Coda oor Bulgaars

Coda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Coda

A Ecologistas en Acción CODA suportará as suas próprias despesas, bem como as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Ecologistas en Acción-CODA понася направените от него съдебни разноски, както и разноските на Европейската комисия.

voorbeelde

37 Como salientou o órgão jurisdicional de reenvio, no que se refere ao disposto no anexo I, ponto 7, alíneas b) e c), da Diretiva 85/337, que foi retomado em termos idênticos no anexo I, ponto 7, alíneas b) e c), da Diretiva 2011/92, o Tribunal de Justiça deu‐lhe uma interpretação lata, ao declarar que um projeto de transformação de uma via que seja equivalente, pela sua dimensão e características, a uma construção pode ser considerado uma construção na aceção dessas disposições (v., neste sentido, acórdãos de 25 de julho de 2008, Ecologistas en Acción‐CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, n.° 36, e de 17 de março de 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest e o., C‐275/09, EU:C:2011:154, n. ° 27).
37 Както подчертава запитващата юрисдикция, що се отнася до разпоредбите на точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 85/337, които са дословно възпроизведени в точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 2011/92, Съдът е изтълкувал тези разпоредби широко, приемайки, че проект за реконструкция на път, който по своя обхват и характеристики е равностоен на строителство, може да се разглежда като проект за строителство по смисъла на посочените разпоредби (вж. в този смисъл решения от 25 юли 2008 г., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, т. 36 и от 17 март 2011 г., Brussels Hoofdstedelijk Gewest и др., C‐275/09, EU:C:2011:154, т. 27).

Os homens de Coda seguiam as pistas.
Хората на Кода попаднали на следа.

Além dos animais cujo genótipo foi determinado em conformidade com o ponto 8.1, deverá ser determinado o genótipo da proteína do prião para os códãos 136, 141, 154 e 171 de uma amostra mínima de ovinos.
Освен при животни, чийто генотип е определен в съответствие с точка 8.1, се определя прион протеиновият генотип за кодони 136, 141, 154 и 171 на минимален брой проби от овце.

No n.° 49 do acórdão recorrido, o Tribunal da Função Pública apoiou‐se no Acórdão de 24 de fevereiro de 1981, Carbognani e Coda Zabetta/Comissão (161/80 e 162/80, EU:C:1981:51), para concluir que se devia considerar que, apesar de executar um ato de alcance geral do Conselho e do Parlamento, a decisão controvertida era uma decisão que causava prejuízo aos recorrentes na medida em que modificava o seu lugar de afetação em condições alegadamente ilegais.
В точка 49 от обжалваното съдебно решение Съдът на публичната служба се позовава на решение от 24 февруари 1981 г., Carbognani и Coda Zabetta/Комисия (161/80 и 162/80, EU:C:1981:51), въз основа на което стига до извода, че обжалваното решение, въпреки че е в изпълнение на акт с общо приложение на Съвета и Парламента, трябва да се счита за увреждащ жалбоподателите акт, доколкото променя мястото им на работа при незаконни според тях условия.

Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião para os codões 136, 154 e 171.
Прион протеиновият генотип за кодони 136, 154 и 171 се определя за всеки положителен случай на ТСЕ при овце.

50 Deve recordar‐se que, no âmbito da avaliação ambiental prevista na Directiva 85/337, as autoridades nacionais devem ter em consideração não apenas os efeitos directos das obras previstas mas também os efeitos no ambiente que possam ser provocados pela utilização e a exploração do resultado final dessas obras (acórdãos de 28 de Fevereiro de 2008, Abraham e o., C‐2/07, Colect., p. I‐1197, n.° 43, e de 25 de Julho de 2008, Ecologistas en Acción‐CODA, C‐142/07, Colect., p. I‐6097, n. ° 39).
50 Следва да се припомни, че в рамките на предвидената в Директива 85/337 екологична оценка националните органи следва да вземат предвид не само преките последици от самите планирани работи, но и въздействието върху околната среда, което може да бъде причинено от използването и експлоатацията на обекта, резултат от тези работи (Решение от 28 февруари 2008 г. по дело Abraham и др., C‐2/07, Сборник, стр. I‐1197, точка 43 и Решение от 25 юли 2008 г. по дело Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, Сборник, стр. I‐6097, точка 39).

Os casos de EET encontrados em genótipos resistentes (ovinos com genótipos que codificam a alanina em ambos os alelos no códão #, a arginina em ambos os alelos no códão # e a arginina em ambos os alelos no códão #) serão imediatamente notificados à Comissão
Случаите с открита ТСЕ при животни, чиито генотипове са резистентни на болестта (овце, чийто генотип кодира аланина на двата алела на верига #, аргинина на двата алела на верига # и аргинина на двата алела на верига #) трябва незабавно да се съобщят на Комисията

Vou falar pra Laurie que fez dela uma coda por pena!
Ще кажа на Лори че я направи втор-ка от съжаление.

O ORF é definido como uma sequência de nucleótidos que contém uma sequência de codões que não é interrompida pela presença de um codão de finalização no mesmo quadro de leitura,
ORF се определя като нуклеотидна последователност, съдържаща редица от кодони, която не е прекъсвана от наличието на стопиращ кодон в същата рамка на четене;

Os homens de Black Coda andaram disfarçados pela cidade.
Хората на Черния Кода се промъкнали незабелязано в града.

A cromatografia indica que a tinta vermelha corresponde à de uma caneta Coda normal.
Хроматографският анализ сочи, че е използван най-обикновен ролер с червено мастило.

No que respeita as mutações nos codões #, #, # e #, aproximadamente # % não tinham mutações, # % apresentavam mutações nos codões # (menos de # % dos doentes apresentava mutação V#L) e #, # % tinham mutações nos codões # e # e # % tinham pelo menos uma mutação chave no codão
Що се отнася до мутациите върху кодони #, #, # и #, приблизително # % нямат мутации, # % имат мутации на кодон # (под # % от пациентите са с мутация V#L) и #, # % са с мутации на кодон # и #, а # % имат поне една ключова мутация в кодон

A parte II do capítulo A desse anexo estabelece regras para a vigilância dos ovinos e caprinos e o ponto 8.2 da parte II do referido capítulo dispõe que todos os Estados-Membros devem determinar o genótipo da proteína do prião para os codões 136, 141, 154 e 171 de uma amostra mínima de ovinos, representativa de toda a população ovina do Estado-Membro, constituída, pelo menos, por 600 animais para os Estados-Membros com uma população de ovinos de mais de 750 000 animais adultos e, pelo menos, 100 animais para os outros Estados-Membros.
В глава А, част II от посоченото приложение са установени правила за мониторинг при овце и кози, а в част II, точка 8.2 от същата глава се предвижда, че държавите членки трябва да определят прион протеиновия генотип за кодони 136, 141, 154 и 171 на минимален брой проби от овце, които са представителни за цялата популация от овце на държавата членка и чийто брой за държави членки с популация от възрастни овце, надвишаваща 750 000 животни, е най-малко 600 животни, а за останалите държави членки — най-малко 100 животни.

Coda parcela instalada deve ser descrita em pormenor.
Всеки изграден участък трябва подробно да бъде описан.

Recorrente: Ecologistas en Acción-CODA
Жалбоподател: Ecologistas en Acción-CODA

Eles também usam um padrão próprio de cliques, chamados de codas, para comunicar
Те също използват уникални кликания, за комуникация; като кодове

36 – Acórdão Ecologistas en Acción‐CODA (já referido na nota 12, n.
36 – Решение по дело Ecologistas en Acción-CODA (посочено в бележка под линия 12, точка 41).

O laboratório selecionado, o «Veterinary and Agrochemical Research Centre CODA-CERVA», deve ser designado como laboratório de referência da UE no domínio das doenças causadas por vírus da varíola ovina e caprina (dermatite nodular contagiosa e varíola ovina e caprina).
Беше избрана Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, която следва да бъде определена за референтна лаборатория на ЕС в областта на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите).

Recorrente: Ecologistas en Acción-CODA (Madrid, Espanha) (representante: J.
Жалбоподател: Ecologistas en Acción-CODA (Мадрид, Испания) (представител: J.

Analisaram-se amostras de tumor obtidas a partir da resseção primária de cancro colorectal para pesquisar a presença das sete mutações de activação mais frequentes nos codões # e # (Gly#Asp, Gly#Ala, Gly#Val, Gly#Ser, Gly#Arg, Gly#Cys, e Gly#Asp) do gene KRAS utilizando uma reacção da polimerase em cadeia específica para um alelo
Туморни проби, получени при първична резекция на колоректалния карцином са анализирани за наличието на седем най-чести активиращи мутации в кодон # и # (Gly#Asp, Gly#Ala, Gly#Val, Gly#Ser, Gly#Arg, Gly#Cys и Gly#Asp) на KRAS гена, чрез използване на алел-специфична полимеразна верижна реакция

Quando o caso positivo de EET for um caso de tremor epizoótico atípico, deverá ser determinado o genótipo da proteína do prião para o códão
Ако положителният случай на ТСЕ е нетипичен случай на скрейпи, се определя прион протеиновият генотип за кодон

Eles também usam um padrão próprio de cliques, chamados de codas, para comunicar.
Те също използват уникални кликания, за комуникация; като кодове.

Além dos animais cujo genótipo foi determinado em conformidade com o ponto #.#, deverá ser determinado o genótipo da proteína do prião para os códãos #, #, # e # de uma amostra mínima de ovinos
Освен при животни, чийто генотип е определен в съответствие с точка #.#, се определя прион протеиновият генотип за кодони #, #, # и # на минимален брой проби от овце

Na verdade, é o " Coda ".
Всъщност е " КОДА ".