Gralha-preta oor Bulgaars

Gralha-preta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Черна врана

gralha-preta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Черна врана

A Comissão critica o facto de a referida proibição não ter sido transposta em relação à pega, ao gaio, à gralha‐preta e à gralha‐cinzenta.
Комисията изтъква, че в Горна Австрия тази забрана не е била транспонирана, що се отнася до свраката, сойката, черната врана и сивата врана.

врана

[ вра́на ]

naamwoord vroulike

A Comissão critica o facto de a referida proibição não ter sido transposta em relação à pega, ao gaio, à gralha‐preta e à gralha‐cinzenta.
Комисията изтъква, че в Горна Австрия тази забрана не е била транспонирана, що се отнася до свраката, сойката, черната врана и сивата врана.

черна врана

A Comissão critica o facto de a referida proibição não ter sido transposta em relação à pega, ao gaio, à gralha‐preta e à gralha‐cinzenta.
Комисията изтъква, че в Горна Австрия тази забрана не е била транспонирана, що се отнася до свраката, сойката, черната врана и сивата врана.

voorbeelde

É uma gralha-preta!
Това е гарван!

É uma gralha-preta.
Това е гарван.

A Comissão critica o facto de a referida proibição não ter sido transposta em relação à pega, ao gaio, à gralha‐preta e à gralha‐cinzenta.
Комисията изтъква, че в Горна Австрия тази забрана не е била транспонирана, що се отнася до свраката, сойката, черната врана и сивата врана.

Para além disso, a Comissão tem razão ao criticar o facto de determinadas espécies, nomeadamente a pega, o gaio, a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta, serem excluídas do âmbito de protecção.
Комисията накрая правилно осъжда факта, че някои видове, а именно свраката, сойката, черната врана и сивата врана, са изключени от обхвата на защитата.

Além disso, nos termos do § 5, ponto 2, do Oö ArtenschutzVO, a pega, o gaio, a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta são completamente excluídos do regime de protecção previsto nessa disposição.
Освен това съгласно § 5, точка 2 от Oö ArtenschutzVO свраката, сойката, черната врана и сивата врана били напълно изключени от системата за защита, предвидена в тази разпоредба.

149 A Comissão sustenta que, nos termos do § 9, n.° 2, do KrntJagdVO, a gralha‐preta, o gaio e a pega podem ser caçados de 1 de Julho a 15 de Março.
149 Комисията поддържа, че съгласно § 9, параграф 2 от KrntJagdVO черната врана, сойката и свраката могат да бъдат ловувани от 1 юли до 15 март.

157 A Comissão observa que, nos termos do § 5, ponto 2, do Oö ArtenschutzVO, a pega, o gaio, a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta não fazem parte das espécies a proteger.
157 Комисията отбелязва, че по смисъла на § 5, точка 2 от Oö ArtenschutzVO свраката, сойката, черната врана и сивата врана не фигурират сред видовете, които трябва да бъдат закриляни.

° Por conseguinte, a exclusão da pega, do gaio, da gralha‐preta e da gralha‐cinzenta do regime de protecção das espécies aplicável na Alta Áustria não está em conformidade com a directiva.
Следователно изключването на свраката, сойката, черната врана и сивата врана от приложимата в Горна Австрия система за защита на видовете не е в съответствие с директивата.

Em termos concretos, são excluídos do âmbito de protecção das aves a pega (Pica pica), o gaio (Garrulus glandarius), a gralha‐preta (Corvus corone corone) e a gralha‐cinzenta (Corvus corone cornix).
По-конкретно свраката (pica pica), сойката (garrulus glandarius), черната врана (corvus corone corone) и сивата врана (corvus corone cornix) са изрично изключени от защитата на дивите птици.

Além disso, cinco dessas espécies, concretamente, a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, o pardal‐comum e o pombo doméstico, estão excluídas do regime de protecção imposto pela directiva.
Освен това пет от тези видове, а именно черната врана, сивата врана, чавката, домашното врабче и домашният гълъб, били изключени от системата за защита, изисквана от директивата.

132 A Comissão acrescenta que, nos termos do § 5, ponto 2, do Oö ArtenschutzVO, a pega, o gaio, a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta estão totalmente excluídos do regime de protecção aí previsto.
132 Комисията добавя, че съгласно § 5, точка 2 от Oö ArtenschutzVO свраката, сойката, черната врана и сивата врана са напълно изключени от предвидената в него система за защита.

Por outro lado, cinco espécies abrangidas por essa categoria, concretamente, a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, o pardal‐comum e o pombo doméstico, estão excluídos do regime de protecção previsto na directiva.
Така че пет вида, принадлежащи към тази категория, а именно черната врана, сивата врана, чавката, домашното врабче и домашният гълъб, били изключени от системата за защита, предвидена от директивата.

140 A Comissão sustenta que, nos termos do o § 5, ponto 2, do Oö ArtenschutzVO, a pega, a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta estão excluídas do regime de protecção previsto no artigo 6.°, n.° 1, da directiva.
140 Комисията поддържа, че съгласно § 5, параграф 2 от Oö ArtenschutzVO свраката, черната врана и сивата врана са изключени от системата за защита, предвидена в член 6, параграф 1 от директивата.

70 A Comissão observa que resulta do anexo 1 do KrntTaSchVO que a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, o gaio, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, a pega, o pardal‐comum e o pombo doméstico não são protegidos, como impõe a directiva.
70 Комисията отбелязва, че от приложение 1 към KrntTaSchVO е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени по начина, предвиден в директивата.

Para além disso, a Comissão critica também o facto de o § 5, ponto 1, do Oberösterreichische Artenschutzverordnung (regulamento relativo à protecção das espécies da Alta Áustria) excluir expressamente a pega, o gaio, a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta das espécies de aves protegidas.
представлява обществен интерес“. От друга страна, тя отбелязва, че в § 5, точка 1 от Правилника относно защитата на видовете в Горна Австрия (Oberösterreichischen Artenschutzverordnung) от защитените видове птици са изключени свраката, сойката, черната врана и сивата врана.

2. as espécies de aves selvagens não caçadas, autóctones do território europeu dos Estados‐Membros da União Europeia (artigo 1.° da Directiva 79/409/CEE [...] com excepção da pega (Pica pica), do gaio (Garrulus glandarius), da gralha‐preta (Corvus corone corone) e da gralha‐cinzenta (Corvus corone cornix).»
2) видовете диви птици, които не се ловуват и които са естествено срещащи се на европейската територия на държавите — членки на Европейския съюз (член 1 от Директива 79/409/ЕИО [...], с изключение на свраката (Pica pica), сойката (Garrulus glandarius), черната врана (Corvus corone corone) и сивата врана (Corvus corone cornix).

— Estarei a ouvir uma gralha a chamar preto a um corvo?
— Да не би да чувам врана да нарича гарвана черен?

73 A Comissão observa que resulta do § 3, n.° 5, bem como do § 4, n.os 1 e 2, do Nö NSchVO que a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta e o pardal‐comum estão totalmente excluídos da protecção imposta pela directiva, bem como, embora parcialmente, o gaio e a pega.
73 Комисията отбелязва, че от § 3, параграф 5, както и от § 4, точки 1 и 2 от Nö NSchVO е видно, че черната врана, сивата врана, чавката и домашното врабче са напълно изключени от защитата, изисквана от директивата, така както са изключени частично сойката и свраката.

– Por acaso estou ouvindo uma gralha chamando de preto um corvo?
— Да не би да чувам врана да нарича гарвана черен?

67 A Comissão alega que resulta do anexo 1 ao § 1 do Regulamento da Caríntia relativo à protecção das espécies animais (Kärntner Tierartenschutzverordnung, a seguir «KrntTaSchVO») que a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, o gaio, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, a pega, o pardal‐comum e o pombo doméstico não são espécies protegidas, apesar de serem aves selvagens.
67 Комисията изразява становище, че от приложение 1 относно § 1 на Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Kärntner Tierartenschutzverordnung, наричан по-нататък „KrntTaSchVO“) е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени видове, въпреки че става дума за диви птици.

No que diz respeito à Caríntia, a Comissão critica o facto de o Anexo 1 do regulamento relativo à protecção das espécies animais aí aplicável excluir determinadas espécies de aves [gralha‐preta, gralha‐cinzenta, gralha‐de‐nuca‐cinzenta (Corvus monedula), pega e pardal‐comum (Passer domesticus)] das «espécies de animais sujeitas a uma protecção completa», contrariando a directiva aves.
Що се отнася до Каринтия, Комисията посочва, че приложение 1 към Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Tierschutzverordnung), който е в сила в провинцията, изключва в нарушение на директивата „птици“определени видове птици (черната врана, сивата врана, сойката, чавката (corvus monedula), враната и домашното врабче (passer domesticus) от „животинските видове, ползващи се от абсолютна защита“.

«(1) Para as espécies cinegéticas a seguir enumeradas, devem ser fixados períodos de repouso biológico, por regulamento do Governo do Land: [...] tetraz, híbrido de tetraz, galo‐lira, faisão, pombo‐torcaz, rola‐turca, pato‐real, zarro‐comum, zarro‐negrinha, ganso‐campestre, ganso‐comum, galinhola, galeirão‐comum, gralha‐preta, gralha‐cinzenta, corvo, pega, gaio, guincho‐comum, garça‐cinzenta, corvo‐marinho.
„1) За изброените по-долу видове дивеч периодите на биологичен покой се определят с правилник на правителството на провинцията: [...] глухар, глухар мелез, тетрев, фазан, гривяк, гугутка, зеленоглава патица, кафявоглава потапница, качулата потапница, посевна гъска, сива гъска, горски бекас, лиска, черна врана, сива врана, гарван, сврака, сойка, речна чайка, сива чапла, голям корморан.

A Comissão critica o facto de o § 9, n.° 2, do regulamento de execução da Kärntner Jagdgesetz continuar a prever uma época de caça para as espécies de aves gralha‐de‐bico‐preta (esta designação abrange a gralha‐preta e a gralha‐cinzenta), gaio e pega, apesar de estas não serem espécies cinegéticas, nos termos do anexo II da directiva aves.
Комисията твърди, че § 9, параграф 2 от Правилника за лова от Каринтия (Durchführungsverordnung zum Kärntner Jagdgesetz) продължава да предвижда ловен сезон за „Aaskrähe“ (corvus corone) (това наименование обхваща черната врана (corvus corone corone) и сивата врана (corvus corone cornix), сойката и свраката, макар че това не са видове, които могат да бъдат ловувани по силата на приложение II към директивата „птици“.

Mindinho é um mentiroso... ... e também é preto, disse a gralha sobre o corvo.
— Кутрето е лъжец... — ... и при това черен, казал гарванът на враната.

– ... e também é preto, disse a gralha sobre o corvo.
— ... и при това черен, казал гарванът на враната.