Conacri oor Bulgaars

Conacri

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Конакри

Em 1987, chegaram missionários que passaram a servir com a única congregação que existia em Conacri.
През 1987 г. пристигат мисионери, които работят заедно с единствения сбор в Конакри.

voorbeelde

Guiné (Conacri) (5)
Гвинея (Конакри) (5)

(5) Coeficiente de Conacri adaptado duas vezes dentro do período abrangido pela presente decisão: para Outubro de 2007 e para Janeiro de 2008.
(5) Коефициент за Конакри, адаптиран два пъти за периода, посочен в настоящото решение: за октомври 2007 г. и за януари 2008 г.

Em 27 de Outubro de 2009, o Conselho adoptou a Posição Comum 2009/788/PESC, que impõe medidas restritivas contra a República da Guiné ( 1 ), na sequência da violenta repressão de manifestantes políticos em Conacri, em 28 de Setembro de 2009.
На 27 октомври 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея ( 1 ) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.

Estão a ser identificadas novas medidas concretas que se devem adotar para apoiar a Gâmbia (em matéria de regressos voluntários assistidos desde o Níger e a Líbia), a Guiné Conacri, o Senegal e o Mali (regressos voluntários assistidos desde o Níger), e o Burkina Faso (regressos voluntários assistidos desde a Líbia).
В процес на определяне са конкретни мерки за по-нататъшна подкрепа с Гамбия (подпомагани доброволни връщания от Нигер и Либия), Гвинея Конакри, Сенегал и Мали (подпомагани доброволни връщания от Нигер) и Буркина Фасо (подпомагани доброволни връщания от Либия).

- Desde o início de 2011, foram relançados os trabalhos relativos à reforma do sector da segurança (RSS), nomeadamente através da organização, pela parte guineense, de um seminário nacional sobre a RSS, que se realizou em Conacri de 28 a 31 de Março.
- От началото на 2011 г. бяха подновени дейностите по реформата на сектора на сигурността (РСС), и по-специално Гвинея организира национален семинар за РСС, проведен на 28—31 март в Конакри.

A reacção do poder instalado em Conacri mostra claramente as suas intenções: eliminar todas as formas de oposição democrática para se manter no poder.
Реакцията на действащото правителство в Конакри показва съвсем ясно истинските му намерения: да премахне всички форми на демократична опозиция, за да остане на власт.

Na Guiné, a pregação do Reino começou no interior do país no início dos anos 50, mas só chegou à capital, Conacri, uns dez anos depois.
Проповедната дейност в Гвинея започва във вътрешността на страната в началото на 50–те години на миналия век и стига до столицата Конакри в началото на 60–те години.

Seriamente preocupado com a declaração de estado de sítio decretada pelo Presidente Lansana Conté em # de Fevereiro de #, na sequência da greve geral lançada em # de Janeiro de # pelos sindicatos e pela sociedade civil da Guiné devido a reivindicações de natureza económica e social e à repressão violenta pelas forças de segurança de uma manifestação pacífica realizada em # de Janeiro de #, em Conacri
сериозно загрижен от обявеното на # февруари # г. от президента Lansana Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на # януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация, състояла се в Конакри на # януари # г

Nasci numa aldeia chamada Bayo, no país a que chamam Guiné Conacri.
Родена съм в село, наречено Байо или както вие му казвате - Гвинея.

A tudo isto vêm acrescentar-se, desde há alguns anos, os efeitos da corrupção provocada nas diversas camadas da sociedade (exército, partidos políticos, Governo, etc.), pelo dinheiro proveniente do tráfico da droga, factor esse que é igualmente desestabilizador para os Estados vizinhos, tendo em conta a permeabilidade das fronteiras num contexto de livre circulação, bem como a situação tensa em matéria de segurança que se vive na região da Casamansa e na Guiné-Conacri.
Към това следва да се добави корупционното въздействие на парите от трафика на наркотици, което от няколко години засяга различни слоеве на обществото (армията, политическите партии, правителството и т.н.), и което представлява дестабилизиращ фактор и за съседните държави, предвид на пропускливостта на границите в контекст на свободно движение на хората и на напрегнатата ситуация от гледна точка на сигурността в района на Казаманс и в Република Гвинея.

A alteração dos acordos internacionais de pesca relaciona-se com os pagamentos compensatórios decorrentes das capturas adicionais, na sequência dos acordos de parceria no domínio da pesca celebrados com a Gronelândia e com a Guiné-Conacri.
Промяната в международните споразумения в областта на рибарството се отнася до плащанията на компенсации за допълнителен улов, свързани със споразуменията за партньорство в областта на рибарството с Гренландия и Гвинея-Конакри.

Seriamente preocupado com a declaração do Presidente Conté sobre o estado de sítio, em 13 de Fevereiro de 2007, na sequência da greve geral lançada em 10 de Janeiro pelos sindicatos e pela sociedade civil da Guiné devido a reivindicações de natureza económica e social e à repressão violenta pelas forças de segurança de uma manifestação pacífica realizada em 17 de Janeiro de 2007, em Conacri,
сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г.от президента Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация в Конакри на 17 януари 2007 г. ;

Diz-se que o número de baixas é de, pelo menos, 1 200 feridos, e testemunhas oculares relataram violações de mulheres por soldados nas ruas de Conacri.
Твърди се, че броят на ранените е най-малко 1 200, а очевидци съобщават, че войници изнасилвали жени по улиците на Конакри.

A alteração relaciona-se com pagamentos compensatórios relativos a capturas adicionais revistos em alta no que diz respeito ao acordo com a Gronelândia (+1,5 milhões de euros) e em baixa no que diz respeito ao acordo com a Guiné-Conacri (-0,8 milhões de euros).
Промяната се отнася до плащанията на компенсации за допълнителен улов, които са увеличени за споразумението с Гренландия (+ 1,5 млн. EUR) и са намалени за споразумението с Гвинея-Конакри (- 0,8 млн. EUR).

O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 (2) instituiu certas medidas restritivas contra a República da Guiné, nos termos da Posição Comum 2009/788/PESC (3) (posteriormente substituída pela Decisão 2010/638/PESC (4)), na sequência da violenta repressão dos manifestantes políticos pelas forças de segurança em Conacri, em 28 de Setembro de 2009.
С Регламент (ЕС) No 1284/2009 (2) бяха наложени някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС (3) (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС (4)) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.

REGULAMENTO (CEE) N 253/87 DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1987 relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular Revolucionária da Guiné respeitante à pesca ao largo da costa guineense, assinado em Conacri em 7 de Fevereiro de 1983
относно сключването на споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея за риболов в крайбрежните води на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 година

Entendemos que se há alguma lição a aprender com as vítimas de Conacri, é a de validar mais uma vez a ideia de que é preciso fazer justiça e que as pessoas que cometem crimes desta natureza em África ou em qualquer parte do mundo não podem ficar impunes.
Смятаме, че ако има поука, която трябва да бъде извлечена от жертвите от Конакри, то това е да се потвърди още веднъж, че справедливостта трябва да възтържествува и че хората, които извършват престъпления от този вид в Африка или където и да е другаде, няма да останат безнаказани.

Seriamente preocupado com a declaração de estado de sítio decretada pelo Presidente Lansana Conté em 13 de Fevereiro de 2007, na sequência da greve geral lançada em 10 de Janeiro de 2007 pelos sindicatos e pela sociedade civil da Guiné devido a reivindicações de natureza económica e social e à repressão violenta pelas forças de segurança de uma manifestação pacífica realizada em 17 de Janeiro de 2007, em Conacri,
сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г.от президента Lansana Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация, състояла се в Конакри на 17 януари 2007 г. ;

Na sequência da apresentação desse relatório, deslocou-se a Conacri uma missão conjunta da Presidência da União Europeia e da Comissão, que, em colaboração com os representantes dos Estados-Membros da União Europeia no país, efectuou uma avaliação da execução dos compromissos.
След представянето на този доклад в Конакри заседава съвместна мисия за проучване (Председателството на ЕС и Комисията), която в сътрудничество с представители на държави-членки на ЕС на място оцени изпълнението на поетите задължения.

Assunto: Massacre na Guiné-Conacri
Относно: Избиване на привърженици на опозицията в Гвинея

Assunto: Massacre na Guiné-Conacri
Относно: Масови убийства в Гвинея

Guiné (Conacri)
Гвинея (Конакри)

Congratula-se com o comunicado do GCI-G, emitido na sequência da sua reunião em Abuja, em # de Outubro de #, sobre a crise na Guiné, no qual este apela à junta militar para que liberte imediatamente todas as pessoas detidas arbitrariamente e, especialmente, as que estão detidas por causa dos acontecimentos de # de Setembro de #, em Conacri, e insta a que, até sábado, # de Outubro de #, estabeleça as disposições necessárias para excluir a participação dos membros da referida junta nas eleições presidenciais, previstas para Janeiro de
Приветства комюникето на Международната контактна група за Гвинея, разпространено след нейното заседание за кризата в Гвинея на # октомври # г. в Абуджа, в което се изисква военната хунта да освободи всички произволно задържани, особено задържаните във връзка със събитията от # септември # г. в Конакри, и се призовава до събота, # октомври # г., да се определят необходимите условия за изключването на членовете на хунтата от президентските избори, насрочени за януари # г

por escrito. - O principal objectivo do novo Acordo de Parceria entre a UE e a Guiné Conacri é reforçar a cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Guiné, por forma a favorecer o estabelecimento de um quadro de parceria para o desenvolvimento de uma política de pesca sustentável e uma exploração responsável dos recursos haliêuticos na zona de pesca guineense, no interesse de ambas as Partes.
Главната цел на новото споразумение за партньорство между ЕС и Гвинея-Конакри е задълбочаване на сътрудничеството между Европейския съюз и Република Гвинея с оглед насърчаване на създаването на партньорство за разработване на политика на устойчиво рибарство и отговорна експлоатация на рибните ресурси в риболовната зона на Гвинея, в интерес и на двете страни по споразумението.

O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 do Conselho[2], de 22 de Dezembro de 2009, instituiu certas medidas restritivas contra a República da Guiné, em conformidade com a Posição Comum 2009/788/PESC[3] (posteriormente substituída pela Decisão 2010/638/PESC do Conselho[4]), na sequência da violenta repressão de manifestantes políticos pelas forças de segurança em Conacri, em 28 de Setembro de 2009.
С Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета[2] от 22 декември 2009 г. бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС[3] (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС на Съвета[4]) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.