côdea oor Bulgaars
côdea
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
кора
[ кора́ ]
O aspeto liso da côdea deve-se ao grau de hidratação e ao processo de fermentação.
Гладкият вид на кората се дължи на процентното съдържание на вода и на процеса на ферментация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 O artigo 426.° do code des douanes (Código Aduaneiro francês) dispõe:
И тогава ще го кастрираме!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 — Desde que não esteja em causa um contrato celebrado nos termos do Código dos Contratos Públicos (Code des marchés publics).
Приятелката на Франк, поне докато не му забила нож в гърбаEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, o Tribunal Geral desvirtuou o acórdão da Cour de Cassation francesa de 10 de julho de 2012, ao declarar que o mesmo é «desprovido de qualquer ambiguidade quanto ao âmbito da proteção conferida a uma denominação social, e aplica-se de forma geral» e ao dar-lhe um alcance que este manifestamente não tem à luz dos outros documentos dos autos, no contexto do artigo L 711-4 do Code de la propriété intellectuelle (Código da Propriedade Intelectual) francês.
Изтъква необходимостта от включване на програмата Натура # в плановете за регионално развитие по такъв начин, че принципът за опазване на биологичното разнообразие на Европа да се съгласува с възможността за развитие и подобрение на благосъстоянието на населението; по този въпрос е необходима широка информационна кампания и насърчаване на добрите практики, които показват по какъв начин могат да бъдат съгласувани тези, на пръв поглед противоположни, подходиEurLex-2 EurLex-2
Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables (Código de práticas de higiene para frutas e produtos hortícolas frescos).
Изабел, моля теeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Никой не вярва на никогоEurLex-2 EurLex-2
A Austrália pode exigir a inclusão, na descrição e apresentação de um vinho, com carácter obrigatório, de elementos relativos a determinados ingredientes e substâncias, exigidos pelo Food Standard 1.2.3, Volume 2, Australia New Zealand Food Standards Code (e suas alterações).
Тялото му беше намереноEurLex-2 EurLex-2
O presente concurso está sujeito ao disposto no n.o 1, alíneas d), e), f), g), h) e i), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 e nos artigos L. 1411-1 e R. 1411-1 e seguintes do code général des collectivités territoriales (Código geral das colectividades territoriais) relativos às delegações de serviço público e correspondentes diplomas de aplicação (nomeadamente o Decreto n.o 97-638, de 31 de Maio de 1997, que executa a Lei n.o 97-210, de 11 de Março de 1997, relativa ao reforço da luta contra o trabalho ilegal).
Разбирам.Обяснявам как стоят нещатаEurLex-2 EurLex-2
O Decreto n.° 2017‐1099, de 14 de junho de 2017, adotado com fundamento no despacho referido no n.° 19 das presentes conclusões, inseriu um novo artigo R‐313‐21‐1 no Code de la consommation (Código do Consumo), aplicável às propostas de empréstimo emitidas a partir de 1 de janeiro de 2018, que prevê que a duração da condição de domiciliação bancária não exceda dez anos ou a duração do empréstimo se esta for inferior a dez anos.
Как се осмеляваш да злоупотребяваш със силата си?EuroParl2021 EuroParl2021
No capítulo I, parte VII, n.o 1 do caderno de especificações, é suprimida a frase «A data de início das vindimas é fixada de acordo com as disposições do artigo D. 645‐6 do Code rural et de la pêche maritime.».
Не го мислиш наистинаEuroParl2021 EuroParl2021
O alarme deve ser audível em todos os espaços de alojamento, espaços onde normalmente a tripulação trabalhe e pavimentos descobertos, e o seu nível de pressão acústica deve obedecer às normas do Code on Alarms and Indicators adoptado pela OMI na Resolução A.686 (17).
При деца продължителността на инфузията е # минутиEurLex-2 EurLex-2
O presente concurso está sujeito ao disposto no n.o #, alíneas d), e), f), g), h) e i), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# e nos artigos L. #-# e R. #-# e seguintes do code général des collectivités territoriales (Código geral das colectividades territoriais) relativos às delegações de serviço público e correspondentes diplomas de aplicação (nomeadamente o Decreto n.o #-#, de # de Maio de #, que executa a Lei n.o #-#, de # de Março de #, relativa ao reforço da luta contra o trabalho ilegal
Отсега нататък се оправяш самoj4 oj4
uma declaração sob compromisso de honra e/ou outro documento comprovativo do respeito da obrigação de contratação de trabalhadores com deficiência, prevista no artigo L.#-# do Code du travail
Ще се видим в съдаoj4 oj4
Os artigos L. 3120‐1 e seguintes do code des transports (a seguir «Código dos Transportes») regulamentam os serviços de transporte de pessoas por estrada, a título oneroso, em veículos com menos de 10 lugares.
Момче, ще те целуна по голямата устаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portos autónomos explorados nos termos dos artigos L. 111-1 e seguintes do code des ports maritimes:
Хм, това е интересноEurLex-2 EurLex-2
Stratum ID code (Código de identificação do estrato)
Кажи ни как се запозна с Питър?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
O ISRS Location Code é explicado no capítulo 2 do Guia de Codificação de NtS para Informáticos bem como no Guia de Codificação do RIS Index.
Съжалявам, че се опитах да те удуша, нали?Eurlex2019 Eurlex2019
5 O artigo L. 420-1 do Código Comercial (code de commerce) tem a seguinte redação:
Твоят командир е на палубата!EurLex-2 EurLex-2
5 Por força do artigo L. 136‐6 do Código da Segurança Social (code de la sécurité sociale), na versão aplicável aos factos no processo principal, as pessoas singulares com domicílio fiscal em França na aceção do artigo 4. °B do Código Geral dos Impostos (code général des impôts) estão sujeitas a uma contribuição sobre os rendimentos do património, que incide sobre o montante líquido considerado para efeitos de determinação do imposto sobre o rendimento, designadamente, os rendimentos imobiliários, as rendas vitalícias constituídas a título oneroso e os rendimentos de valores mobiliários.
Сегашното ниво на конкуренция (малко на брой доставчици) е особено незадоволително в някои държави-членки, с високо ниво на концентрацията (Австрия и БелгияEurLex-2 EurLex-2
Conforme previsto no n.o # do artigo L.#-# do Code général des collectivités territoriales, as propostas assim apresentadas serão livremente negociadas pela autoridade competente da Câmara de Périgueux
Искам да им отвлечете вниманието.Хайде, тръгвайте, тръгвайтеoj4 oj4
Caracteriza-se por uma intensidade aromática frutada de nozes, côdea de pão cozido, ligeiramente torrado/tostado, complementado com notas de pão tostado e de bolacha, que lhe conferem um caráter encorpado e boa persistência na boca.
Благодаря ви.На втора линия еEuroParl2021 EuroParl2021
Além das disposições acima descritas, as práticas enológicas devem respeitar todos os requisitos previstos na legislação da União e no Code rural et de la pêche maritime.
Идалго е легенда, приятели моиEuroParl2021 EuroParl2021
disposições adoptadas em cumprimento do disposto nos artigos L.341-5 e D. 341-5 e seguintes do Code du travail (Código do Trabalho), relativas ao destacamento temporário de trabalhadores para prestação de serviços no território nacional;
Директива #/ЕО не обхваща плавателните съдове за индвивидуално ползване, а в същото време, след приемането на директивата, държавите-членки въведоха закони, подзаконови и административни разпоредби, които се отнасят до въпросните плавателни съдовеEurLex-2 EurLex-2
Em Marrocos, uma fusão transfronteiras resulta no pagamento de todos os impostos marroquinos aplicáveis, por parte da empresa que é dissolvida e dos seus accionistas, dado que o regime especial estabelecido no artigo 162.o do Code Général des Impôts é apenas aplicável às empresas marroquinas sujeitas ao imposto sobre o rendimento, conforme previsto pelo referido Código.
Ще бъдете изправен пред следствената комисияEurLex-2 EurLex-2
Em seguida, recordo que o órgão jurisdicional de reenvio esclareceu que o conceito de «conta de pagamento» na aceção do artigo L. 313‐25‐1 do code de la consommation (Código do Consumo) não se limita às contas de pagamento destinadas exclusivamente ao reembolso de um crédito imobiliário, mas inclui também as contas utilizadas pelos mutuários para executar operações de pagamento quotidianas como o pagamento, a transferência e o levantamento de fundos (21).
трябва да запазят най-малко изискваното минимално алкохолно съдържание за съответната категория трапезно вино към датата на сключване на договораEuroParl2021 EuroParl2021
6 O artigo L. 121‐2 do Código do Trabalho (code du travail), que consta da sua secção 1 do capítulo I do título II, com a epígrafe «Disposições gerais», dispõe:
Не искам парите на ШийлаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.