codec oor Bulgaars

codec

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кодек

manlike

Porra.Não há maneira deste codec caber na banda do satélite
Няма начин този кодек да съвпадне с честотната сателитна лента

Кодек

software que implementa a codificação e decodificação de um formato de dados

Porra.Não há maneira deste codec caber na banda do satélite
Няма начин този кодек да съвпадне с честотната сателитна лента

Soortgelyke frases

codec de áudio
аудиокодек

voorbeelde

12607/11 PECHE 199 CODEC 1173, o Conselho espera que o Parlamento Europeu possa, por sua vez, confirmar o acordo alcançado entre as instituições, permitindo assim a rápida adopção do regulamento.
12607/11 PECHE 199 CODEC 1173, Съветът се надява Европейският парламент да може да потвърди споразумението, постигнато между институциите, и по този начин да даде възможност регламентът да бъде приет в кратък срок.

Máquinas e aparelhos de comunicação, Emissores-receptores de telecópias, Transmissor-receptor, Telefones, Telefones móveis e celulares, Bolsas para transporte de telemóveis, Atendedores de chamadas telefónicas, Sistemas de PBX, Receptores de sistemas de posicionamento mundial, Radiotelefones, Radares marinhos, Pagers, Sistemas de comunicação móveis, Sistemas de rádio de acesso de múltiplos canais, painéis informativos eléctricos sobre o tráfego, sistemas de videoconferência, sistemas de telemóveis privados, Sistemas de rede local (LAN), Codec AV (codificadores/descodificadores), Sistemas de navegação para veículos (sistemas de orientação em estradas), sistemas electrónicos para a recolha de portagens rodoviárias, antenas GPS (sistemas de posicionamento mundial)
Комуникационни машини и уреди, Излъчвател-приемател на факсове, Приемо-предавател, Телефони, Мобилни и клетъчни телефони, Контейнери за пренасяне за мобилни телефони, Телефонни секретари, Платформи за частни учрежденски телефонни мрежи, Приемници за системи за глобално позициониране, Радиотелефони, Морски радари, Пейджъри, Мобилни комуникационни системи, Радио системи с многоканален достъп, информационни панели за електрически трафик, системи за видеоконференции, системи за частни портативни телефони, Локални мрежови системи (LAN), Аудиовизуални кодиращи/декодиращи системи, Навигационни системи за автомобили (системи за ориентиране по пътищата), електронни системи за събиране на пътни такси, GPS антени (системи за глобално позициониране)

(8) Nota: A numeração dos artigos refere-se ao resultado da primeira leitura do Parlamento (doc. 8906/09 MI 164 ENT 95 COMPET 219 CODEC 588) ou, quando especificamente indicado («agora: ...») ao documento que reflecte a posição do Conselho em primeira leitura (doc. 10753/10).
(8) Бележка: Номерирането на членовете отразява или резултата след първото четене в Парламента (док. 8906/09 MI 164 ENT 95 COMPET 219 CODEC 588), или, когато присъства обозначението („настоящ ...“) — документа, съдържащ позицията на Съвета на първо четене (док. 10753/10).

37 – V., por exemplo, a proposta inicial da Comissão [COM(97) 49 final]; a proposta alterada, COM(1999) 271 final, pp. 16 a 22; a posição comum do Conselho n.° 41/1999, já referida, bem como o projeto comum aprovado pelo Comité de Conciliação previsto no n.° 4 do artigo 251.° do Tratado CE, PE‐CONS 3639/00, ENV 221, CODEC 513.
37 – Вж. например първоначалното предложение на Комисията (COM(97) 49 окончателен); предложение за изменение (COM(1999) 271 окончателен, стр. 16—22); обща позиция на Съвета No 41/1999, посочена по-горе, както и общия проект, одобрен от предвидения в член 251, параграф 4 от Договора ЕО помирителен комитет, PE CONS 3639/00, ENV 221, CODEC 513.

Muitas das espécies silvestres constituem forragens autóctones, como o codeço, a alfalfa, o cardo, o saramago e a luzerna, as quais são a principal fonte de alimento dos animais entre Janeiro e Julho, quando se encontram nesta área geográfica, antes de serem transferidos para outros locais, entre Agosto e Dezembro, no quadro da transumância, conferindo ao queijo protegido as características organolépticas e olfacto-gustativas que o singularizam e o ligam ao ambiente em que é produzido.
Много от диворастящите видове са местни фуражни видове като например Adenocarpus foliolosus, „miscleras“, кардун, лечебна мъдрица, Chamaecytisus proliferus meridionales и т.н. и представляват основната храна на животните в периода между януари и юли, когато се намират в географския район, а между август и декември мигрират към други области, като това придава на защитеното сирене органолептичните и ароматно-вкусовите характеристики, отличаващи го от останалите сирена, и го свързва със средата, в която е произведено.

822 Por último, no considerando 66 da decisão impugnada, refere que, ao utilizar software de codificação, servidores de difusão em contínuo e leitores multimédia que são compatíveis em termos de execução dos codecs, dos formatos e dos protocolos de difusão, é possível construir uma infra‐estrutura de software para fornecer e utilizar em redes informáticas conteúdos de som e imagem digitais difundidos em contínuo.
822 Накрая в съображение 66 от обжалваното решение тя излага, че чрез използването на софтуер за кодиране стрийминг съръвъри и мултимедийни плейъри, които са съвместими по отношение на поемането на кодеци, формати и стрийминг протоколи, е възможно изграждането на софтуерна инфраструктура за доставяне и използване в компютърни мрежи на звуко- и видеосъдържание, разпространявано в стрийминг.

No que se refere às redes simuladas, se possível, o DTX deve ser desligado, deve utilizar-se o codec de débito máximo (norma GSM) e deve utilizar-se o débito binário máximo de 12,2 kbit/s (para codecs AMR).
За симулирани мрежи, когато е възможно, трябва да бъде изключена функцията DTX (прекъснато предаване), да се използва кодер/декодер FR (за стандарта GSM), а за кодери/декодери AMR — най-високата скорост за пренос на данни (12,2 kbit/s).

Entre Outubro e Abril, as chuvas trazem nova vegetação, como alfalfa, cardo, saramago, luzerna e codeço, a qual é adicionada a vários tipos de gramíneas de estação.
от октомври до април благодарение на дъждовете се появява нова флора като например „miscleras“, кардун, лечебна мъдрица, Chamaecytisus proliferus meridionales и Adenocarpus foliolosus, които се използват в храненето на кравите, както и всякакви други тревни видове, които растат в полето през този период.

Hardware informático, nomeadamente placas de processador, codecs de áudio/vídeo e emissores-receptores de rádio digital, bem como software concebido para operações móveis, ubíquas e limitadas por alimentação, para apoio à colaboração entre grupos de indivíduos não previstos que utilizam tecnologias de comunicações digitais, para venda a terceiros nos mercados militar e de primeira resposta
Компютърен хардуер, а именно процесори, дънни платки, аудио/ видео декодиращи програми, и дигитално приемно-предавателно радио, и компютърен софтуер предназначен за мобилни, повсеместни, действия с ограничено захранване за поддръжка на сътрудничество между непланирани връзки на индивиди използващи дигитални комуникационни технологии, за да бъдат продавани на други в армията и пазара, който откликва пръв, в Интернационален клас 9

Codecs
Кодеци

836 Além disso, a Comissão faz referência ao leitor MusicMatch Jukebox da MusicMatch e ao leitor Winamp Media Player da Nullsoft, esclarecendo que estes não utilizam os seus próprios codecs ou formatos de ficheiros, mas tecnologias de que são proprietárias a Microsoft, a Apple ou a RealNetworks ou formatos livres (considerandos 141 a 143 da decisão impugnada).
836 Освен това Комисията посочва плейъра MusicMatch Jukebox на MusicMatch и на плейъра Winamp Media Player на Nullsoft, пояснявайки, че те се опират не на собствените си кодеци или файлови формати, а на технологии, чиито собственици са Microsoft, Apple или RealNetworks, или на отворени формати (съображения 141—143 от обжалваното решение).

Codec AV (codificadores/descodificadores)
Аудиовизуални кодиращи/декодиращи системи

Concepção e solução para codec e transporte de suportes independentes, processamento de vídeo, áudio e gráficos, concepção, para terceiros, de circuitos integrados e núcleos de circuitos integrados destinados a comunicações sem fios e equipamento e aparelhos de comunicações sem fios, bem como a processadores de sinais digitais
Дизайн и решения за кодек и транспортно агностично медийно обработване на видео, аудио и графики, проектиране за трети лица на интегрални схеми и ядра на интегрални схеми за употреба в безжичните комуникации и безжично комуникационно оборудване и апарати и цифрови сигнални процесори

Em 4 de Junho de 2010, o Conselho (Justiça e Assuntos Internos) concluiu que o texto não tinha o apoio suficiente para servir de base às negociações com o Parlamento Europeu (10384/10 COPEN 127 CODEC 498).
На 4 юни 2010 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи заключи, че съществува достатъчна подкрепа по текста като основа за преговорите с Европейския парламент (10384/10 COPEN 127 CODEC 498).

Era muito difícil visualizar conteúdos online, era necessário instalar "codecs" no "browser" e tudo isso, e a empresa acabou por falir em 2003.
Беше трудно да гледаш видео онлайн, трябваха кодеци в браузъра и компанията излезе от бизнеса през 2003.

25 – Projecto de nota justificativa do Conselho. Assunto: adopção da posição comum do Conselho quanto à adopção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n.° 1408/71 do Conselho, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n.° 574/72 do Conselho, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.° 1408/71, de 15 de Novembro de 2004, 12062/04 ADD 1, SOC 382, CODEC 968, Dossier interinstitucional: 2003/0184 (COD).
25 – Проект на мотивите на Съвета, приемане на Обща позиция на Съвета относно приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социална сигурност на заети, самостоятелно заети лица и членове не техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета за прилагането на Регламент (ЕИО) No 1408/71 от 5 ноември 2004 г., (12062/04 ADD 1, SOC 382, CODEC 968, междуинституционална преписка 2003/0184 (COD).

A Comissão afirmou correctamente, por um lado, que esses operadores tinham tendência para utilizar prioritariamente o Windows Media Player, uma vez que isso lhes dava a possibilidade de atingir a grande maioria dos utilizadores de PC clientes no mundo e, por outro, que a difusão de conteúdos e de aplicações compatíveis com um determinado leitor multimédia constituía em si mesmo um factor concorrencial significativo, no sentido de que aumentava a popularidade desse leitor multimédia, o que, por sua vez, favorecia a utilização da tecnologia multimédia subjacente, incluindo os codecs, os formatos (nomeadamente o formato DRM) e o software de servidores (considerandos 880 e 881 da decisão impugnada).
Комисията основателно констатира, от една страна, че тези оператори имат склонността да използват предимно Windows Media Player, тъй като това им дава възможността да достигнат много голям брой потребители на клиентски персонални компютри в света, а от друга страна, че използването на съдържание и приложения, съвместими с даден мултимедиен плейър, само по себе си представлява важен конкурентен фактор, доколкото увеличава популярността на този мултимедиен плейър, което на свой ред облагодетелства използването на прилежащата мултимедийна технология, включително кодеците, форматите (сред които формата DRM) и софтуерите сървъри (съображения 880 и 881 от обжалваното решение).

Tanto o Comité Económico e Social (v. JO C 67, p. 83, n. ° 4.7) como o Conselho (v. nota intitulada «Analysis of the final compromise text with a view to agreement», de 24 de março de 2014, 8088/14 RC 6 JUSTCIV 76 CODEC 885, especificamente pp. 4, 12 e 37 e segs.) e o Parlamento Europeu (v. Resolução legislativa e Posição adotada, primeira leitura, de 17 de abril de 2014, P7_TA(2014)0451, considerando 43 e artigos 18.° e 19.°) pronunciaram‐se sobre a referida proposta, de forma concordante a favor dos referidos mecanismos.
Както Европейският икономически и социален комитет (вж. ОВ C 67, 2014 г, стр. 83, точка 4.7), така и Съветът на Европейския съюз (вж. паметна записка, озаглавена „Analysis of the final compromise text with a view to agreement“ от 24 март 2014 г., 8088/14 RC 6 JUSTCIV 76 CODEC 885, по-специално стр. 4, 12, 37 и сл.) и Европейският парламент (вж. Законодателна резолюция и позиция, приета на първо четене от 17 април 2014 г., P7_TA(2014)0451, съображение 43 и членове 18 и 19) са се произнесли по посоченото предложение, като становищата им подкрепят посочените механизми.

Codec de vídeo e áudio
Видео-аудио кодек

É um artefacto do codec mau, do fabricante de telemóvel.
Да, артефакт на смотан кодекс от клетъчния телефон.

Caixas codec (codificador e descodificador) para videoconferência
Кодиращи кутии за видео конференция

a uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns de acesso ao mercado internacional dos serviços de transporte em autocarro (reformulação) (10102/2/07 TRANS 191 CODEC 601 + REV 2 (en, fr, de)).
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на автобусни превози (преработен текст) (10102/2/07 TRANS 191 CODEC 601 + REV 2 (en, fr, de).

Tamanho; é a diferença entre dois arquivos com o mesmo conteúdo codificado com os mesmos codecs mas em formatos recipientes diferentes.
Това е разликата в големината между два файла с едно и също съдържание, опаковани в различни контейнери.

Porra.Não há maneira deste codec caber na banda do satélite
Няма начин този кодек да съвпадне с честотната сателитна лента

Programas de computador para optimização de codecs de áudio
Компютърни програми за оптимизация на аудио кодиране