Fosforescência oor Bulgaars

Fosforescência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Фосфоресценция

fosforescência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фосфоресценция

voorbeelde

Imaginem o seu horror final enquanto a sua miserável vida é aspirada e os seus ossos partidos, numa gloriosa cascata de fosforescência quando ele finalmente, agonizando, é esmagado contra o solo!
Представете си финалния му ужас, когато жалкия му живот свърши в една грандиозна фосфоресценция от чупещи се кости, докато агонизиращото му тяло се разбива в земята!

Uma porção da superfície, meio escondida por uma aba do metal, brilhou com fosforescência.
Част от неговата повърхност, полускрита под един метален капак, започна да флуоресцира.

No teto havia uma curiosa fosforescência que devia ser mais subjetiva que outra coisa.
На тавана имаше някакво странно сияние, което май беше по-скоро субективно видение, отколкото нещо друго.

Luciferina de dinoflagelados: derivado da clorofila encontrado em dinoflagelados, frequentemente os responsáveis pelo fenómeno de fosforescência nocturna na superfície de oceanos.
Производен на хлорофил луциферин се открива в динофлагелати, които често са отговорни за феномена на светещия (фосфоресциращ) океан.

Isto foi tirado pela Polícia no campo onde a mulher viu a fosforescência
Направена е от щатската полиция в полето, където жената е видяла буждаещия огън

O número de série de Giskard apareceu em suave fosforescência no lado esquerdo do seu peito
Серийният номер на Жискар просветна със слабо фосфоресциране върху лявата страна на гърдите му

Entretanto, astrônomos perguntaram-se e que tal sua fosforescência?
Тогава, астрономите се сетили за вторичния им блясък.

Não era em absoluto um simples fenômeno de fosforescência, e não havia como equivocar-se.
Това съвсем не беше обикновено явление на фосфоресциране и човек не можеше да се излъже.

luminescência, fosforescência...
светлина, фосфорна светлина...

E a fosforescência, o Polônio e todos os outros milagres. E, provavelmente, até mesmo de alienígenas, se existirem.
И светлината, и полония, и останалите чудеса, вероятно даже и зад извънземните, ако съществуват.

À noite a amarelinha tinha uma espécie de débil fosforescência, e Oliveira gostava de olhar para ela da janela.
През нощта дамата като че ли леко блестеше и Оливейра обичаше да я гледа от прозореца.

No final dos anos 1990 satélites passaram a usar lentes melhoradas e detectores de raios X para afinal capturar a fosforescência da explosão de raios gama.
В края на 90-те години, сателитите вече имаха подобрена оптика и детектори за рентгенови лъчи, и най-накрая успяха да засекат вторичен блясък.

A fosforescência lampejou na agitação da água em torno dos seus braços e pernas, e sua outra mão agarrou a escada.
Фосфоресциращата светлина блесна във въртежа на водата около краката му, а другата му ръка хвана стълбата.

Mas avistei também, na direção da Torre, um brilho especial, uma fosforescência refratada, e não me permiti pensar nela.
Ала откъм Кулата виждах особена светлина, някаква пречупена фосфоресценция, за която не можех да се насиля да мисля.

Haroun percebia apenas uma leve fosforescência nas roupas e na pele, que antes não havia.
Харун виждаше само някакъв блясък по дрехите и телата им, който преди липсваше.

— Estou vendo todo tipo de fosforescências, parece um filme de Norman McLaren
— Всичко блести пред очите ми, като във филм на Норман Макларън

A topógrafa estava cercada pela aura de fosforescência branca que emanava das paredes.
Геодезистът беше обградена от ореол от бяла фосфоресценция от стените.

Agora entendo a fosforescência do pretenso narval, que tanto intrigou os cientistas!
Сега си обяснявам онова фосфоресциране на предполагаемия нарвал, което толкова много занимаваше учените!

luminescência, fosforescência
светлина, фосфорна светлина