Nomadismo oor Bulgaars

Nomadismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Номади

nomadismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

номади

номадство

voorbeelde

Outro tema habitual era o nomadismo hebraico
Другата обичайна тема било еврейското номадство.

Convém não esquecer que o nomadismo dos ciganos é a consequência, e não a causa, da rejeição de que são vítimas.
Следва да се отбележи, че номадският начин на живот на ромите е по-скоро последица, отколкото причина за тяхното изключване.

Tornar a vida profissional e a formação mais sustentáveis, através do trabalho e dos estudos em casa, exige cada vez mais o nomadismo que as TIC podem fornecer.
За да се осигури по-голяма устойчивост в трудовата и образователната дейност на основата на работа и образование от дома, все повече нараства необходимостта от осъществяване на мигрируемостта, която ИКТ могат да осигурят.

Considerando que as comunidades que desejam perpetuar a sua tradição de nomadismo no seio da Europa são as mais afectadas pelo analfabetismo e que se colocam, por conseguinte, obstáculos culturais à escolarização das crianças,
като има предвид, че общностите, които желаят да запазят традиционния си номадски начин на живот в Европа, са най-силно засегнати от неграмотността, и следователно като има предвид съществуващите културни бариери за предоставяне на училищно образование на децата им,

Foram também associadas a tipos de «nomadismo laboral», em resultado dos quais os trabalhadores muitas vezes não conseguem desligar-se do trabalho; com o tempo, isto provoca problemas de saúde física e mental – como o stress, a ansiedade, a depressão e o esgotamento – e tem um impacto negativo no equilíbrio entre a vida profissional e familiar dos trabalhadores.
Те са свързани и с някои видове „трудово номадство“, в резултат на което работниците често не са в състояние да се откъснат от работното място, което с течение на времето води до физически и психични здравословни проблеми, като например стрес, тревожност, депресия и изтощение, и също така оказва отрицателно въздействие върху баланса между професионалния и личния живот на работниците.

O seu nomadismo tradicional, as actividades a que se dedicavam, a elevada taxa de endogamia e a exclusão a que eram votados concorriam para que aos integrantes destas comunidades fosse colado o rótulo de indesejáveis, perigosos e anti-sociais.
Традиционният им номадски начин на живот, дейностите, с които се занимават, и високият процент на ендогамия и изключване, които се свързват с тях, всичко това допринесе за окачествяването на тези общности като нежелателни, опасни и антисоциални.

Provavelmente, a ausência de uma frota de pesca nacional resulta do nomadismo e da falta de recursos económicos e de vontade política.
Вероятно липсата на национален риболовен флот се дължи на номадския начин на живот и на липсата на икономически ресурси и политическа воля.