gramíneas oor Bulgaars

gramíneas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

житно (тревисто) растение

Много голямо семейство растения, включващо зърнени култури като жито, царевица и т.н.

voorbeelde

Os carotenos mistos são obtidos por extracção com solventes de variedades naturais de plantas comestíveis, cenouras, óleos vegetais, gramíneas, luzerna e urticáceas.
Смесените каротини се получават при екстракция с разтворител от натуралните сортове на ядивни растения, моркови, растителни масла, трева, люцерна от вида „alfalfa“ (алфалфа) и коприва

É constituído, em média, por duas dezenas de espécies florísticas forrageiras espontâneas (gramíneas, leguminosas, compostas e outras) e caracteriza-se, nomeadamente, pela presença sistemática de Arrhenatherum elatius P.
То се състои от средно двадесетина саморасли фуражни растителни видове (житни, бобови, сложноцветни и други), като в него редовно се срещат висок (френски) райграс (Arrhenatherum elatius P.

Os carotenos mistos são obtidos por extracção com solventes de variedades naturais de plantas comestíveis, cenouras, óleos vegetais, gramíneas, luzerna e urticáceas.
Смесените каротини се получават при екстракция с разтворител от натуралните сокове на хранителни растения, моркови, растителни масла, трева, люцерна от вида „alfalfa“ (алфалфа) и коприва

Sementes de gramíneas para relvados, forragens e uso ambiental
Тревни семена за поляни, фураж и околна среда

As espécies Abronia graminea e Salamandra algira, que, até agora, constavam do anexo D do Regulamento (CE) n.o 338/97, devem ser suprimidas deste anexo, na sequência da sua inclusão nos anexos II e III, respetivamente, da Convenção, na CdP17.
Abronia graminea и Salamandra algira, които досега бяха посочени в приложение D към Регламент (ЕО) No 338/97, следва да бъдат заличени от него след включването им по време на CоP 17 съответно в приложение II и приложение III към конвенцията.

Obtém-se a luteína por extracção, com solvente, de estirpes de frutos e material vegetal comestíveis, gramíneas, luzerna e Tagetes erecta.
Лутеинът се получава чрез екстракция с разтворител от сортове годни за консумация плодове и растения, треви, люцерна (алфалфа) и Tagetes erecta.

A carne «Lakeland Herdwick» é reputada pelo seu sabor distintivo e qualidades culinárias — resultado natural do crescimento lento dos borregos alimentados a urze e gramíneas das encostas do Lake District.
Месото „Lakeland Herdwick“ е известно с отличаващите го хранително-вкусови качества — това е естествен резултат от бавния растеж на агнетата, които се хранят с калуната и тревите по хълмовете на областта Лейк.

Na área delimitada, predominam nas pastagens as seguintes espécies de gramíneas: festuca vermelha, festuca dos prados, erva-febra, aveia-dourada.
По пасищата на определената географска област се срещат основно следните разновидности трева: червена власатка, ливадна власатка, ливадна метлица и златна трева.

Sementes de forragem (gramíneas e leguminosas forrageiras).
Оценка на активите в края на периода (колона 8)

Sementes de gramíneas das famílias Poaceae, Cyperaceae e Juncaceae.
Семена от треви от семействата Poaceae, Cyperaceae и Juncaceae.

Entre as gramíneas contam-se sobretudo as subfamílias Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae e Aneneae.
Най-често срещаните подсемейства са Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae и Aneneae.

Dado que as variações na produção e nas práticas de comercialização de sementes, em especial o aumento da produção das culturas de sementes e os métodos de transporte de sementes, sugerirem que um aumento do peso máximo de cada lote fixado para as sementes de gramíneas seria desejável, foi organizada uma experiência temporária, em conformidade com a Decisão 2007/66/CE da Comissão (3).
Тъй като развитието на производствените практики и търговията със семена, по-специално увеличаването на площите на културите, както и методите за транспортиране на семената, сочат, че може би е желателно да се увеличи максималното предписано тегло на партидите семена от тревни култури, бе организиран временен експеримент съгласно Решение 2007/66/ЕО на Комисията (3).

Explicava que aquele ponto incluía «as misturas predominantemente de gramíneas e de outras culturas forrageiras (em geral leguminosas) para pastagem, colhidas em verde ou enquanto feno», mas não «as culturas anuais de gramíneas (que ocupem o solo durante menos de um ano agrícola)».
Обяснено е, че „[с]меси от предимно тревисти растения и други фуражни култури (обикновено бобови култури), за пасбище, прибирани в зелено състояние, или като сухо сено се включват в тази позиция“, но това не се отнася за „годишните тревни насаждения (отглеждани по-малко от 1 реколтна година [...])“.

Entre as gramíneas contam-se sobretudo as subfamílias Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae e Aneneae
Най-често срещаните подсемейства са Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae и Aneneae

Graças ao seu impacto positivo na fertilidade e na produtividade dos solos, podem ser integradas na rotação misturas de trevos e gramíneas bianuais ou outras formas de plantação intercalar ou de enrelvamento.».
Поради положителното им въздействие върху плодородието на почвата и продуктивността, в ротацията могат да бъдат включени комбинации от детелина и двугодишни треви, както и други форми на междинни прекъсвания и редуцирано засяване.

Obtêm-se sais alcalinos de clorofilinas por saponificação do extracto com solvente de estirpes de material vegetal comestível, gramíneas, luzerna e urticáceas.
Алкалните соли на хлорофилините се получават чрез осапуняване на разтворим екстракт от сортове годен за консумация растителен материал, трева, люцерна и коприва.

Em primeiro lugar, deveria promover-se a rotação de culturas utilizando espécies leguminosas ou gramíneas.
На първо място следва да се насърчава ротацията на културите, като се използват бобови или тревни видове.

Na savana africana as gramíneas sazonais também estão cheias de vida, mas não dura muito tempo.
В африканската савана пасбищата също са изпълнени с живот, но това няма да продължи дълго.

Conseqüentemente, podemos dizer que em grande parte, os ovos, a carne de aves e bovina que consumimos são resultado das gramíneas processadas pelo metabolismo de animais.
Така до голяма степен яйцата, месото от домашни птици и говеждото, което ядем, са продукт на тревата, която се преработва при метаболизма на животните.

Este contexto edafoclimático é particularmente propício para as culturas de gramíneas e leguminosas, nomeadamente a lucerna, que, na forma de feno, constitui a base da alimentação dos caprinos.
Тази съвкупност от почвеноклиматични условия е особено подходяща за отглеждане на тревни и бобови култури, по-специално люцерна, които под формата на сено са в основата на храната на козите.

E para nós, as humildes gramíneas desempenham o papel mais importante.
А, за нас, скромната трева изиграла най-важната роля.

Assim, mesmo quando se passa a máquina de aparar grama ou quando a vaca mordisca o pasto, cortando a ponta, as gramíneas continuam crescendo, o que não acontece com muitas outras plantas.
Така че, когато косачът или зъбите на кравата отрязват върха на тревата, тя продължава да расте, докато много други растения спират.

A forragem que cresce na zona de produção, constituída essencialmente por gramíneas e leguminosas, tem propriedades bromatológicas excelentes, que se traduzem num aumento sensível da eficiência alimentar, em benefício, nomeadamente, da assimilação de outros alimentos mais energéticos.
Фуражите, които растат в района на производство, съставени предимно от житни и бобови култури, имат отлични броматологични свойства, които водят до чувствително повишение на ефикасността на фуража, а също така и на усвояването на други фуражи с по-високо енергийно съдържание.

Em geral, as gramíneas são plantas robustas, e é graças a isso que se desenvolvem com muita facilidade.
Здравината е един от ключовете за добрия растеж при различните тревисти видове.