunto de aprovação (a seguir designado por «pedido de aprovação»), em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (UE) 2019/631, do sistema eficiente de iluminação exterior dos veículos que utiliza díodos emissores de luz (a seguir designado por «luz exterior eficiente LED»), como tecnologia inovadora para reduzir as emissões de CO2 de veículos comerciais ligeiros equipados com motores de combustão interna concebidos para funcionar com gasolina, gasóleo ou determinados combustíveis alternativos.
На 19 декември 2019 г. производителите Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG и Volkswagen AG Nutzfahrzeuge подадоха съвместно заявление (наричано по-нататък „заявлението“) за одобряване в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631 на ефективни външни светлини със светодиоди като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства, задвижвани с двигател с вътрешно горене, които могат да работят с бензин, дизелово гориво и определени алтернативни горива.

17 No âmbito de um procedimento cautelar, o presidente do referido órgão jurisdicional ordenou à Citroën, sob cominação de uma sanção pecuniária compulsória, que mantivesse as suas relações com a CMG até ser proferida decisão sobre o mérito da causa.
17 В производство по обезпечение председателят на тази юрисдикция постановява решение, с което Citroën се задължава да продължи отношенията си с CMG, докато бъде постановено решение по съществото на спора, като в противен случай ще му бъдат налагани периодични имуществени санкции.

No momento em que pensava isto, um táxi Citroen passou rangendo junto dêle e foi estacar à porta do Osiris.
Още в минутата, когато помисли това, едно такси „Ситроен“ избръмча край него и спря пред входа.

(3) Em 25 de Abril de 2014, a França apresentou uma candidatura à mobilização do FEG em razão de despedimentos[14] na Peugeot Citroën Automobiles, em França, tendo-a complementado com informações adicionais, em conformidade com o artigo 8.o, n.o 3, do Regulamento (UE) n.o 1309/2013.
(3) На 25 април 2014 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения[14] в рамките на Peugeot Citroën Automobiles във Франция и представи допълнителна информация съгласно член 8, точка 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013.

Não morou no endereço dado ou trabalhou na Citroen, o local de trabalho dado por ele nos últimos seis meses.
Никога не е живял на посочения адрес, нито е работил в Ситроен, указаната месторабота за последните шест месеца.

26 Por conseguinte, contrariamente ao que alega a Citroën, não há que limitar a aplicação do artigo 3.°, n.° 9, da Diretiva 2005/29 às ofertas conjuntas constituídas por vários serviços financeiros ou às ofertas conjuntas que incluam um serviço financeiro complexo.
26 Следователно, обратно на твърдението на Citroën, не са налице основания за ограничаване на прилагането на член 3, параграф 9 от Директива 2005/29 до свързани оферти, включващи няколко финансови услуги, или свързани оферти, включващи сложна финансова услуга.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hof van beroep te Brussel (Bélgica) em 29 de maio de 2012 — Citroën Belux NV/Federatie voor Verzekerings- en Financiële Tussenpersonen (FvF)
Преюдициално запитване, отправено от Hof van beroep te Brussel (Belgien) на 29 май 2012 г. — Citroën Belux NV/Federatie voor Verzekerings- en Financiële Tussenpersonen (FvF)

Nota que a Peugeot Citroën Automobiles, filial do grupo PSA Peugeot Citroën, é obrigada pela lei francesa a contribuir para a revitalização das regiões em causa, nomeadamente com a criação de novas atividades e novos postos de trabalho, a fim de atenuar os efeitos dos despedimentos;
Отбелязва, че съгласно френското право „Peugeot Citroën Automobiles“, филиал на групата „PSA Peugeot Citroën“, е длъжен да допринесе за съживяването на тези региони, като подпомогне създаването на нови дейности и нови работни места, така че да се смекчат последиците от съкращенията;

a paragem de produção do Citroën C6, inicialmente prevista para 2016, a partir de 2013; e
спирането от производство на Citroën C6, първоначално предвидено за 2016 г., още през 2013 г.; и

63 Com efeito, todas as medidas nacionais num domínio que foi objeto de harmonização completa à escala da União não devem ser apreciadas à luz das disposições do direito primário, mas à luz das disposições desta medida de harmonização (v., nomeadamente, acórdãos Deutscher Apothekerverband, C‐322/01, EU:C:2003:664, n.° 64, e Citroën Belux, C‐265/12, EU:C:2013:498, n. ° 31).
63 Всъщност всяка национална мярка в сектор, предмет на пълна хармонизация на равнището на Съюза, трябва да бъде преценявана с оглед на разпоредбите на мярката за хармонизация, а не с оглед на разпоредбите на първичното право (вж. по-специално решение Deutscher Apothekerverband, C‐322/01, EU:C:2003:664, точка 64 и решение Citroën Belux C‐265/12, EU:C:2013:498, точка 31).

O próprio grupo PSA Peugeot Citroën é também um importante interveniente e deverá coordenar o dispositivo.
Самата група PSA Peugeot Citroën също е основен участник и ще координира действията.

57 A este respeito, resulta de jurisprudência constante do Tribunal de Justiça que a livre circulação de serviços prevista no artigo 56. ° TFUE exige não só a eliminação de qualquer discriminação contra o prestador de serviços estabelecido noutro Estado‐Membro em razão da sua nacionalidade mas também a supressão de qualquer restrição, ainda que indistintamente aplicada aos prestadores nacionais e de outros Estados‐Membros, quando a mesma seja suscetível de impedir, perturbar ou tornar menos atrativas as atividades do prestador estabelecido noutro Estado‐Membro, onde presta legalmente serviços análogos (Acórdão de 18 de julho de 2013, Citroën Belux, C‐265/12, EU:C:2013:498, n.° 35 e jurisprudência aí referida).
57 Съгласно постоянната практика на Съда свободното движение на услуги, предвидено в член 56 ДФЕС, изисква премахването на всяка основана на гражданството дискриминация по отношение на установените в друга държава членка доставчици на услуги, както и на всяко ограничение, дори то да се прилага, без да се прави разлика между национални доставчици и доставчици от други държави членки, когато това ограничение може да доведе до забрана, затрудняване или по-слаба привлекателност на дейността на доставчик, установен в друга държава членка, в която той законно предлага аналогични услуги (решение от 18 юли 2013 г., Citroën Belux, C‐265/12, EU:C:2013:498, т. 35 и цитираната съдебна практика).

a) A paragem da produção dos modelos Citroën 6 — Peugeot 607
а) Спиране от производство на моделите Citroën 6 – Peugeot 607

" Na torre inclinada de Citroen, eu estava começando a relaxar um pouco. "
Започнах леко да се отпускам в тясната кула на Ситроена.

Ao diminuir este custo de financiamento, o BPF estará em condições de melhorar as suas ofertas de financiamento e estimular assim a venda de veículos das marcas Peugeot e Citroën.
Като се намали цената на предоставяното финансиране, BPF ще може да подобри предлагането си на финансиране, като по този начин стимулира продажбите на автомобили с марките Peugeot и Citroën.

O BPF é um banco cativo controlado a 100 % pelo PSA, que assegura o financiamento das vendas de veículos das marcas Peugeot e Citroën, as existências de veículos e de peças sobresselentes das redes de distribuição, e propõe meios de financiamento aos clientes do grupo.
BPF е каптивна банка, контролирана 100 % от PSA, която осигурява финансирането на продажбите на автомобили с марки Peugeot и Citroën, складовите наличности на автомобили и резервни части в дистрибуторските мрежи и предлага средства за финансиране на клиентите на групата.

- Passamos as últimas vinte e quatro horas colocando secretamente vidros à prova de bala no Citroen do presidente.
През последните двадесет и четири часа тайно монтирахме бронирани прозорци на ситроена, в който ще пътува президентът.

Em 27 de novembro de 2019, os fabricantes Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover Ltd, Opel Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Volkswagen AG, Volkswagen AG Nutzfahrzeuge e os fornecedores SEG Automotive Germany GmbH, Mitsubishi Electric Corporation e Valeo Electrification Systems apresentaram um pedido conjunto de aprovação como tecnologia inovadora, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (UE) 2019/631, da função de gerador eficiente de grupos conversores de 12 V destinados a veículos comerciais ligeiros equipados com motores de combustão interna concebidos para funcionar com gasolina, gasóleo ou determinados combustíveis alternativos, bem como a determinados NOVC-HEV da categoria N1 concebidos para funcionar com estes combustíveis (a seguir designado por «pedido de aprovação»).
На 27 ноември 2019 г. производителите Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Opel Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Volkswagen AG, Volkswagen AG Nutzfahrzeuge и доставчиците SEG Automotive Germany GmbH, Mitsubishi Electric Corporation и Valeo Electrification Systems съвместно подадоха заявление („заявлението“) за одобряване в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631 като иновативна технология на ефективна генераторна функция на 12-волтов двигател-генератор за използване в лекотоварни превозни средства, задвижвани с двигател с вътрешно горене, който може да работи с бензин, дизелово гориво или някои алтернативни горива, както и в някои NOVC-HEV от категория N1, които могат да работят с тези горива.

Citroen...
Ситроен...

Citroën DS.
Ситроен ДС.

Citroen AX
Ситроен АХ.

Gosto do Citroen.
Аз харесвам Ситроен.